سوگنامه 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (Thai)
1من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیدهام.
1ข้าพเจ้าเป็นชายที่ได้ประสบความทุกข์ยาก ด้วยไม้เรียวแห่งความโกรธของพระองค์
2او مرا رهبری نموده، به تاریکی درآورده است و نه به روشنایی.
2พระองค์นำข้าพเจ้าให้เดินในความมืด ไม่ได้พาเข้าสู่แสงสว่าง
3به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.
3พระองค์ลงมือเล่นงานข้าพเจ้าจริง ๆ ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดวัน
4گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.
4พระองค์ทำให้เนื้อและผิวของข้าพเจ้าแก่ลง ทำให้กระดูกของข้าพเจ้าหัก
5به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.
5พระองค์ก่อแนวล้อมข้าพเจ้า ล้อมไว้ด้วยความขมขื่นและความยากลำบาก
6مرا مثل آنانی که از قدیم مردهاند در تاریکی نشانیده است.
6พระองค์ให้ข้าพเจ้าอยู่ในที่มืด เหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว
7گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است.
7พระองค์ก่อกำแพงล้อมข้าพเจ้าจนออกไปไม่ได้ ทำให้โซ่ของข้าพเจ้าหนัก
8و نیز چون فریاد و استغاثه مینمایم دعای مرا منع میکند.
8แม้ข้าพเจ้าร้องเรียกขอความช่วยเหลือ พระองค์ก็ปิดกั้นคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
9راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.
9พระองค์เอาหินสกัดก่อปิดทางของข้าพเจ้า ทำให้เส้นทางของข้าพเจ้าคดเคี้ยว
10او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود میباشد.
10พระองค์เหมือนหมีที่ดักรอข้าพเจ้า เหมือนสิงโตที่ซ่อนอยู่
11راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است.
11พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหันออกนอกทาง ฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้น ๆ ทำให้ข้าพเจ้าอ้างว้าง
12کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.
12พระองค์น้าวธนู ตั้งข้าพเจ้าเป็นเป้าลูกธนู
13و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.
13พระองค์ให้ลูกธนูจากกระบอกธนูของพระองค์แทงลึกถึงไส้ในข้าพเจ้า
14من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شدهام.
14ชนชาติของข้าพเจ้าทุกคนเยาะเย้ยข้าพเจ้า ร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าตลอดวัน
15مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.
15พระองค์ให้ข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความขมขื่น ป้อนพืชขมจัดให้ข้าพเจ้าจนอิ่ม
16دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.
16พระองค์ยังทำให้ฟันของข้าพเจ้าแตกด้วยกรวด คลุมข้าพเจ้าด้วยเถ้าถ่าน
17تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم،
17พระองค์พรากข้าพเจ้าไปไกลจากความสงบสุข ข้าพเจ้าลืมความรุ่งเรือง
18و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.
18ข้าพเจ้าพูดว่า “กำลังของข้าพเจ้าสูญสิ้นแล้ว ความหวังที่วางไว้ในพระยาห์เวห์ก็สูญไปด้วย”
19مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.
19โปรดระลึกถึงความทุกข์ยากและความลำเค็ญของข้าพเจ้า ถึงพืชขมจัดและความขมขื่น
20تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.
20ข้าพเจ้ายังจดจำสิ่งเหล่านั้น ใจจึงจมอยู่กับความหดหู่
21و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود.
21ข้าพเจ้านึกถึงเรื่องนี้ จึงมีความหวัง
22از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بیزوال است.
22เพราะความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ พวกเราจึงไม่ถูกทำลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ไม่หมดไป
23آنها هر صبح تازه میشود و امانت تو بسیاراست.
23ความเมตตานั้นใหม่ทุกเช้า ความซื่อสัตย์ของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก!
24و جان من میگوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.
24ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระยาห์เวห์เป็นมรดกของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงจะหวังในพระองค์”
25خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را میطلبند نیکو است.
25พระยาห์เวห์ดีต่อคนที่รอพระองค์ ต่อคนที่แสวงหาพระองค์
26خوب است که انسان امیدوار باشد و باسکوت انتظار نجات خداوند را بکشد.
26เป็นการดีที่จะมีความหวัง และรออย่างเงียบสงบให้พระยาห์เวห์ช่วยกู้
27برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد.
27เป็นการดีที่คนจะหัดแบกรับภาระตั้งแต่วัยเยาว์
28به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است.
28ให้เขานั่งตามลำพังและนิ่งเงียบ เพราะพระองค์ให้เขาแบกรับภาระนั้น
29دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد.
29ให้เขาก้มหน้าจนปากแนบฝุ่นดิน เผื่อจะยังมีความหวัง
30رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.
30ให้เขายื่นแก้มแก่คนที่ตีเขา ให้เขาทนรับคำดูหมิ่นจนเต็มที่
31زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود.
31เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งไปตลอดกาล
32زیرا اگرچه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود.
32แม้พระองค์ทำให้เศร้าโศก ก็จะเมตตาสงสารตามความรักมั่นคงอันมากมายของพระองค์
33چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.
