Плынӂериле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
1Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.
2Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
2Zahnal mne, a uvedl do tmy a ne k světlu.
3Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
3Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.
4Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
4Uvedl sešlost na tělo mé a kůži mou, a polámal kosti mé.
5А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
5Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.
6Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
6Postavil mne v tmavých místech jako ty, kteříž již dávno zemřeli.
7М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
7Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.
8Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
8A jakžkoli volám a křičím, zacpává uši před mou modlitbou.
9Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
9Ohradil cesty mé tesaným kamenem, a stezky mé zmátl.
10Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
10Jest nedvěd číhající na mne, lev v skrejších.
11Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
11Cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý.
12Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
12Natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.
13Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
13Postřelil ledví má střelami toulu svého.
14Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
14Jsem v posměchu se vším lidem svým, a písničkou jejich přes celý den.
15М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
15Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.
16Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
16Nadto potřel o kameníčko zuby mé, vrazil mne do popela.
17Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
17Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,
18Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
18A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.
19Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
19A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,
20Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
20Rozvažujíc to ustavičně, ponižuje se ve mně.
21Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
21A přivodě sobě to ku paměti, (naději mám),
22Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
22Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,
23чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
23Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.
24„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
24Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.
25Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
25Dobrý jest Hospodin těm, jenž očekávají na něj, duši té, kteráž ho hledá.
26Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
26Dobré jest trpělivě očekávajícímu na spasení Hospodinovo.
27Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
27Dobré jest muži tomu, kterýž by nosil jho od dětinství svého,
28Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
28Kterýž by pak byl opuštěn, trpělivě se má v tom, což na něj vloženo,
29сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
29Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,
30сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
30Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.
31Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
31Neboť nezamítá Pán na věčnost;
32Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
32Nýbrž ačkoli zarmucuje, však slitovává se podlé množství milosrdenství svého.
33кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
33Netrápíť zajisté z srdce svého, aniž zarmucuje synů lidských.
34Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
34Aby kdo potíral nohama svýma všecky vězně v zemi,
35кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
35Aby nespravedlivě soudil muže před oblíčejem Nejvyššího,
36кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
36Aby převracel člověka v při jeho, Pán nelibuje.
37Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
37Kdo jest, ješto když řekl, stalo se něco, a Pán nepřikázal?
38Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
38Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?
39Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
39Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?
40Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
40Zpytujme raději a ohledujme cest našich, a navraťme se až k Hospodinu.
41Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
41Pozdvihujme srdcí i rukou svých k Bohu silnému v nebe.
42„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
42Myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.
43Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
43Obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.
44Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
44Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.
45Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
45Za smeti a povrhel položil jsi nás u prostřed národů těchto.
46Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
46Rozdírají na nás ústa svá všickni nepřátelé naši.
47Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
47Strach a jáma potkala nás, zpuštění a setření.
48Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
48Potokové vod tekou z očí mých pro potření dcery lidu mého.
49Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
49Oči mé slzí bez přestání, proto že není žádného odtušení,
50пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
50Ažby popatřil a shlédl Hospodin s nebe.
51Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
51Oči mé rmoutí duši mou pro všecky dcery města mého.
52Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
52Loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.
53Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
53Uvrhli do jámy život můj, a přimetali mne kamením.
54Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
54Rozvodnily se vody nad hlavou mou, řekl jsem: Jižtě po mně.
55Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
55Vzývám jméno tvé, ó Hospodine, z jámy nejhlubší.
56Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
56Hlas můj vyslýchával jsi; nezacpávejž ucha svého před vzdycháním mým a voláním mým.
57Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
57V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.
58Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
58Pane, zasazuje se o při duše mé, vysvobozoval jsi život můj.
59Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
59Vidíš, ó Hospodine, převrácenost, kteráž se mně děje, dopomoziž mi k spravedlnosti.
60Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
60Vidíš všecko vymstívání se jejich, všecky úklady jejich proti mně.
61Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
61Slýcháš utrhání jejich, ó Hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,
62кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
62Řeči povstávajících proti mně, a přemyšlování jejich proti mně přes celý den.
63Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
63Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.
64Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
64Dej jim odplatu, Hospodine, podlé díla rukou jejich.
65Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
65Dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.
66Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
66Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.