سوگنامه 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده‌ام.
1[ Aleph Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.
2او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی.
2Aleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.
3به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.
3Aleph Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.
4گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.
4Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit ossa mea.
5به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.
5Beth Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.
6مرا مثل آنانی که از قدیم مرده‌اند در تاریکی نشانیده است.
6Beth In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
7گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است.
7Ghimel Circumædificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum.
8و نیز چون فریاد و استغاثه می‌نمایم دعای مرا منع می‌کند.
8Ghimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.
9راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.
9Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris; semitas meas subvertit.
10او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد.
10Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
11راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است.
11Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam.
12کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.
12Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
13و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.
13He Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.
14من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام.
14He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
15مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.
15He Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio.
16دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.
16Vau Et fregit ad numerum dentes meos; cibavit me cinere.
17تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم،
17Vau Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum.
18و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.
18Vau Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
19مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.
19Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.
20تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.
20Zain Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
21و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود.
21Zain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.
22از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بی‌زوال است.
22Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus.
23آنها هر صبح تازه می‌شود و امانت تو بسیاراست.
23Heth Novi diluculo, multa est fides tua.
24و جان من می‌گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.
24Heth Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum.
25خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را می‌طلبند نیکو است.
25Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
26خوب است که انسان امیدوار باشد و باسکوت انتظار نجات خداوند را بکشد.
26Teth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.
27برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد.
27Teth Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.
28به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است.
28Jod Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.
29دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد.
29Jod Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.
30رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.
30Jod Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis.
31زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود.
31Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus.
32زیرا اگر‌چه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود.
32Caph Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.
33چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.
33Caph Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.
34تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن،
34Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.
35و منحرف ساختن حق انسان به حضورحضرت اعلی،
35Lamed Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.
36و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست.
36Lamed Ut perverteret hominem in judicio suo; Dominus ignoravit.
37کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد.
37Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente?
38آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟
38Mem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?
39پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟
39Mem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?
40راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم.
40Nun Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.
41دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،
41Nun Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.
42(و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی.
42Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es.
43خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.
43Samech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.
44خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد.
44Samech Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.
45ما را در میان امت‌ها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.»
45Samech Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.
46تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند.
46Phe Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.
47خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.
47Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
48به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد.
48Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.
49چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد.
49Ain Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.
50تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.
50Ain Donec respiceret et videret Dominus de cælis.
51چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند.
51Ain Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.
52آنانی که بی‌سبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می‌نمایند.
52Sade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.
53جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند.
53Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
54آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.
54Sade Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii.
55آنگاه‌ای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم.
55Coph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.
56آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!
56Coph Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.
57در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس.
57Coph Appropinquasti in die quando invocavi te; dixisti: Ne timeas.
58ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای!
58Res Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.
59ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیده‌ای پس مرا دادرسی فرما!
59Res Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum.
60تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده‌ای.
60Res Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.
61ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده‌ای!
61Sin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.
62سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانسته‌ای ).
62Sin Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.
63نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام.
63Sin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.
64ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان.
64Thau Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.
65غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد!
65Thau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.
66ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن.
66Thau Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.