บทคร่ำครวญ 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1ข้าพเจ้าเป็นชายที่ได้ประสบความทุกข์ยาก ด้วยไม้เรียวแห่งความโกรธของพระองค์
1[ Aleph Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.
2พระองค์นำข้าพเจ้าให้เดินในความมืด ไม่ได้พาเข้าสู่แสงสว่าง
2Aleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.
3พระองค์ลงมือเล่นงานข้าพเจ้าจริง ๆ ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดวัน
3Aleph Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.
4พระองค์ทำให้เนื้อและผิวของข้าพเจ้าแก่ลง ทำให้กระดูกของข้าพเจ้าหัก
4Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit ossa mea.
5พระองค์ก่อแนวล้อมข้าพเจ้า ล้อมไว้ด้วยความขมขื่นและความยากลำบาก
5Beth Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.
6พระองค์ให้ข้าพเจ้าอยู่ในที่มืด เหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว
6Beth In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
7พระองค์ก่อกำแพงล้อมข้าพเจ้าจนออกไปไม่ได้ ทำให้โซ่ของข้าพเจ้าหนัก
7Ghimel Circumædificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum.
8แม้ข้าพเจ้าร้องเรียกขอความช่วยเหลือ พระองค์ก็ปิดกั้นคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
8Ghimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.
9พระองค์เอาหินสกัดก่อปิดทางของข้าพเจ้า ทำให้เส้นทางของข้าพเจ้าคดเคี้ยว
9Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris; semitas meas subvertit.
10พระองค์เหมือนหมีที่ดักรอข้าพเจ้า เหมือนสิงโตที่ซ่อนอยู่
10Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
11พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหันออกนอกทาง ฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้น ๆ ทำให้ข้าพเจ้าอ้างว้าง
11Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam.
12พระองค์น้าวธนู ตั้งข้าพเจ้าเป็นเป้าลูกธนู
12Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
13พระองค์ให้ลูกธนูจากกระบอกธนูของพระองค์แทงลึกถึงไส้ในข้าพเจ้า
13He Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.
14ชนชาติของข้าพเจ้าทุกคนเยาะเย้ยข้าพเจ้า ร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าตลอดวัน
14He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
15พระองค์ให้ข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความขมขื่น ป้อนพืชขมจัดให้ข้าพเจ้าจนอิ่ม
15He Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio.
16พระองค์ยังทำให้ฟันของข้าพเจ้าแตกด้วยกรวด คลุมข้าพเจ้าด้วยเถ้าถ่าน
16Vau Et fregit ad numerum dentes meos; cibavit me cinere.
17พระองค์พรากข้าพเจ้าไปไกลจากความสงบสุข ข้าพเจ้าลืมความรุ่งเรือง
17Vau Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum.
18ข้าพเจ้าพูดว่า “กำลังของข้าพเจ้าสูญสิ้นแล้ว ความหวังที่วางไว้ในพระยาห์เวห์ก็สูญไปด้วย”
18Vau Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
19โปรดระลึกถึงความทุกข์ยากและความลำเค็ญของข้าพเจ้า ถึงพืชขมจัดและความขมขื่น
19Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.
20ข้าพเจ้ายังจดจำสิ่งเหล่านั้น ใจจึงจมอยู่กับความหดหู่
20Zain Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
21ข้าพเจ้านึกถึงเรื่องนี้ จึงมีความหวัง
21Zain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.
22เพราะความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ พวกเราจึงไม่ถูกทำลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ไม่หมดไป
22Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus.
23ความเมตตานั้นใหม่ทุกเช้า ความซื่อสัตย์ของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก!
23Heth Novi diluculo, multa est fides tua.
24ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระยาห์เวห์เป็นมรดกของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงจะหวังในพระองค์”
24Heth Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum.
25พระยาห์เวห์ดีต่อคนที่รอพระองค์ ต่อคนที่แสวงหาพระองค์
25Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
26เป็นการดีที่จะมีความหวัง และรออย่างเงียบสงบให้พระยาห์เวห์ช่วยกู้
26Teth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.
27เป็นการดีที่คนจะหัดแบกรับภาระตั้งแต่วัยเยาว์
27Teth Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.
28ให้เขานั่งตามลำพังและนิ่งเงียบ เพราะพระองค์ให้เขาแบกรับภาระนั้น
28Jod Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.
29ให้เขาก้มหน้าจนปากแนบฝุ่นดิน เผื่อจะยังมีความหวัง
29Jod Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.
30ให้เขายื่นแก้มแก่คนที่ตีเขา ให้เขาทนรับคำดูหมิ่นจนเต็มที่
30Jod Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis.
31เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งไปตลอดกาล
31Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus.
32แม้พระองค์ทำให้เศร้าโศก ก็จะเมตตาสงสารตามความรักมั่นคงอันมากมายของพระองค์
32Caph Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.
33เพราะพระองค์ไม่ได้เต็มใจให้ทุกข์ยาก หรือให้มนุษย์เศร้าโศก
33Caph Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.
