บทคร่ำครวญ 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1ข้าพเจ้าเป็นชายที่ได้ประสบความทุกข์ยาก ด้วยไม้เรียวแห่งความโกรธของพระองค์
1Je suis l’homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.
2พระองค์นำข้าพเจ้าให้เดินในความมืด ไม่ได้พาเข้าสู่แสงสว่าง
2Il m’a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.
3พระองค์ลงมือเล่นงานข้าพเจ้าจริง ๆ ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดวัน
3Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.
4พระองค์ทำให้เนื้อและผิวของข้าพเจ้าแก่ลง ทำให้กระดูกของข้าพเจ้าหัก
4Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.
5พระองค์ก่อแนวล้อมข้าพเจ้า ล้อมไว้ด้วยความขมขื่นและความยากลำบาก
5Il a bâti autour de moi, Il m’a environné de poison et de douleur.
6พระองค์ให้ข้าพเจ้าอยู่ในที่มืด เหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว
6Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.
7พระองค์ก่อกำแพงล้อมข้าพเจ้าจนออกไปไม่ได้ ทำให้โซ่ของข้าพเจ้าหนัก
7Il m’a entouré d’un mur, pour que je ne sorte pas; Il m’a donné de pesantes chaînes.
8แม้ข้าพเจ้าร้องเรียกขอความช่วยเหลือ พระองค์ก็ปิดกั้นคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
8J’ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.
9พระองค์เอาหินสกัดก่อปิดทางของข้าพเจ้า ทำให้เส้นทางของข้าพเจ้าคดเคี้ยว
9Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.
10พระองค์เหมือนหมีที่ดักรอข้าพเจ้า เหมือนสิงโตที่ซ่อนอยู่
10Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.
11พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหันออกนอกทาง ฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้น ๆ ทำให้ข้าพเจ้าอ้างว้าง
11Il a détourné mes voies, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation.
12พระองค์น้าวธนู ตั้งข้าพเจ้าเป็นเป้าลูกธนู
12Il a tendu son arc, et il m’a placé Comme un but pour sa flèche.
13พระองค์ให้ลูกธนูจากกระบอกธนูของพระองค์แทงลึกถึงไส้ในข้าพเจ้า
13Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.
14ชนชาติของข้าพเจ้าทุกคนเยาะเย้ยข้าพเจ้า ร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าตลอดวัน
14Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l’objet de leurs chansons.
15พระองค์ให้ข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความขมขื่น ป้อนพืชขมจัดให้ข้าพเจ้าจนอิ่ม
15Il m’a rassasié d’amertume, Il m’a enivré d’absinthe.
16พระองค์ยังทำให้ฟันของข้าพเจ้าแตกด้วยกรวด คลุมข้าพเจ้าด้วยเถ้าถ่าน
16Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m’a couvert de cendre.
17พระองค์พรากข้าพเจ้าไปไกลจากความสงบสุข ข้าพเจ้าลืมความรุ่งเรือง
17Tu m’as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.
18ข้าพเจ้าพูดว่า “กำลังของข้าพเจ้าสูญสิ้นแล้ว ความหวังที่วางไว้ในพระยาห์เวห์ก็สูญไปด้วย”
18Et j’ai dit: Ma force est perdue, Je n’ai plus d’espérance en l’Éternel!
19โปรดระลึกถึงความทุกข์ยากและความลำเค็ญของข้าพเจ้า ถึงพืชขมจัดและความขมขื่น
19Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l’absinthe et au poison;
20ข้าพเจ้ายังจดจำสิ่งเหล่านั้น ใจจึงจมอยู่กับความหดหู่
20Quand mon âme s’en souvient, Elle est abattue au-dedans de moi.
21ข้าพเจ้านึกถึงเรื่องนี้ จึงมีความหวัง
21Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l’espérance.
22เพราะความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ พวกเราจึงไม่ถูกทำลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ไม่หมดไป
22Les bontés de l’Éternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;
23ความเมตตานั้นใหม่ทุกเช้า ความซื่อสัตย์ของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก!
23Elles se renouvellent chaque matin. Oh! Que ta fidélité est grande!
24ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระยาห์เวห์เป็นมรดกของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงจะหวังในพระองค์”
24L’Éternel est mon partage, dit mon âme; C’est pourquoi je veux espérer en lui.
25พระยาห์เวห์ดีต่อคนที่รอพระองค์ ต่อคนที่แสวงหาพระองค์
25L’Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l’âme qui le cherche.
26เป็นการดีที่จะมีความหวัง และรออย่างเงียบสงบให้พระยาห์เวห์ช่วยกู้
26Il est bon d’attendre en silence Le secours de l’Éternel.
27เป็นการดีที่คนจะหัดแบกรับภาระตั้งแต่วัยเยาว์
27Il est bon pour l’homme De porter le joug dans sa jeunesse.
28ให้เขานั่งตามลำพังและนิ่งเงียบ เพราะพระองค์ให้เขาแบกรับภาระนั้น
28Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l’Éternel le lui impose;
29ให้เขาก้มหน้าจนปากแนบฝุ่นดิน เผื่อจะยังมีความหวัง
29Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;
30ให้เขายื่นแก้มแก่คนที่ตีเขา ให้เขาทนรับคำดูหมิ่นจนเต็มที่
30Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d’opprobres.
31เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งไปตลอดกาล
31Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.
32แม้พระองค์ทำให้เศร้าโศก ก็จะเมตตาสงสารตามความรักมั่นคงอันมากมายของพระองค์
32Mais, lorsqu’il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;
33เพราะพระองค์ไม่ได้เต็มใจให้ทุกข์ยาก หรือให้มนุษย์เศร้าโศก
33Car ce n’est pas volontiers qu’il humilie Et qu’il afflige les enfants des hommes.
