哀歌 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
1Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
2El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
3El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
4El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
5El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
6El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
7El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
8Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
9Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
10El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
11El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
12弓を引き、 私を矢の的とした。
12El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
13El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
14Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
15Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
16El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
17Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
18Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD .
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
19Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
20Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
21Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
22Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
23Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
24LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
25LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
26Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
27Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
28In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
29Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
30Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
31主は永遠に人を 退けることはない。
31Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
32Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
33El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
34Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
35El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
36Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
37Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
38Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
39Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
40Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD .
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
41Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
42“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD , ac kom tiana nunak munas nu sesr.
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
43“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
44Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
45Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
46“Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
47Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
48Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
49“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
50Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
51Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
52“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
53Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
54Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
55“Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD , liki kapin luf sac me,
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
56Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
57Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
58“O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
59Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
60Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
61“Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD ; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
62Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
63Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
64“O LEUM GOD , kalyaelos ke ma elos oru inge.
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
65Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
66Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.