سوگنامه 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده‌ام.
1Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
2او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی.
2Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
3به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.
3Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
4گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.
4Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
5به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.
5Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
6مرا مثل آنانی که از قدیم مرده‌اند در تاریکی نشانیده است.
6Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
7گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است.
7Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
8و نیز چون فریاد و استغاثه می‌نمایم دعای مرا منع می‌کند.
8Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
9راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.
9Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
10او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد.
10Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
11راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است.
11Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
12کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.
12A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
13و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.
13Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
14من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام.
14Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
15مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.
15Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
16دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.
16Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
17تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم،
17Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
18و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.
18Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
19مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.
19Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
20تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.
20A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
21و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود.
21He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
22از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بی‌زوال است.
22BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
23آنها هر صبح تازه می‌شود و امانت تو بسیاراست.
23Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
24و جان من می‌گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.
24Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
25خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را می‌طلبند نیکو است.
25BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
26خوب است که انسان امیدوار باشد و باسکوت انتظار نجات خداوند را بکشد.
26BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
27برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد.
27A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
28به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است.
28Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
29دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد.
29A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
30رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.
30Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
31زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود.
31Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
32زیرا اگر‌چه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود.
32Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
33چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.
33Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
34تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن،
34Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
35و منحرف ساختن حق انسان به حضورحضرت اعلی،
35Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
36و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست.
36A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
37کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد.
37Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
38آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟
38A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
39پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟
39A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
40راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم.
40Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
41دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،
41Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
42(و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی.
42Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
43خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.
43Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
44خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد.
44Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
45ما را در میان امت‌ها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.»
45Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
46تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند.
46Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
47خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.
47Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
48به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد.
48Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
49چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد.
49Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
50تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.
50A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
51چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند.
51Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
52آنانی که بی‌سبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می‌نمایند.
52Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
53جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند.
53Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
54آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.
54Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
55آنگاه‌ای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم.
55BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
56آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!
56Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
57در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس.
57Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
58ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای!
58Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
59ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیده‌ای پس مرا دادرسی فرما!
59BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
60تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده‌ای.
60Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
61ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده‌ای!
61BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
62سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانسته‌ای ).
62Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thil uh.
63نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام.
63A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
64ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان.
64BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
65غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد!
65Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
66ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن.
66BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.