Kanikau 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bible Mutal (Kosraean)
1O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.
1Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
2Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.
2El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
3He oiaio, ua huli ku e mai oia ia'u, Ua huli oia i kona lima e ku e ia'u a pau ka la.
3El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
4Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.
4El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
5Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.
5El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
6Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.
6El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
7Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.
7El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
8I ka wa a'u e kahea aku ai, a nonoi aku, Pani mai la oia i ka'u pule ana.
8Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
9Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.
9Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
10Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.
10El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
11Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.
11El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
12Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.
12El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
13Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.
13El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
14He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.
14Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
15Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.
15Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
16Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.
16El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
17Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.
17Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
18I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;
18Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD .
19E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.
19Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
20Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.
20Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
21Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.
21Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
22No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.
22Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
23He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.
23Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
24O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.
24LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
25Ua maikai o Iehova i ka poe kakali ia ia, I ka uhane hoi i imi aku ia ia.
25LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
26He mea maikai ke lana ka manao, no ka hoolaia mai e Iehova, me ka ekemu ole hoi.
26Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
27He mea maikai i ke kanaka ke lawe i ka auamo i kona wa opiopio.
27Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
28Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.
28In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
29Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.
29Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
30Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.
30Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
31Aole nae e kipaku mau loa aku o ka Haku;
31Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
32Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.
32Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
33Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.
33El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
34E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,
34Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
35E hoohuli ae i ka pono o ke kanaka, Mai ka maka ae o ka Mea kiekie,
35El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
36E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.
36Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
37Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?
37Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
38Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,
38Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
39No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?
39Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
40E huli kakou i ke ano o ko kakou mau aoao, E hoao hoi, a e hoi hou aku ia Iehova.
40Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD .
41E hapai kakou i ko kakou mau naau a me na lima, I ke Akua iloko o ka lani.
41Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
42Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.
42“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD , ac kom tiana nunak munas nu sesr.
43Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.
43“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
44Ua uhi no oe ia oe iho i ke ao, I komo ole aku ai ka pule.
44Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
45Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.
45Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
46Ua hamama ku e mai ia makou na waha a pau o ko makou poe enemi.
46“Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
47Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.
47Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
48Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.
48Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
49Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,
49“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
50A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.
50Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
51Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.
51Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
52Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.
52“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
53Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.
53Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
54Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.
54Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
55Kahea aku la au i kou inoa, o Iehova, Mailoko ae o ka lua hohonu.
55“Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD , liki kapin luf sac me,
56Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.
56Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
57Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.
57Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
58E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.
58“O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
59E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.
59Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
60Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.
60Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
61E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:
61“Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD ; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
62I na olelo a ka poe i ala ku e mai ia'u, A me ko lakou imi ku e ia'u a pau ka la.
62Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
63E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.
63Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
64E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.
64“O LEUM GOD , kalyaelos ke ma elos oru inge.
65E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.
65Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
66Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.
66Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.