Плынӂериле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
1Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
2Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
2Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
3Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
3Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
4Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
4Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
5А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
5Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
6Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
6Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
7М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
7Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
8Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
8Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
9Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
9Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
10Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
10Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
11Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
11Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
12Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
12A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
13Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
13Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
14Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
14Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
15М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
15Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
16Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
16Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
17Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
17Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
18Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
18Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
19Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
19Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
20Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
20A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
21Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
21He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
22Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
22BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
23чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
23Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
24„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
24Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
25Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
25BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
26Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
26BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
27Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
27A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
28Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
28Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
29сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
29A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
30сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
30Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
31Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
31Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
32Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
32Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
33кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
33Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
34Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
34Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
35кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
35Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
36кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
36A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
37Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
37Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
38Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
38A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
39Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
39A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
40Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
40Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
41Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
41Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
42„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
42Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
43Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
43Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
44Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
44Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
45Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
45Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
46Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
46Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
47Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
47Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
48Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
48Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
49Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
49Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
50пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
50A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
51Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
51Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
52Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
52Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
53Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
53Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
54Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
54Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
55Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
55BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
56Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
56Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
57Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
57Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
58Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
58Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
59Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
59BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
60Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
60Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
61Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
61BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
62кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
62Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thil uh.
63Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
63A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
64Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
64BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
65Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
65Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
66Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
66BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.