哀歌 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
1Kai loe anih palungphuihaih quiboeng hoiah patang ka khang boeh.
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
2Anih mah khodai ai, khoving thungah ang hoih.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
3Anih mah ang thuitaek; athun qui vaihi hoi vaihi a ban hoiah ang thuitaek.
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
4Anih mah ka ngan hoi ahin ang hmawnsak; ka huhnawk doeh angkhaehsak.
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
5Kai tuk hanah misatuh kaminawk to pakhueng moe, kakhaa hoi karai hmuen hoiah ang takui khoep.
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
6Canghnii ah kadueh kami baktiah, khoving thungah ang suek.
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
7Sipae hoi ang takui khoep pongah, ka loih thai ai; kazit sumqui hoiah ang pathlet.
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
8Ka hangh moe, lawk ka thuih naah doeh, lawk ka thuihaih to ang pakaa pae ving.
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
9Ka caehhaih loklam to thlung hoiah ang pakaa pae khoep moe, kang koih loklam to ang pazuisak.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
10Anih loe kai hanah, moi angang taqom baktih, amtueng ai ahmuen ah kaom kaipui baktiah oh.
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
11Anih mah kai loklam amkhraengsak moe, ang taprawt pet pacoengah, kai hae amrosak.
12弓を引き、 私を矢の的とした。
12Anih mah kalii anueng moe, kai to palaa kahhaih ahmuen ah ang suek.
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
13Kalii tabu thung ih anih ih palaanawk mah ka kaeng ah cop.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
14Kai loe kaimah ih kaminawk mah pahnui thuih han ih ni ka oh sut boeh; ni thokkruek laasak thuih hanah ka oh.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
15Anih mah kakhaa tui hoiah ang bawh moe, kakhaa ahmuet hoiah ang paquisak.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
16Anih mah thlung hoiah ka ha angkhaehsak moe, maiphu hoiah ang phumh.
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
17Monghaih hoi kangthla ah ka hinghaih pakhra na suek ving boeh pongah, khosak hoihaih to ka pahnet boeh.
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
18To pongah Angraeng khae ih thacakhaih hoi oephaih to om ai boeh, tiah ka thuih.
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
19Patangkhanghaih hoi raihaih, kakhaa tui hoi kakhaa ahmuet doeh ka pahnet ai vop.
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
20To baktih hmuennawk to ka hinghaih pakhra mah panoek poe moe, ka thung ah angam sut boeh.
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
21Palung thungah ka poek poe pongah oephaih ka tawnh.
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
22Angraeng amlunghaih loe boeng thai ai, anih mah palungnathaih tawn ai nahaeloe, aicae loe amro tih boeh.
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
23Akhawnbang kruek tahmenhaih kangtha a hnuk o; na oep thohhaih loe paroeai len.
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
24Angraeng loe kai ih taham ah oh, tiah ka hinghaih pakhra mah thuih pongah, anih to ka zing han.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
25Angraeng hoihhaih loe anih oephaih tawn kami, hinghaih pakhra hoi anih pakrong kaminawk khaeah oh.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
26Kami loe Angraeng pahlonghaih to oep moe, zing han hoih.
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
27Kami loe thendoeng nathuem ah tok karai sak han hoih.
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
28Anih nuiah hmuen to amtik boeh pongah, angmabueng anghnut moe, anghngai duem han oh.
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
29Oephaih om tih hmang tiah poek nahaeloe, a mikhmai to maiphu pongah akuep nasoe.
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
30Anih tabaeng kami khaeah tangbaeng patueng pae nasoe loe, ahmin sethaih hoiah koi nasoe.
31主は永遠に人を 退けることはない。
31Sithaw mah aicae dungzan khoek to vaa mak ai;
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
32anih mah palungsethaih phaksak, toe paroeai pop anih palungnathaih hoi amlunghaih to amtuengsak let tih.
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
33Anih loe kaminawk nuiah palungsethaih hoi amtanghaih phaksak han koeh ai.
