سوگنامه 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.
1Remember, O LORD , what is come upon us: consider, and behold our reproach.
2میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است.
2Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
3ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.
3We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
4آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود.
4We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
5تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیده‌اند وخسته شده، راحت نداریم.
5Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
6با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم.
6We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
7پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.
7Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
8غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.
8Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
9از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم.
9We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
10پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.
10Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
11زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.
11They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
12سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند.
12Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
13جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند.
13They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
14مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.
14The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
15شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.
15The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
16تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.
16The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
17از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.
17For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
18یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند.
18Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
19اما تو‌ای یهوه تا ابدالاباد جلوس می‌فرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود.
19Thou, O LORD , remainest for ever; thy throne from generation to generation.
20پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای.
20Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
21ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن.
21Turn thou us unto thee, O LORD , and we shall be turned; renew our days as of old.
22و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای.
22But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.