אֵיכָה 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃
1ข้าพเจ้าเป็นชายที่ได้ประสบความทุกข์ยาก ด้วยไม้เรียวแห่งความโกรธของพระองค์
2אותי נהג וילך חשך ולא אור׃
2พระองค์นำข้าพเจ้าให้เดินในความมืด ไม่ได้พาเข้าสู่แสงสว่าง
3אך בי ישב יהפך ידו כל היום׃
3พระองค์ลงมือเล่นงานข้าพเจ้าจริง ๆ ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดวัน
4בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃
4พระองค์ทำให้เนื้อและผิวของข้าพเจ้าแก่ลง ทำให้กระดูกของข้าพเจ้าหัก
5בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃
5พระองค์ก่อแนวล้อมข้าพเจ้า ล้อมไว้ด้วยความขมขื่นและความยากลำบาก
6במחשכים הושיבני כמתי עולם׃
6พระองค์ให้ข้าพเจ้าอยู่ในที่มืด เหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว
7גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי׃
7พระองค์ก่อกำแพงล้อมข้าพเจ้าจนออกไปไม่ได้ ทำให้โซ่ของข้าพเจ้าหนัก
8גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי׃
8แม้ข้าพเจ้าร้องเรียกขอความช่วยเหลือ พระองค์ก็ปิดกั้นคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
9גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה׃
9พระองค์เอาหินสกัดก่อปิดทางของข้าพเจ้า ทำให้เส้นทางของข้าพเจ้าคดเคี้ยว
10דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃
10พระองค์เหมือนหมีที่ดักรอข้าพเจ้า เหมือนสิงโตที่ซ่อนอยู่
11דרכי סורר ויפשחני שמני שמם׃
11พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหันออกนอกทาง ฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้น ๆ ทำให้ข้าพเจ้าอ้างว้าง
12דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ׃
12พระองค์น้าวธนู ตั้งข้าพเจ้าเป็นเป้าลูกธนู
13הביא בכליותי בני אשפתו׃
13พระองค์ให้ลูกธนูจากกระบอกธนูของพระองค์แทงลึกถึงไส้ในข้าพเจ้า
14הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום׃
14ชนชาติของข้าพเจ้าทุกคนเยาะเย้ยข้าพเจ้า ร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าตลอดวัน
15השביעני במרורים הרוני לענה׃
15พระองค์ให้ข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความขมขื่น ป้อนพืชขมจัดให้ข้าพเจ้าจนอิ่ม
16ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר׃
16พระองค์ยังทำให้ฟันของข้าพเจ้าแตกด้วยกรวด คลุมข้าพเจ้าด้วยเถ้าถ่าน
17ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃
17พระองค์พรากข้าพเจ้าไปไกลจากความสงบสุข ข้าพเจ้าลืมความรุ่งเรือง
18ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃
18ข้าพเจ้าพูดว่า “กำลังของข้าพเจ้าสูญสิ้นแล้ว ความหวังที่วางไว้ในพระยาห์เวห์ก็สูญไปด้วย”
19זכר עניי ומרודי לענה וראש׃
19โปรดระลึกถึงความทุกข์ยากและความลำเค็ญของข้าพเจ้า ถึงพืชขมจัดและความขมขื่น
20זכור תזכור ותשיח עלי נפשי׃
20ข้าพเจ้ายังจดจำสิ่งเหล่านั้น ใจจึงจมอยู่กับความหดหู่
21זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׃
21ข้าพเจ้านึกถึงเรื่องนี้ จึงมีความหวัง
22חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃
22เพราะความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ พวกเราจึงไม่ถูกทำลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ไม่หมดไป
23חדשים לבקרים רבה אמונתך׃
23ความเมตตานั้นใหม่ทุกเช้า ความซื่อสัตย์ของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก!
24חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו׃
24ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระยาห์เวห์เป็นมรดกของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงจะหวังในพระองค์”
25טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו׃
25พระยาห์เวห์ดีต่อคนที่รอพระองค์ ต่อคนที่แสวงหาพระองค์
26טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה׃
26เป็นการดีที่จะมีความหวัง และรออย่างเงียบสงบให้พระยาห์เวห์ช่วยกู้
27טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׃
27เป็นการดีที่คนจะหัดแบกรับภาระตั้งแต่วัยเยาว์
28ישב בדד וידם כי נטל עליו׃
28ให้เขานั่งตามลำพังและนิ่งเงียบ เพราะพระองค์ให้เขาแบกรับภาระนั้น
29יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה׃
29ให้เขาก้มหน้าจนปากแนบฝุ่นดิน เผื่อจะยังมีความหวัง
30יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃
30ให้เขายื่นแก้มแก่คนที่ตีเขา ให้เขาทนรับคำดูหมิ่นจนเต็มที่
31כי לא יזנח לעולם אדני׃
31เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งไปตลอดกาล
32כי אם הוגה ורחם כרב חסדו׃
32แม้พระองค์ทำให้เศร้าโศก ก็จะเมตตาสงสารตามความรักมั่นคงอันมากมายของพระองค์
33כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃
33เพราะพระองค์ไม่ได้เต็มใจให้ทุกข์ยาก หรือให้มนุษย์เศร้าโศก
34לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ׃
34ไม่ว่าจะเหยียบย่ำผู้ถูกคุมขังทุกคนบนแผ่นดิน
35להטות משפט גבר נגד פני עליון׃
35บิดเบือนสิทธิของคนต่อหน้าองค์ผู้สูงสุด
36לעות אדם בריבו אדני לא ראה׃
36หรือพลิกคดีให้คนเสียหาย พระผู้เป็นเจ้าไม่เห็นชอบทั้งนั้น
37מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃
37ใครพูดแล้วเกิดขึ้นจริงได้ เมื่อพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สั่ง?
38מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃
38ทั้งสิ่งร้ายและสิ่งดี ล้วนมาจากคำขององค์ผู้สูงสุดมิใช่หรือ?
39מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃
39ทำไมคนที่ยังมีชีวิตจึงบ่น บ่นเพราะการลงโทษบาปของตน?
40נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה׃
40ให้พวกเราค้นดูและตรวจสอบวิถีชีวิตของตน แล้วหันกลับไปหาพระยาห์เวห์
41נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים׃
41ให้พวกเรายกใจพร้อมกับมือขึ้นหาพระเจ้า ในสวรรค์
42נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת׃
42“พวกเราฝ่าฝืนและกบฏ พระองค์ไม่ได้ให้อภัย
43סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃
43พระองค์คลุมพวกเราด้วยความโกรธและไล่ตามพวกเรา พระองค์ฆ่า ไม่สงสาร
44סכותה בענן לך מעבור תפלה׃
44พระองค์คลุมพระองค์เองด้วยเมฆ จนคำอธิษฐานผ่านไปไม่ได้
45סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים׃
45พระองค์ทำให้พวกเราเป็นเศษขยะและของที่ถูกทิ้ง ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
46פצו עלינו פיהם כל איבינו׃
46ศัตรูทั้งปวงของพวกเราอ้าปากตะโกนใส่พวกเรา
47פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃
47ความหวาดกลัวและหลุมมาถึงพวกเรา ความย่อยยับและความพินาศ”
48פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי׃
48ข้าพเจ้าหลั่งน้ำตาเป็นสาย เพราะชนชาติของข้าพเจ้าพินาศ
49עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות׃
49น้ำตาข้าพเจ้าไหลไม่ขาดสาย ไม่หยุด ไม่เว้นแม้สักครู่
50עד ישקיף וירא יהוה משמים׃
50จนกว่าพระยาห์เวห์มองลงมา และเห็นจากสวรรค์
51עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי׃
51ภาพที่ข้าพเจ้าเห็นบีบคั้นหัวใจ เพราะหญิงสาวทั้งหลายในเมืองของข้าพเจ้า
52צוד צדוני כצפור איבי חנם׃
52พวกเขาไล่ล่าข้าพเจ้าไม่หยุดเหมือนคนล่านก เป็นศัตรูของข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุ
53צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃
53พวกเขาตัดชีวิตของข้าพเจ้าในคุกใต้ดิน และโยนหินลงบนข้าพเจ้า
54צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי׃
54น้ำไหลท่วมศีรษะข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าถูกตัดขาดแล้ว”
55קראתי שמך יהוה מבור תחתיות׃
55พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องเรียกนามของพระองค์ จากคุกใต้ดินที่ลึกที่สุด
56קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי׃
56พระองค์ได้ยินเสียงข้าพเจ้า “โปรดอย่าปิดหูไม่ฟังเสียงถอนใจ และเสียงร้องของข้าพเจ้า”
57קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא׃
57พระองค์เข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “อย่ากลัว”
58רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי׃
58พระผู้เป็นเจ้า พระองค์สู้คดีให้ข้าพเจ้า ไถ่ชีวิตของข้าพเจ้า
59ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי׃
59พระยาห์เวห์ พระองค์เห็นความอยุติธรรมที่ข้าพเจ้าได้รับ ขอพิพากษาคดีของข้าพเจ้า
60ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי׃
60พระองค์เห็นการแก้แค้นทั้งปวงของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
61שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי׃
61พระยาห์เวห์ พระองค์ได้ยินคำดูหมิ่นของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
62שפתי קמי והגיונם עלי כל היום׃
62พระองค์ได้ยินถ้อยคำของผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า และอุบายที่พวกเขาคิดเล่นงานข้าพเจ้าตลอดวัน
63שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃
63พระองค์เห็นทุกครั้งที่พวกเขานั่งลงและลุกขึ้น ข้าพเจ้าเป็นเรื่องที่พวกเขาร้องเพลงล้อเลียน
64תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם׃
64พระยาห์เวห์ พระองค์จะตอบแทนพวกเขา ตามสิ่งที่มือพวกเขาทำ
65תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃
65พระองค์จะทำให้ใจพวกเขาแข็งกระด้าง และสาปแช่งพวกเขา
66תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃
66พระองค์จะไล่ตามพวกเขาด้วยความโกรธ และทำลายพวกเขาให้หมดไปจากใต้สวรรค์ของพระยาห์เวห์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.