บทคร่ำครวญ 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ข้าพเจ้าเป็นชายที่ได้ประสบความทุกข์ยาก ด้วยไม้เรียวแห่งความโกรธของพระองค์
1Ik ben de man, die ellende aanschouwde Door de roede van zijn verbolgenheid;
2พระองค์นำข้าพเจ้าให้เดินในความมืด ไม่ได้พาเข้าสู่แสงสว่าง
2Hij heeft mij gedreven en opgejaagd De diepste duisternis in;
3พระองค์ลงมือเล่นงานข้าพเจ้าจริง ๆ ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดวัน
3Telkens keerde Hij zijn hand tegen mij, Elke dag opnieuw.
4พระองค์ทำให้เนื้อและผิวของข้าพเจ้าแก่ลง ทำให้กระดูกของข้าพเจ้าหัก
4Hij heeft mijn vlees en huid doen verkwijnen, Mijn beenderen gebroken;
5พระองค์ก่อแนวล้อมข้าพเจ้า ล้อมไว้ด้วยความขมขื่นและความยากลำบาก
5Overal rond mij opgestapeld Gal en kommer;
6พระองค์ให้ข้าพเจ้าอยู่ในที่มืด เหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว
6Mij in het donker doen zitten Als de doden uit aloude tijden.
7พระองค์ก่อกำแพงล้อมข้าพเจ้าจนออกไปไม่ได้ ทำให้โซ่ของข้าพเจ้าหนัก
7Hij metselde mij in, zodat ik niet kon ontsnappen, En verzwaarde mijn ketens;
8แม้ข้าพเจ้าร้องเรียกขอความช่วยเหลือ พระองค์ก็ปิดกั้นคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
8Hoe ik ook klaagde en schreide, Hij bleef doof voor mijn smeken;
9พระองค์เอาหินสกัดก่อปิดทางของข้าพเจ้า ทำให้เส้นทางของข้าพเจ้าคดเคี้ยว
9Hij versperde mijn wegen met stenen, Vernielde mijn paden.
10พระองค์เหมือนหมีที่ดักรอข้าพเจ้า เหมือนสิงโตที่ซ่อนอยู่
10Hij loerde op mij als een beer, Als een leeuw, die in hinderlaag ligt;
11พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหันออกนอกทาง ฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้น ๆ ทำให้ข้าพเจ้าอ้างว้าง
11Hij sleurde mij van mijn wegen, om mij te verscheuren, En stortte mij in het verderf;
12พระองค์น้าวธนู ตั้งข้าพเจ้าเป็นเป้าลูกธนู
12Hij spande zijn boog, En maakte mij doel van de pijl.
13พระองค์ให้ลูกธนูจากกระบอกธนูของพระองค์แทงลึกถึงไส้ในข้าพเจ้า
13Hij schoot door mijn nieren De pijlen van zijn koker.
14ชนชาติของข้าพเจ้าทุกคนเยาะเย้ยข้าพเจ้า ร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าตลอดวัน
14Voor alle volken werd ik een hoon, Een spotlied altijd herhaald.
15พระองค์ให้ข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความขมขื่น ป้อนพืชขมจัดให้ข้าพเจ้าจนอิ่ม
15Hij heeft met bitterheid mij verzadigd, Met alsem gedrenkt.
16พระองค์ยังทำให้ฟันของข้าพเจ้าแตกด้วยกรวด คลุมข้าพเจ้าด้วยเถ้าถ่าน
16Op kiezel heeft Hij mijn tanden doen bijten, Met as mij gespijsd;
17พระองค์พรากข้าพเจ้าไปไกลจากความสงบสุข ข้าพเจ้าลืมความรุ่งเรือง
17De vrede werd mijn ziel ontroofd, Wat geluk is, ken ik niet meer.
18ข้าพเจ้าพูดว่า “กำลังของข้าพเจ้าสูญสิ้นแล้ว ความหวังที่วางไว้ในพระยาห์เวห์ก็สูญไปด้วย”
18Ik zeide: Weg is mijn roemen, Mijn hopen op Jahweh!
19โปรดระลึกถึงความทุกข์ยากและความลำเค็ญของข้าพเจ้า ถึงพืชขมจัดและความขมขื่น
19Gedenk toch mijn nood en mijn angst, Mijn alsem en gal!
20ข้าพเจ้ายังจดจำสิ่งเหล่านั้น ใจจึงจมอยู่กับความหดหู่
20Ja, Gij zult zeker gedenken, Hoe mijn ziel gaat gebukt:
21ข้าพเจ้านึกถึงเรื่องนี้ จึงมีความหวัง
21Dit blijf ik altijd bepeinzen, Hierop altijd vertrouwen!
22เพราะความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ พวกเราจึงไม่ถูกทำลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ไม่หมดไป
22Neen, Jahweh’s genaden nemen geen einde, Nooit houdt zijn barmhartigheid op:
23ความเมตตานั้นใหม่ทุกเช้า ความซื่อสัตย์ของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก!
23Iedere morgen zijn ze nieuw, En groot is uw trouw.
24ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระยาห์เวห์เป็นมรดกของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงจะหวังในพระองค์”
24Mijn deel is Jahweh! zegt mijn ziel, En daarom vertrouw ik op Hem!
25พระยาห์เวห์ดีต่อคนที่รอพระองค์ ต่อคนที่แสวงหาพระองค์
25Goed is Jahweh voor die op Hem hopen, Voor iedereen, die Hem zoekt;
26เป็นการดีที่จะมีความหวัง และรออย่างเงียบสงบให้พระยาห์เวห์ช่วยกู้
26Goed is het, gelaten te wachten Op redding van Jahweh;
27เป็นการดีที่คนจะหัดแบกรับภาระตั้งแต่วัยเยาว์
27Goed is het den mens, zijn juk te dragen Van de prilste jeugd af!
28ให้เขานั่งตามลำพังและนิ่งเงียบ เพราะพระองค์ให้เขาแบกรับภาระนั้น
28Hij moet in de eenzaamheid zwijgen, Wanneer Hij het hem oplegt;
29ให้เขาก้มหน้าจนปากแนบฝุ่นดิน เผื่อจะยังมีความหวัง
29Zijn mond in het stof blijven drukken. Misschien is er hoop;
30ให้เขายื่นแก้มแก่คนที่ตีเขา ให้เขาทนรับคำดูหมิ่นจนเต็มที่
30Zijn wangen bieden aan hem, die hem slaat, Verzadigd worden met smaad.
31เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งไปตลอดกาล
31Neen, de Heer verlaat niet voor immer De kinderen der mensen!
32แม้พระองค์ทำให้เศร้าโศก ก็จะเมตตาสงสารตามความรักมั่นคงอันมากมายของพระองค์
32Neen, na de kastijding erbarmt Hij zich weer, Naar zijn grote ontferming:
33เพราะพระองค์ไม่ได้เต็มใจให้ทุกข์ยาก หรือให้มนุษย์เศร้าโศก
33Want niet van harte plaagt en bedroeft Hij De kinderen der mensen!
34ไม่ว่าจะเหยียบย่ำผู้ถูกคุมขังทุกคนบนแผ่นดิน
34Dat men onder de voeten treedt, Allen, die in het land zijn gevangen:
35บิดเบือนสิทธิของคนต่อหน้าองค์ผู้สูงสุด
35Dat men het recht van een ander verkracht Voor het aanschijn van den Allerhoogste:
36หรือพลิกคดีให้คนเสียหาย พระผู้เป็นเจ้าไม่เห็นชอบทั้งนั้น
36Dat men den naaste geen recht laat geschieden: Zou de Heer dat niet zien?
37ใครพูดแล้วเกิดขึ้นจริงได้ เมื่อพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สั่ง?
37Neen, op wiens bevel het ook is geschied, Heeft de Heer het niet geboden?
38ทั้งสิ่งร้ายและสิ่งดี ล้วนมาจากคำขององค์ผู้สูงสุดมิใช่หรือ?
38Komt niet uit de mond van den Allerhoogste Het kwaad en het goed?
39ทำไมคนที่ยังมีชีวิตจึงบ่น บ่นเพราะการลงโทษบาปของตน?
39Wat klaagt dan de mens bij zijn leven: Laat iedereen klagen over zijn zonde!
40ให้พวกเราค้นดูและตรวจสอบวิถีชีวิตของตน แล้วหันกลับไปหาพระยาห์เวห์
40Laten wij ons gedrag onderzoeken en toetsen, En ons tot Jahweh bekeren;
41ให้พวกเรายกใจพร้อมกับมือขึ้นหาพระเจ้า ในสวรรค์
41Heffen wij ons hart op de handen omhoog Tot God in de hemel!
42“พวกเราฝ่าฝืนและกบฏ พระองค์ไม่ได้ให้อภัย
42Wij bleven zondigen, en waren opstandig: Gij kondt geen vergiffenis schenken!
43พระองค์คลุมพวกเราด้วยความโกรธและไล่ตามพวกเรา พระองค์ฆ่า ไม่สงสาร
43Toen hebt Gij in toorn u gepantserd en ons achtervolgd, Meedogenloos ons gedood;
44พระองค์คลุมพระองค์เองด้วยเมฆ จนคำอธิษฐานผ่านไปไม่ได้
44U gehuld in een wolk, Waar geen bidden doorheen kon;
45พระองค์ทำให้พวกเราเป็นเศษขยะและของที่ถูกทิ้ง ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
45Tot vuil en uitschot ons gemaakt Te midden der volken.
