Kanikau 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.
1Mi estas la viro, kiu spertis suferon sub la vergo de Lia kolero.
2Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.
2Min Li kondukis kaj irigis en mallumon, ne en lumon.
3He oiaio, ua huli ku e mai oia ia'u, Ua huli oia i kona lima e ku e ia'u a pau ka la.
3Nur sur min Li turnas Sian manon ĉiutage denove.
4Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.
4Li maljunigis mian karnon kaj haŭton, rompis miajn ostojn.
5Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.
5Li konstruis ĉirkaŭ mi, ĉirkaŭis min per maldolĉaĵoj kaj malfacilaĵoj.
6Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.
6En mallumon Li lokis min, kiel porĉiamajn mortintojn.
7Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.
7Li ĉirkaŭbaris min, ke mi ne povu eliri; Li ligis min per pezaj ĉenoj.
8I ka wa a'u e kahea aku ai, a nonoi aku, Pani mai la oia i ka'u pule ana.
8Kvankam mi krias kaj vokas, Li kovras Siajn orelojn antaŭ mia preĝo.
9Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.
9Li baris miajn vojojn per hakitaj ŝtonoj; Li kurbigis miajn vojetojn.
10Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.
10Li estas por mi kiel urso en embusko, kiel leono en kaŝita loko.
11Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.
11Li depuŝis min de miaj vojoj, kaj disŝiris min; Li faris min objekto de teruro.
12Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.
12Li streĉis Sian pafarkon, kaj starigis min kiel celon por Siaj sagoj.
13Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.
13En miajn renojn Li pafis la filojn de Sia sagujo.
14He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.
14Mi fariĝis mokataĵo por mia tuta popolo, ilia ĉiutaga rekantaĵo.
15Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.
15Li satigis min per maldolĉaĵo, trinkoplenigis min per vermuto.
16Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.
16Li disrompis miajn dentojn en malgrandajn pecojn, Li enpuŝis min en cindron.
17Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.
17Mia animo estas forpuŝita for de paco; bonstaton mi forgesis.
18I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;
18Kaj mi diris: Pereis mia forto kaj mia espero al la Eternulo.
19E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.
19La memoro pri mia mizero kaj miaj suferoj estas vermuto kaj galo.
20Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.
20Konstante rememorante tion, senfortiĝas en mi mia animo.
21Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.
21Sed tion mi respondas al mia koro, kaj tial mi esperas:
22No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.
22Ĝi estas favorkoreco de la Eternulo, ke ni ne tute pereis; ĉar Lia kompatemeco ne finiĝis,
23He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.
23Sed ĉiumatene ĝi renoviĝas; granda estas Via fideleco.
24O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.
24Mia parto estas la Eternulo, diras mia animo; tial mi esperas al Li.
25Ua maikai o Iehova i ka poe kakali ia ia, I ka uhane hoi i imi aku ia ia.
25La Eternulo estas bona por tiuj, kiuj esperas al Li, por la animo, kiu serĉas Lin.
26He mea maikai ke lana ka manao, no ka hoolaia mai e Iehova, me ka ekemu ole hoi.
26Bone estas esperi pacience helpon de la Eternulo.
27He mea maikai i ke kanaka ke lawe i ka auamo i kona wa opiopio.
27Bone estas al la homo, kiu portas jugon en sia juneco;
28Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.
28Li sidas solece kaj silentas, kiam li estas ŝarĝita;
29Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.
29Li metas sian buŝon en polvon, kredante, ke ekzistas espero;
30Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.
30Li donas sian vangon al tiu, kiu lin batas; li satigas sin per malhonoro.
31Aole nae e kipaku mau loa aku o ka Haku;
31Ĉar ne por eterne forlasas la Sinjoro;
32Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.
32Se Li iun suferigas, Li ankaŭ kompatas pro Sia granda favorkoreco;
33Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.
33Ĉar ne el Sia koro Li sendas mizeron kaj suferon al la homoj.
34E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,
34Kiam oni premas sub siaj piedoj ĉiujn malliberulojn de la tero,
35E hoohuli ae i ka pono o ke kanaka, Mai ka maka ae o ka Mea kiekie,
35Kiam oni forklinas la rajton de homo antaŭ la vizaĝo de la Plejaltulo,
36E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.
