سوگنامه 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده‌ام.
1Mi estas la viro, kiu spertis suferon sub la vergo de Lia kolero.
2او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی.
2Min Li kondukis kaj irigis en mallumon, ne en lumon.
3به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.
3Nur sur min Li turnas Sian manon ĉiutage denove.
4گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.
4Li maljunigis mian karnon kaj haŭton, rompis miajn ostojn.
5به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.
5Li konstruis ĉirkaŭ mi, ĉirkaŭis min per maldolĉaĵoj kaj malfacilaĵoj.
6مرا مثل آنانی که از قدیم مرده‌اند در تاریکی نشانیده است.
6En mallumon Li lokis min, kiel porĉiamajn mortintojn.
7گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است.
7Li ĉirkaŭbaris min, ke mi ne povu eliri; Li ligis min per pezaj ĉenoj.
8و نیز چون فریاد و استغاثه می‌نمایم دعای مرا منع می‌کند.
8Kvankam mi krias kaj vokas, Li kovras Siajn orelojn antaŭ mia preĝo.
9راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.
9Li baris miajn vojojn per hakitaj ŝtonoj; Li kurbigis miajn vojetojn.
10او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد.
10Li estas por mi kiel urso en embusko, kiel leono en kaŝita loko.
11راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است.
11Li depuŝis min de miaj vojoj, kaj disŝiris min; Li faris min objekto de teruro.
12کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.
12Li streĉis Sian pafarkon, kaj starigis min kiel celon por Siaj sagoj.
13و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.
13En miajn renojn Li pafis la filojn de Sia sagujo.
14من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام.
14Mi fariĝis mokataĵo por mia tuta popolo, ilia ĉiutaga rekantaĵo.
15مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.
15Li satigis min per maldolĉaĵo, trinkoplenigis min per vermuto.
16دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.
16Li disrompis miajn dentojn en malgrandajn pecojn, Li enpuŝis min en cindron.
17تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم،
17Mia animo estas forpuŝita for de paco; bonstaton mi forgesis.
18و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.
18Kaj mi diris: Pereis mia forto kaj mia espero al la Eternulo.
19مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.
19La memoro pri mia mizero kaj miaj suferoj estas vermuto kaj galo.
20تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.
20Konstante rememorante tion, senfortiĝas en mi mia animo.
21و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود.
21Sed tion mi respondas al mia koro, kaj tial mi esperas:
22از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بی‌زوال است.
22Ĝi estas favorkoreco de la Eternulo, ke ni ne tute pereis; ĉar Lia kompatemeco ne finiĝis,
23آنها هر صبح تازه می‌شود و امانت تو بسیاراست.
23Sed ĉiumatene ĝi renoviĝas; granda estas Via fideleco.
24و جان من می‌گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.
24Mia parto estas la Eternulo, diras mia animo; tial mi esperas al Li.
25خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را می‌طلبند نیکو است.
25La Eternulo estas bona por tiuj, kiuj esperas al Li, por la animo, kiu serĉas Lin.
26خوب است که انسان امیدوار باشد و باسکوت انتظار نجات خداوند را بکشد.
26Bone estas esperi pacience helpon de la Eternulo.
27برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد.
27Bone estas al la homo, kiu portas jugon en sia juneco;
28به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است.
28Li sidas solece kaj silentas, kiam li estas ŝarĝita;
29دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد.
29Li metas sian buŝon en polvon, kredante, ke ekzistas espero;
30رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.
30Li donas sian vangon al tiu, kiu lin batas; li satigas sin per malhonoro.
31زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود.
31Ĉar ne por eterne forlasas la Sinjoro;
32زیرا اگر‌چه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود.
32Se Li iun suferigas, Li ankaŭ kompatas pro Sia granda favorkoreco;
33چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.
33Ĉar ne el Sia koro Li sendas mizeron kaj suferon al la homoj.
34تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن،
34Kiam oni premas sub siaj piedoj ĉiujn malliberulojn de la tero,
35و منحرف ساختن حق انسان به حضورحضرت اعلی،
35Kiam oni forklinas la rajton de homo antaŭ la vizaĝo de la Plejaltulo,
36و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست.
36Kiam oni estas maljusta kontraŭ homo en lia juĝa afero — Ĉu la Sinjoro tion ne vidas?
37کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد.
37Kiu povas per sia diro atingi, ke io fariĝu, se la Sinjoro tion ne ordonis?
38آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟
38Ĉu ne el la buŝo de la Plejaltulo eliras la decidoj pri malbono kaj pri bono?
39پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟
39Kial murmuras homo vivanta? Ĉiu murmuru kontraŭ siaj pekoj.
40راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم.
40Ni trarigardu kaj esploru nian konduton, kaj ni revenu al la Eternulo;
41دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،
41Ni levu nian koron kaj niajn manojn al Dio en la ĉielo.
42(و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی.
42Ni pekis kaj malobeis, kaj Vi ne pardonis.
43خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.
43Vi kovris Vin per kolero kaj persekutis nin; Vi mortigis, Vi ne kompatis.
44خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد.
44Vi kovris Vin per nubo, por ke ne atingu Vin la preĝo.
45ما را در میان امت‌ها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.»
45Vi faris nin balaindaĵo kaj abomenindaĵo inter la popoloj.
46تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند.
46Malfermegis kontraŭ ni sian buŝon ĉiuj niaj malamikoj.
47خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.
47Teruro kaj pereo trafis nin, ruinigo kaj malfeliĉo.
48به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد.
48Torentojn da akvo verŝas mia okulo pri la malfeliĉo de la filino de mia popolo.
49چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد.
49Mia okulo fluigas kaj ne ĉesas, ne ekzistas por ĝi halto,
50تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.
50Ĝis la Eternulo ekrigardos kaj ekvidos de la ĉielo.
51چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند.
51Mia okulo suferigas mian animon pri ĉiuj filinoj de mia urbo.
52آنانی که بی‌سبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می‌نمایند.
52Senkaŭze ĉasas min kiel birdon miaj malamikoj;
53جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند.
53Ili pereigas mian vivon en kavo, ili ĵetas sur min ŝtonojn.
54آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.
54Akvo leviĝis kontraŭ mian kapon, kaj mi diris: Mi tute pereis.
55آنگاه‌ای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم.
55Mi vokis Vian nomon, ho Eternulo, el la profunda kavo;
56آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!
56Vi aŭdis mian voĉon; ne kovru Vian orelon antaŭ mia vokado pri liberigo.
57در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس.
57Vi alproksimiĝis, kiam mi vokis al Vi; Vi diris: Ne timu.
58ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای!
58Vi, ho Sinjoro, defendis mian juĝaferon; Vi liberigis mian vivon.
59ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیده‌ای پس مرا دادرسی فرما!
59Vi vidis, ho Eternulo, la maljustaĵon, kiun mi suferas; juĝu mian aferon.
60تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده‌ای.
60Vi vidis ilian tutan venĝon, ĉiujn iliajn intencojn kontraŭ mi.
61ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده‌ای!
61Vi aŭdis ilian insultadon, ho Eternulo, ĉiujn iliajn intencojn kontraŭ mi,
62سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانسته‌ای ).
62La parolojn de tiuj, kiuj leviĝis kontraŭ min, kaj iliajn pensojn kontraŭ mi dum la tuta tago.
63نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام.
63Rigardu, kiam ili sidas kaj kiam ili leviĝas; mi ĉiam estas ilia rekantaĵo.
64ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان.
64Redonu al ili repagon, ho Eternulo, laŭ la faroj de iliaj manoj.
65غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد!
65Donu al ili doloron en la koro, sentigu al ili Vian malbenon.
66ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن.
66Persekutu ilin en kolero, kaj ekstermu ilin el sub la ĉielo de la Eternulo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.