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
34Long ah thongkrah kaminawk boih khok hoiah cawh moe,
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
35sang koek Sithaw hmaa ah kami mah toenghaih baktiah hnuk han koi hmuen lak pae ving pacoengah,
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
36kami mah hnuk han koi hmuen sungsak ving hanah Angraeng mah koeh ai.
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
37Angraeng lokpaekhaih om ai ah, mi mah maw a thuih ih lok baktiah angcoengsak thaih?
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
38Sang koek Sithaw ih pakha thung hoiah na ai maw kahoih hoi kasae hmuen to angzo hmaek?
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
39Kami mah a zaehaih pongah danpaek naah, tipongah kahing kami loe laisaep khing loe?
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
40To tiah oh pongah loe a caeh o haih loklam hae pakrong tanoek si loe, Angraeng khaeah amlaem o let si.
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
41Vannawk ranui ah kaom Sithaw khaeah, ban a payangh o moe, lawk a thuih o naah, poekhaih palungthin doeh anih khaeah paek o si.
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
42Ka zae o moe, na lok kang aek o moeng boeh; kaicae zaehaih to nang tahmen ai vop.
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
43Palung na phuihaih hoiah nang kraeng khoep moe, nang pacaekthlaek boeh; tahmenhaih tawn ai ah, nang hum boeh.
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
44Lawk ka thuih o haih nang khaeah phak han ai ah, nangmah hoi nangmah tamai hoi nang yaw khoep boeh.
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
45Kaminawk salakah anghnoeng baktih, panuet thok hmuen baktiah nang ohsak boeh.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
46Kaicae ih misa boih mah, pakha ang angh o thuih.
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
47Kaicae nui ah zithaih, amtimhaih, amrohaih hoi anghmat angtaahaih to phak boeh.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
48Kai kami ih canunawk amro o boeh pongah, ka mik hoiah vapui tui to long.
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
49Ka mikkhraetui loe kang ai ah long tih, anghak mak ai,
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
50Angraeng mah hnu ai karoek to van hoiah dan tathuk.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
51Ka vangpui thung ih canunawk boih pongah, ka mik mah palung ang setsak.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
52Takung om ai ah ka misanawk mah tavaa baktiah ang mee o.
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
53Tangqom thungah ka hinghaih ang boeng o sak moe, ka nuiah thlung ang vah o thuih.
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
54Tui mah ka lu uem naah, ka duek boeh, tiah ka poek.
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
55Aw Angraeng, tangqom thung hoiah na hmin to kang kawk.
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
56Ka lok nang thaih pae; ka hamhaih hoi abomhaih kang hnik naah, na naa tamuep ving hmah.
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
57Nang kang kawk naah, kai nang hnai thuih moe, zii hmah, tiah nang naa.
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
58Aw Angraeng, ka hing thai hanah tok na sak moe, ka hinghaih pakhra to nang pahlong boeh.
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
59Aw Angraeng, ka sakpazaehaih na hnuk boeh; toenghaih hoiah kai lok na caek ah.
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
60Nihcae mah misa ah ang suekhaih hoi a poek o ih hmuen to na hnuk boih boeh.
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
61Aw Angraeng, nihcae kasaethuihaih hoi poekhaihnawk to na thaih boeh.
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
62Athun qui kai patoem kaminawk hoi kai misa angthawk thuih kaminawk mah thuih ih lok to na thaih boeh.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
63Nihcae anghnuthaih hoi angthawkhaih to khenah; kai loe nihcae laasak thuih han ih ni ka oh sut boeh.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
64Aw Angraeng, angmacae ban mah sak ih hmuen baktih toengah, nihcae khaeah pathok pae let ah.
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
65Nihcae han qahhaih palungthin to paek ah loe, nihcae to tangoeng thuih ah.
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
66Palungphuihaih hoiah nihcae to pacaekthlaek hanah, maeto doeh anghmat ai ah Angraeng ih van tlim ah kaom hmuennawk to amrosak boih ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.