46ศัตรูทั้งปวงของพวกเราอ้าปากตะโกนใส่พวกเรา
46Nu sperren allen de mond tegen ons op, Die onze vijanden zijn;
47ความหวาดกลัวและหลุมมาถึงพวกเรา ความย่อยยับและความพินาศ”
47Nu liggen wij in schrik en strik, Verwoesting, vernieling;
48ข้าพเจ้าหลั่งน้ำตาเป็นสาย เพราะชนชาติของข้าพเจ้าพินาศ
48Nu storten onze ogen beken van tranen Om de ondergang van de dochter van mijn volk.
49น้ำตาข้าพเจ้าไหลไม่ขาดสาย ไม่หยุด ไม่เว้นแม้สักครู่
49Rusteloos stromen mijn ogen En zonder verpozing,
50จนกว่าพระยาห์เวห์มองลงมา และเห็นจากสวรรค์
50Totdat Jahweh neerblikt, Uit de hemel toeziet.
51ภาพที่ข้าพเจ้าเห็นบีบคั้นหัวใจ เพราะหญิงสาวทั้งหลายในเมืองของข้าพเจ้า
51Mijn oog doet mij wee Van al het schreien over mijn stad.
52พวกเขาไล่ล่าข้าพเจ้าไม่หยุดเหมือนคนล่านก เป็นศัตรูของข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุ
52Als een vogel maakten ze jacht op mij, Die zonder reden mijn vijanden zijn;
53พวกเขาตัดชีวิตของข้าพเจ้าในคุกใต้ดิน และโยนหินลงบนข้าพเจ้า
53Zij smoorden mij levend in een put, En wierpen mij nog stenen na;
54น้ำไหลท่วมศีรษะข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าถูกตัดขาดแล้ว”
54Het water stroomde over mijn hoofd, Ik dacht: Nu ben ik verloren!
55พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องเรียกนามของพระองค์ จากคุกใต้ดินที่ลึกที่สุด
55Toen riep ik uw Naam aan, o Jahweh, Uit het diepst van de put!
56พระองค์ได้ยินเสียงข้าพเจ้า “โปรดอย่าปิดหูไม่ฟังเสียงถอนใจ และเสียงร้องของข้าพเจ้า”
56Gij hebt mijn smeken gehoord, uw oor niet gesloten Voor mijn zuchten en schreien;
57พระองค์เข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “อย่ากลัว”
57Gij zijt gekomen, toen ik U riep, En hebt gesproken: Wees niet bang!
58พระผู้เป็นเจ้า พระองค์สู้คดีให้ข้าพเจ้า ไถ่ชีวิตของข้าพเจ้า
58Heer, Gij naamt het voor mij op, En hebt mijn leven gered!
59พระยาห์เวห์ พระองค์เห็นความอยุติธรรมที่ข้าพเจ้าได้รับ ขอพิพากษาคดีของข้าพเจ้า
59Jahweh, Gij hebt mijn verdrukking gezien, Mij recht verschaft;
60พระองค์เห็นการแก้แค้นทั้งปวงของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
60Gij hebt hun wraakzucht aanschouwd, Al hun plannen tegen mij.
61พระยาห์เวห์ พระองค์ได้ยินคำดูหมิ่นของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
61Jahweh, Gij hebt hun spotten gehoord, Al hun plannen tegen mij.
62พระองค์ได้ยินถ้อยคำของผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า และอุบายที่พวกเขาคิดเล่นงานข้าพเจ้าตลอดวัน
62Mijn vijand heeft lippen zowel als gedachten Altijd tegen mij gericht.
63พระองค์เห็นทุกครั้งที่พวกเขานั่งลงและลุกขึ้น ข้าพเจ้าเป็นเรื่องที่พวกเขาร้องเพลงล้อเลียน
63Zie toe; want of ze zitten of staan, Een spotlied ben ik voor hen!
64พระยาห์เวห์ พระองค์จะตอบแทนพวกเขา ตามสิ่งที่มือพวกเขาทำ
64Jahweh, vergeld ze hun daden, Het werk hunner handen!
65พระองค์จะทำให้ใจพวกเขาแข็งกระด้าง และสาปแช่งพวกเขา
65Sla hun hart met verblinding, Henzelf met uw vloek;
66พระองค์จะไล่ตามพวกเขาด้วยความโกรธ และทำลายพวกเขาให้หมดไปจากใต้สวรรค์ของพระยาห์เวห์
66Vervolg en verniel ze in gramschap Onder uw hemel, o Jahweh!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.