سوگنامه 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.
1Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!
2میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است.
2Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
3ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.
3Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.
4آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود.
4Nous buvons notre eau à prix d’argent, Nous payons notre bois.
5تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیده‌اند وخسته شده، راحت نداریم.
5Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n’avons point de repos.
6با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم.
6Nous avons tendu la main vers l’Égypte, vers l’Assyrie, Pour nous rassasier de pain.
7پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.
7Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c’est nous qui portons la peine de leurs iniquités.
8غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.
8Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
9از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم.
9Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l’épée du désert.
10پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.
10Notre peau est brûlante comme un four, Par l’ardeur de la faim.
11زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.
11Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.
12سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند.
12Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n’a pas été respectée.
13جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند.
13Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.
14مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.
14Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
15شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.
15La joie a disparu de nos cœurs, Le deuil a remplacé nos danses.
16تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.
16La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!
17از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.
17Si notre cœur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,
18یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند.
18C’est que la montagne de Sion est ravagée, C’est que les renards s’y promènent.
19اما تو‌ای یهوه تا ابدالاباد جلوس می‌فرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود.
19Toi, l’Éternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.
20پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای.
20Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?
21ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن.
21Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d’autrefois!
22و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای.
22Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t’irriterais-tu contre nous jusqu’à l’excès?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.