33เพราะพระองค์ไม่ได้เต็มใจให้ทุกข์ยาก หรือให้มนุษย์เศร้าโศก
34تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن،
34ไม่ว่าจะเหยียบย่ำผู้ถูกคุมขังทุกคนบนแผ่นดิน
35و منحرف ساختن حق انسان به حضورحضرت اعلی،
35บิดเบือนสิทธิของคนต่อหน้าองค์ผู้สูงสุด
36و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست.
36หรือพลิกคดีให้คนเสียหาย พระผู้เป็นเจ้าไม่เห็นชอบทั้งนั้น
37کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد.
37ใครพูดแล้วเกิดขึ้นจริงได้ เมื่อพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สั่ง?
38آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟
38ทั้งสิ่งร้ายและสิ่งดี ล้วนมาจากคำขององค์ผู้สูงสุดมิใช่หรือ?
39پس چرا انسان تا زنده است و آدمی بهسبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟
39ทำไมคนที่ยังมีชีวิตจึงบ่น บ่นเพราะการลงโทษบาปของตน?
40راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم.
40ให้พวกเราค้นดูและตรวจสอบวิถีชีวิตของตน แล้วหันกลับไปหาพระยาห์เวห์
41دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،
41ให้พวกเรายกใจพร้อมกับมือขึ้นหาพระเจ้า ในสวรรค์
42(و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی.
42“พวกเราฝ่าฝืนและกบฏ พระองค์ไม่ได้ให้อภัย
43خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.
43พระองค์คลุมพวกเราด้วยความโกรธและไล่ตามพวกเรา พระองค์ฆ่า ไม่สงสาร
44خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد.
44พระองค์คลุมพระองค์เองด้วยเมฆ จนคำอธิษฐานผ่านไปไม่ได้
45ما را در میان امتها فضله و خاکروبه گردانیدهای.»
45พระองค์ทำให้พวกเราเป็นเศษขยะและของที่ถูกทิ้ง ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
46تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند.
46ศัตรูทั้งปวงของพวกเราอ้าปากตะโกนใส่พวกเรา
47خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.
47ความหวาดกลัวและหลุมมาถึงพวกเรา ความย่อยยับและความพินาศ”
48بهسبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم میریزد.
48ข้าพเจ้าหลั่งน้ำตาเป็นสาย เพราะชนชาติของข้าพเจ้าพินาศ
49چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد.
49น้ำตาข้าพเจ้าไหลไม่ขาดสาย ไม่หยุด ไม่เว้นแม้สักครู่
50تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.
50จนกว่าพระยาห์เวห์มองลงมา และเห็นจากสวรรค์
51چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا میرنجاند.
51ภาพที่ข้าพเจ้าเห็นบีบคั้นหัวใจ เพราะหญิงสาวทั้งหลายในเมืองของข้าพเจ้า
52آنانی که بیسبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب مینمایند.
52พวกเขาไล่ล่าข้าพเจ้าไม่หยุดเหมือนคนล่านก เป็นศัตรูของข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุ
53جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر منانداختند.
53พวกเขาตัดชีวิตของข้าพเจ้าในคุกใต้ดิน และโยนหินลงบนข้าพเจ้า
54آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.
54น้ำไหลท่วมศีรษะข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าถูกตัดขาดแล้ว”
55آنگاهای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم.
55พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องเรียกนามของพระองค์ จากคุกใต้ดินที่ลึกที่สุด
56آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!
56พระองค์ได้ยินเสียงข้าพเจ้า “โปรดอย่าปิดหูไม่ฟังเสียงถอนใจ และเสียงร้องของข้าพเจ้า”
57در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس.
57พระองค์เข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “อย่ากลัว”
58ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نمودهای!
58พระผู้เป็นเจ้า พระองค์สู้คดีให้ข้าพเจ้า ไถ่ชีวิตของข้าพเจ้า
59ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیدهای پس مرا دادرسی فرما!
59พระยาห์เวห์ พระองค์เห็นความอยุติธรรมที่ข้าพเจ้าได้รับ ขอพิพากษาคดีของข้าพเจ้า
60تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیدهای.
60พระองค์เห็นการแก้แค้นทั้งปวงของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
61ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیدهای!
61พระยาห์เวห์ พระองค์ได้ยินคำดูหมิ่นของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
62سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانستهای ).
62พระองค์ได้ยินถ้อยคำของผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า และอุบายที่พวกเขาคิดเล่นงานข้าพเจ้าตลอดวัน
63نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شدهام.
63พระองค์เห็นทุกครั้งที่พวกเขานั่งลงและลุกขึ้น ข้าพเจ้าเป็นเรื่องที่พวกเขาร้องเพลงล้อเลียน
64ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان.
64พระยาห์เวห์ พระองค์จะตอบแทนพวกเขา ตามสิ่งที่มือพวกเขาทำ
65غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد!
65พระองค์จะทำให้ใจพวกเขาแข็งกระด้าง และสาปแช่งพวกเขา
66ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن.
66พระองค์จะไล่ตามพวกเขาด้วยความโกรธ และทำลายพวกเขาให้หมดไปจากใต้สวรรค์ของพระยาห์เวห์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.