Plorkanto 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Bible Mutal (Kosraean)
1Mi estas la viro, kiu spertis suferon sub la vergo de Lia kolero.
1Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
2Min Li kondukis kaj irigis en mallumon, ne en lumon.
2El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
3Nur sur min Li turnas Sian manon ĉiutage denove.
3El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
4Li maljunigis mian karnon kaj haŭton, rompis miajn ostojn.
4El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
5Li konstruis ĉirkaŭ mi, ĉirkaŭis min per maldolĉaĵoj kaj malfacilaĵoj.
5El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
6En mallumon Li lokis min, kiel porĉiamajn mortintojn.
6El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
7Li ĉirkaŭbaris min, ke mi ne povu eliri; Li ligis min per pezaj ĉenoj.
7El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
8Kvankam mi krias kaj vokas, Li kovras Siajn orelojn antaŭ mia preĝo.
8Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
9Li baris miajn vojojn per hakitaj ŝtonoj; Li kurbigis miajn vojetojn.
9Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
10Li estas por mi kiel urso en embusko, kiel leono en kaŝita loko.
10El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
11Li depuŝis min de miaj vojoj, kaj disŝiris min; Li faris min objekto de teruro.
11El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
12Li streĉis Sian pafarkon, kaj starigis min kiel celon por Siaj sagoj.
12El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
13En miajn renojn Li pafis la filojn de Sia sagujo.
13El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
14Mi fariĝis mokataĵo por mia tuta popolo, ilia ĉiutaga rekantaĵo.
14Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
15Li satigis min per maldolĉaĵo, trinkoplenigis min per vermuto.
15Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
16Li disrompis miajn dentojn en malgrandajn pecojn, Li enpuŝis min en cindron.
16El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
17Mia animo estas forpuŝita for de paco; bonstaton mi forgesis.
17Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
18Kaj mi diris: Pereis mia forto kaj mia espero al la Eternulo.
18Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD .
19La memoro pri mia mizero kaj miaj suferoj estas vermuto kaj galo.
19Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
20Konstante rememorante tion, senfortiĝas en mi mia animo.
20Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
21Sed tion mi respondas al mia koro, kaj tial mi esperas:
21Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
22Ĝi estas favorkoreco de la Eternulo, ke ni ne tute pereis; ĉar Lia kompatemeco ne finiĝis,
22Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
23Sed ĉiumatene ĝi renoviĝas; granda estas Via fideleco.
23Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
24Mia parto estas la Eternulo, diras mia animo; tial mi esperas al Li.
24LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
25La Eternulo estas bona por tiuj, kiuj esperas al Li, por la animo, kiu serĉas Lin.
25LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
26Bone estas esperi pacience helpon de la Eternulo.
26Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
27Bone estas al la homo, kiu portas jugon en sia juneco;
27Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
28Li sidas solece kaj silentas, kiam li estas ŝarĝita;
28In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
29Li metas sian buŝon en polvon, kredante, ke ekzistas espero;
29Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
30Li donas sian vangon al tiu, kiu lin batas; li satigas sin per malhonoro.
30Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
31Ĉar ne por eterne forlasas la Sinjoro;
31Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
32Se Li iun suferigas, Li ankaŭ kompatas pro Sia granda favorkoreco;
32Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
33Ĉar ne el Sia koro Li sendas mizeron kaj suferon al la homoj.
33El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
34Kiam oni premas sub siaj piedoj ĉiujn malliberulojn de la tero,
34Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
35Kiam oni forklinas la rajton de homo antaŭ la vizaĝo de la Plejaltulo,
35El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
36Kiam oni estas maljusta kontraŭ homo en lia juĝa afero — Ĉu la Sinjoro tion ne vidas?
36Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
37Kiu povas per sia diro atingi, ke io fariĝu, se la Sinjoro tion ne ordonis?
37Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
38Ĉu ne el la buŝo de la Plejaltulo eliras la decidoj pri malbono kaj pri bono?
38Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
39Kial murmuras homo vivanta? Ĉiu murmuru kontraŭ siaj pekoj.
39Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
40Ni trarigardu kaj esploru nian konduton, kaj ni revenu al la Eternulo;
40Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD .
41Ni levu nian koron kaj niajn manojn al Dio en la ĉielo.
41Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
42Ni pekis kaj malobeis, kaj Vi ne pardonis.
42“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD , ac kom tiana nunak munas nu sesr.
43Vi kovris Vin per kolero kaj persekutis nin; Vi mortigis, Vi ne kompatis.
43“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
44Vi kovris Vin per nubo, por ke ne atingu Vin la preĝo.
44Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
45Vi faris nin balaindaĵo kaj abomenindaĵo inter la popoloj.
45Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
46Malfermegis kontraŭ ni sian buŝon ĉiuj niaj malamikoj.
46“Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
47Teruro kaj pereo trafis nin, ruinigo kaj malfeliĉo.
47Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
48Torentojn da akvo verŝas mia okulo pri la malfeliĉo de la filino de mia popolo.
48Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
49Mia okulo fluigas kaj ne ĉesas, ne ekzistas por ĝi halto,
49“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
50Ĝis la Eternulo ekrigardos kaj ekvidos de la ĉielo.
50Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
51Mia okulo suferigas mian animon pri ĉiuj filinoj de mia urbo.
51Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
52Senkaŭze ĉasas min kiel birdon miaj malamikoj;
52“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
53Ili pereigas mian vivon en kavo, ili ĵetas sur min ŝtonojn.
53Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
54Akvo leviĝis kontraŭ mian kapon, kaj mi diris: Mi tute pereis.
54Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
55Mi vokis Vian nomon, ho Eternulo, el la profunda kavo;
55“Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD , liki kapin luf sac me,
56Vi aŭdis mian voĉon; ne kovru Vian orelon antaŭ mia vokado pri liberigo.
56Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
57Vi alproksimiĝis, kiam mi vokis al Vi; Vi diris: Ne timu.
57Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
58Vi, ho Sinjoro, defendis mian juĝaferon; Vi liberigis mian vivon.
58“O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
59Vi vidis, ho Eternulo, la maljustaĵon, kiun mi suferas; juĝu mian aferon.
59Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
60Vi vidis ilian tutan venĝon, ĉiujn iliajn intencojn kontraŭ mi.
60Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
61Vi aŭdis ilian insultadon, ho Eternulo, ĉiujn iliajn intencojn kontraŭ mi,
61“Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD ; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
62La parolojn de tiuj, kiuj leviĝis kontraŭ min, kaj iliajn pensojn kontraŭ mi dum la tuta tago.
62Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
63Rigardu, kiam ili sidas kaj kiam ili leviĝas; mi ĉiam estas ilia rekantaĵo.
63Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
64Redonu al ili repagon, ho Eternulo, laŭ la faroj de iliaj manoj.
64“O LEUM GOD , kalyaelos ke ma elos oru inge.
65Donu al ili doloron en la koro, sentigu al ili Vian malbenon.
65Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
66Persekutu ilin en kolero, kaj ekstermu ilin el sub la ĉielo de la Eternulo.
66Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.