Kanikau 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.
1Je suis l’homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.
2Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.
2Il m’a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.
3He oiaio, ua huli ku e mai oia ia'u, Ua huli oia i kona lima e ku e ia'u a pau ka la.
3Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.
4Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.
4Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.
5Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.
5Il a bâti autour de moi, Il m’a environné de poison et de douleur.
6Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.
6Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.
7Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.
7Il m’a entouré d’un mur, pour que je ne sorte pas; Il m’a donné de pesantes chaînes.
8I ka wa a'u e kahea aku ai, a nonoi aku, Pani mai la oia i ka'u pule ana.
8J’ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.
9Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.
9Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.
10Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.
10Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.
11Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.
11Il a détourné mes voies, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation.
12Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.
12Il a tendu son arc, et il m’a placé Comme un but pour sa flèche.
13Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.
13Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.
14He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.
14Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l’objet de leurs chansons.
15Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.
15Il m’a rassasié d’amertume, Il m’a enivré d’absinthe.
16Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.
16Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m’a couvert de cendre.
17Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.
17Tu m’as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.
18I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;
18Et j’ai dit: Ma force est perdue, Je n’ai plus d’espérance en l’Éternel!
19E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.
19Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l’absinthe et au poison;
20Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.
20Quand mon âme s’en souvient, Elle est abattue au-dedans de moi.
21Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.
21Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l’espérance.
22No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.
22Les bontés de l’Éternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;
23He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.
23Elles se renouvellent chaque matin. Oh! Que ta fidélité est grande!
24O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.
24L’Éternel est mon partage, dit mon âme; C’est pourquoi je veux espérer en lui.
25Ua maikai o Iehova i ka poe kakali ia ia, I ka uhane hoi i imi aku ia ia.
25L’Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l’âme qui le cherche.
26He mea maikai ke lana ka manao, no ka hoolaia mai e Iehova, me ka ekemu ole hoi.
26Il est bon d’attendre en silence Le secours de l’Éternel.
27He mea maikai i ke kanaka ke lawe i ka auamo i kona wa opiopio.
27Il est bon pour l’homme De porter le joug dans sa jeunesse.
28Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.
28Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l’Éternel le lui impose;
29Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.
29Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;
30Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.
30Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d’opprobres.
31Aole nae e kipaku mau loa aku o ka Haku;
31Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.
32Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.
32Mais, lorsqu’il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;
33Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.
33Car ce n’est pas volontiers qu’il humilie Et qu’il afflige les enfants des hommes.
34E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,
34Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,
35E hoohuli ae i ka pono o ke kanaka, Mai ka maka ae o ka Mea kiekie,
35Quand on viole la justice humaine A la face du Très-Haut,
36E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.
36Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?
37Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?
37Qui dira qu’une chose arrive, Sans que le Seigneur l’ait ordonnée?
38Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,
38N’est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?
39No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?
39Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.
40E huli kakou i ke ano o ko kakou mau aoao, E hoao hoi, a e hoi hou aku ia Iehova.
40Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l’Éternel;
41E hapai kakou i ko kakou mau naau a me na lima, I ke Akua iloko o ka lani.
41Élevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:
42Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.
42Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n’as point pardonné!
43Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.
43Tu t’es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;
44Ua uhi no oe ia oe iho i ke ao, I komo ole aku ai ka pule.
44Tu t’es enveloppé d’un nuage, Pour fermer accès à la prière.
45Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.
45Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.
46Ua hamama ku e mai ia makou na waha a pau o ko makou poe enemi.
46Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.
47Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.
47Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.
48Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.
48Des torrents d’eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.
49Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,
49Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,
50A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.
50Jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie Du haut des cieux;
51Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.
51Mon œil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.
52Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.
52Ils m’ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.
53Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.
53Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.
54Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.
54Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!
55Kahea aku la au i kou inoa, o Iehova, Mailoko ae o ka lua hohonu.
55J’ai invoqué ton nom, ô Éternel, Du fond de la fosse.
56Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.
56Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l’oreille à mes soupirs, à mes cris!
57Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.
57Au jour où je t’ai invoqué, tu t’es approché, Tu as dit: Ne crains pas!
58E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.
58Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.
59E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.
59Éternel, tu as vu ce qu’on m’a fait souffrir: Rends-moi justice!
60Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.
60Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.
61E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:
61Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,
62I na olelo a ka poe i ala ku e mai ia'u, A me ko lakou imi ku e ia'u a pau ka la.
62Les discours de mes adversaires, et les projets Qu’ils formaient chaque jour contre moi.
63E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.
63Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l’objet de leurs chansons.
64E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.
64Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l’œuvre de leurs mains;
65E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.
65Tu les livreras à l’endurcissement de leur cœur, A ta malédiction contre eux;
66Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.
66Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.