36Kiam oni estas maljusta kontraŭ homo en lia juĝa afero — Ĉu la Sinjoro tion ne vidas?
37Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?
37Kiu povas per sia diro atingi, ke io fariĝu, se la Sinjoro tion ne ordonis?
38Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,
38Ĉu ne el la buŝo de la Plejaltulo eliras la decidoj pri malbono kaj pri bono?
39No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?
39Kial murmuras homo vivanta? Ĉiu murmuru kontraŭ siaj pekoj.
40E huli kakou i ke ano o ko kakou mau aoao, E hoao hoi, a e hoi hou aku ia Iehova.
40Ni trarigardu kaj esploru nian konduton, kaj ni revenu al la Eternulo;
41E hapai kakou i ko kakou mau naau a me na lima, I ke Akua iloko o ka lani.
41Ni levu nian koron kaj niajn manojn al Dio en la ĉielo.
42Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.
42Ni pekis kaj malobeis, kaj Vi ne pardonis.
43Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.
43Vi kovris Vin per kolero kaj persekutis nin; Vi mortigis, Vi ne kompatis.
44Ua uhi no oe ia oe iho i ke ao, I komo ole aku ai ka pule.
44Vi kovris Vin per nubo, por ke ne atingu Vin la preĝo.
45Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.
45Vi faris nin balaindaĵo kaj abomenindaĵo inter la popoloj.
46Ua hamama ku e mai ia makou na waha a pau o ko makou poe enemi.
46Malfermegis kontraŭ ni sian buŝon ĉiuj niaj malamikoj.
47Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.
47Teruro kaj pereo trafis nin, ruinigo kaj malfeliĉo.
48Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.
48Torentojn da akvo verŝas mia okulo pri la malfeliĉo de la filino de mia popolo.
49Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,
49Mia okulo fluigas kaj ne ĉesas, ne ekzistas por ĝi halto,
50A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.
50Ĝis la Eternulo ekrigardos kaj ekvidos de la ĉielo.
51Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.
51Mia okulo suferigas mian animon pri ĉiuj filinoj de mia urbo.
52Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.
52Senkaŭze ĉasas min kiel birdon miaj malamikoj;
53Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.
53Ili pereigas mian vivon en kavo, ili ĵetas sur min ŝtonojn.
54Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.
54Akvo leviĝis kontraŭ mian kapon, kaj mi diris: Mi tute pereis.
55Kahea aku la au i kou inoa, o Iehova, Mailoko ae o ka lua hohonu.
55Mi vokis Vian nomon, ho Eternulo, el la profunda kavo;
56Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.
56Vi aŭdis mian voĉon; ne kovru Vian orelon antaŭ mia vokado pri liberigo.
57Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.
57Vi alproksimiĝis, kiam mi vokis al Vi; Vi diris: Ne timu.
58E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.
58Vi, ho Sinjoro, defendis mian juĝaferon; Vi liberigis mian vivon.
59E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.
59Vi vidis, ho Eternulo, la maljustaĵon, kiun mi suferas; juĝu mian aferon.
60Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.
60Vi vidis ilian tutan venĝon, ĉiujn iliajn intencojn kontraŭ mi.
61E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:
61Vi aŭdis ilian insultadon, ho Eternulo, ĉiujn iliajn intencojn kontraŭ mi,
62I na olelo a ka poe i ala ku e mai ia'u, A me ko lakou imi ku e ia'u a pau ka la.
62La parolojn de tiuj, kiuj leviĝis kontraŭ min, kaj iliajn pensojn kontraŭ mi dum la tuta tago.
63E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.
63Rigardu, kiam ili sidas kaj kiam ili leviĝas; mi ĉiam estas ilia rekantaĵo.
64E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.
64Redonu al ili repagon, ho Eternulo, laŭ la faroj de iliaj manoj.
65E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.
65Donu al ili doloron en la koro, sentigu al ili Vian malbenon.
66Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.
66Persekutu ilin en kolero, kaj ekstermu ilin el sub la ĉielo de la Eternulo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.