34ไม่ว่าจะเหยียบย่ำผู้ถูกคุมขังทุกคนบนแผ่นดิน
34Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.
35บิดเบือนสิทธิของคนต่อหน้าองค์ผู้สูงสุด
35Lamed Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.
36หรือพลิกคดีให้คนเสียหาย พระผู้เป็นเจ้าไม่เห็นชอบทั้งนั้น
36Lamed Ut perverteret hominem in judicio suo; Dominus ignoravit.
37ใครพูดแล้วเกิดขึ้นจริงได้ เมื่อพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สั่ง?
37Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente?
38ทั้งสิ่งร้ายและสิ่งดี ล้วนมาจากคำขององค์ผู้สูงสุดมิใช่หรือ?
38Mem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?
39ทำไมคนที่ยังมีชีวิตจึงบ่น บ่นเพราะการลงโทษบาปของตน?
39Mem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?
40ให้พวกเราค้นดูและตรวจสอบวิถีชีวิตของตน แล้วหันกลับไปหาพระยาห์เวห์
40Nun Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.
41ให้พวกเรายกใจพร้อมกับมือขึ้นหาพระเจ้า ในสวรรค์
41Nun Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.
42“พวกเราฝ่าฝืนและกบฏ พระองค์ไม่ได้ให้อภัย
42Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es.
43พระองค์คลุมพวกเราด้วยความโกรธและไล่ตามพวกเรา พระองค์ฆ่า ไม่สงสาร
43Samech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.
44พระองค์คลุมพระองค์เองด้วยเมฆ จนคำอธิษฐานผ่านไปไม่ได้
44Samech Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.
45พระองค์ทำให้พวกเราเป็นเศษขยะและของที่ถูกทิ้ง ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
45Samech Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.
46ศัตรูทั้งปวงของพวกเราอ้าปากตะโกนใส่พวกเรา
46Phe Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.
47ความหวาดกลัวและหลุมมาถึงพวกเรา ความย่อยยับและความพินาศ”
47Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
48ข้าพเจ้าหลั่งน้ำตาเป็นสาย เพราะชนชาติของข้าพเจ้าพินาศ
48Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.
49น้ำตาข้าพเจ้าไหลไม่ขาดสาย ไม่หยุด ไม่เว้นแม้สักครู่
49Ain Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.
50จนกว่าพระยาห์เวห์มองลงมา และเห็นจากสวรรค์
50Ain Donec respiceret et videret Dominus de cælis.
51ภาพที่ข้าพเจ้าเห็นบีบคั้นหัวใจ เพราะหญิงสาวทั้งหลายในเมืองของข้าพเจ้า
51Ain Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.
52พวกเขาไล่ล่าข้าพเจ้าไม่หยุดเหมือนคนล่านก เป็นศัตรูของข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุ
52Sade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.
53พวกเขาตัดชีวิตของข้าพเจ้าในคุกใต้ดิน และโยนหินลงบนข้าพเจ้า
53Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
54น้ำไหลท่วมศีรษะข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าถูกตัดขาดแล้ว”
54Sade Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii.
55พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องเรียกนามของพระองค์ จากคุกใต้ดินที่ลึกที่สุด
55Coph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.
56พระองค์ได้ยินเสียงข้าพเจ้า “โปรดอย่าปิดหูไม่ฟังเสียงถอนใจ และเสียงร้องของข้าพเจ้า”
56Coph Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.
57พระองค์เข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “อย่ากลัว”
57Coph Appropinquasti in die quando invocavi te; dixisti: Ne timeas.
58พระผู้เป็นเจ้า พระองค์สู้คดีให้ข้าพเจ้า ไถ่ชีวิตของข้าพเจ้า
58Res Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.
59พระยาห์เวห์ พระองค์เห็นความอยุติธรรมที่ข้าพเจ้าได้รับ ขอพิพากษาคดีของข้าพเจ้า
59Res Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum.
60พระองค์เห็นการแก้แค้นทั้งปวงของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
60Res Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.
61พระยาห์เวห์ พระองค์ได้ยินคำดูหมิ่นของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
61Sin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.
62พระองค์ได้ยินถ้อยคำของผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า และอุบายที่พวกเขาคิดเล่นงานข้าพเจ้าตลอดวัน
62Sin Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.
63พระองค์เห็นทุกครั้งที่พวกเขานั่งลงและลุกขึ้น ข้าพเจ้าเป็นเรื่องที่พวกเขาร้องเพลงล้อเลียน
63Sin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.
64พระยาห์เวห์ พระองค์จะตอบแทนพวกเขา ตามสิ่งที่มือพวกเขาทำ
64Thau Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.
65พระองค์จะทำให้ใจพวกเขาแข็งกระด้าง และสาปแช่งพวกเขา
65Thau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.
66พระองค์จะไล่ตามพวกเขาด้วยความโกรธ และทำลายพวกเขาให้หมดไปจากใต้สวรรค์ของพระยาห์เวห์
66Thau Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.