34ไม่ว่าจะเหยียบย่ำผู้ถูกคุมขังทุกคนบนแผ่นดิน
34Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,
35บิดเบือนสิทธิของคนต่อหน้าองค์ผู้สูงสุด
35Quand on viole la justice humaine A la face du Très-Haut,
36หรือพลิกคดีให้คนเสียหาย พระผู้เป็นเจ้าไม่เห็นชอบทั้งนั้น
36Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?
37ใครพูดแล้วเกิดขึ้นจริงได้ เมื่อพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สั่ง?
37Qui dira qu’une chose arrive, Sans que le Seigneur l’ait ordonnée?
38ทั้งสิ่งร้ายและสิ่งดี ล้วนมาจากคำขององค์ผู้สูงสุดมิใช่หรือ?
38N’est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?
39ทำไมคนที่ยังมีชีวิตจึงบ่น บ่นเพราะการลงโทษบาปของตน?
39Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.
40ให้พวกเราค้นดูและตรวจสอบวิถีชีวิตของตน แล้วหันกลับไปหาพระยาห์เวห์
40Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l’Éternel;
41ให้พวกเรายกใจพร้อมกับมือขึ้นหาพระเจ้า ในสวรรค์
41Élevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:
42“พวกเราฝ่าฝืนและกบฏ พระองค์ไม่ได้ให้อภัย
42Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n’as point pardonné!
43พระองค์คลุมพวกเราด้วยความโกรธและไล่ตามพวกเรา พระองค์ฆ่า ไม่สงสาร
43Tu t’es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;
44พระองค์คลุมพระองค์เองด้วยเมฆ จนคำอธิษฐานผ่านไปไม่ได้
44Tu t’es enveloppé d’un nuage, Pour fermer accès à la prière.
45พระองค์ทำให้พวกเราเป็นเศษขยะและของที่ถูกทิ้ง ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
45Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.
46ศัตรูทั้งปวงของพวกเราอ้าปากตะโกนใส่พวกเรา
46Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.
47ความหวาดกลัวและหลุมมาถึงพวกเรา ความย่อยยับและความพินาศ”
47Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.
48ข้าพเจ้าหลั่งน้ำตาเป็นสาย เพราะชนชาติของข้าพเจ้าพินาศ
48Des torrents d’eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.
49น้ำตาข้าพเจ้าไหลไม่ขาดสาย ไม่หยุด ไม่เว้นแม้สักครู่
49Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,
50จนกว่าพระยาห์เวห์มองลงมา และเห็นจากสวรรค์
50Jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie Du haut des cieux;
51ภาพที่ข้าพเจ้าเห็นบีบคั้นหัวใจ เพราะหญิงสาวทั้งหลายในเมืองของข้าพเจ้า
51Mon œil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.
52พวกเขาไล่ล่าข้าพเจ้าไม่หยุดเหมือนคนล่านก เป็นศัตรูของข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุ
52Ils m’ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.
53พวกเขาตัดชีวิตของข้าพเจ้าในคุกใต้ดิน และโยนหินลงบนข้าพเจ้า
53Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.
54น้ำไหลท่วมศีรษะข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าถูกตัดขาดแล้ว”
54Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!
55พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องเรียกนามของพระองค์ จากคุกใต้ดินที่ลึกที่สุด
55J’ai invoqué ton nom, ô Éternel, Du fond de la fosse.
56พระองค์ได้ยินเสียงข้าพเจ้า “โปรดอย่าปิดหูไม่ฟังเสียงถอนใจ และเสียงร้องของข้าพเจ้า”
56Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l’oreille à mes soupirs, à mes cris!
57พระองค์เข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “อย่ากลัว”
57Au jour où je t’ai invoqué, tu t’es approché, Tu as dit: Ne crains pas!
58พระผู้เป็นเจ้า พระองค์สู้คดีให้ข้าพเจ้า ไถ่ชีวิตของข้าพเจ้า
58Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.
59พระยาห์เวห์ พระองค์เห็นความอยุติธรรมที่ข้าพเจ้าได้รับ ขอพิพากษาคดีของข้าพเจ้า
59Éternel, tu as vu ce qu’on m’a fait souffrir: Rends-moi justice!
60พระองค์เห็นการแก้แค้นทั้งปวงของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
60Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.
61พระยาห์เวห์ พระองค์ได้ยินคำดูหมิ่นของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
61Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,
62พระองค์ได้ยินถ้อยคำของผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า และอุบายที่พวกเขาคิดเล่นงานข้าพเจ้าตลอดวัน
62Les discours de mes adversaires, et les projets Qu’ils formaient chaque jour contre moi.
63พระองค์เห็นทุกครั้งที่พวกเขานั่งลงและลุกขึ้น ข้าพเจ้าเป็นเรื่องที่พวกเขาร้องเพลงล้อเลียน
63Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l’objet de leurs chansons.
64พระยาห์เวห์ พระองค์จะตอบแทนพวกเขา ตามสิ่งที่มือพวกเขาทำ
64Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l’œuvre de leurs mains;
65พระองค์จะทำให้ใจพวกเขาแข็งกระด้าง และสาปแช่งพวกเขา
65Tu les livreras à l’endurcissement de leur cœur, A ta malédiction contre eux;
66พระองค์จะไล่ตามพวกเขาด้วยความโกรธ และทำลายพวกเขาให้หมดไปจากใต้สวรรค์ของพระยาห์เวห์
66Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.