Klagelieder 3
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bible Mutal (Kosraean)
1Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.
1Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
2Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.
2El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
3Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.
3El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
4Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.
4El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
5Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.
5El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
6Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.
6El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
7Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.
7El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
8Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.
8Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
9Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.
9Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
10Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.
10El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
11Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.
11El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
12Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.
12El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
13Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.
13El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
14Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.
14Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
15Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.
15Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
16Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.
16El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
17Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.
17Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
18Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.
18Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD .
19Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!
19Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
20Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.
20Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
21Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.
21Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
22Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,
22Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
23sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.
23Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
24Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
24LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
25Denn der HERR ist freundlich dem, der auf sie harrt, und der Seele, die nach ihm fragt.
25LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
26Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.
26Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
27Es ist ein köstlich Ding einem Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage;
27Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
28daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,
28In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
29und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte
29Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
30und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.
30Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
31Denn der Herr verstößt nicht ewiglich;
31Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
32sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.
32Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
33Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,
33El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
34als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten
34Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
35und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen
35El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
36und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der Herr nicht.
36Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
37Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des Herrn Befehl
37Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
38und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?
38Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
39Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!
39Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
40Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!
40Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD .
41Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!
41Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
42Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;
42“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD , ac kom tiana nunak munas nu sesr.
43sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.
43“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
44Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.
44Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
45Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.
45Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
46Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.
46“Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
47Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
47Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
48Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.
48Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
49Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,
49“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
50bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.
50Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
51Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.
51Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
52Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;
52“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
53sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;
53Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
54sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.
54Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
55Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,
55“Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD , liki kapin luf sac me,
56und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!
56Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
57Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!
57Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
58Du führest, Herr, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.
58“O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
59Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!
59Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
60Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.
60Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
61HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,
61“Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD ; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
62die Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich.
62Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
63Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.
63Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
64Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben!
64“O LEUM GOD , kalyaelos ke ma elos oru inge.
65Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!
65Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
66Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.
66Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.