אֵיכָה 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃
1Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.
2אותי נהג וילך חשך ולא אור׃
2Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.
3אך בי ישב יהפך ידו כל היום׃
3Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.
4בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃
4Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.
5בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃
5Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.
6במחשכים הושיבני כמתי עולם׃
6Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.
7גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי׃
7Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.
8גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי׃
8Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.
9גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה׃
9Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.
10דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃
10Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.
11דרכי סורר ויפשחני שמני שמם׃
11Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.
12דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ׃
12Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.
13הביא בכליותי בני אשפתו׃
13Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.
14הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום׃
14Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.
15השביעני במרורים הרוני לענה׃
15Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.
16ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר׃
16Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.
17ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃
17Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.
18ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃
18Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.
19זכר עניי ומרודי לענה וראש׃
19Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!
20זכור תזכור ותשיח עלי נפשי׃
20Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.
21זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׃
21Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.
22חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃
22Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,
23חדשים לבקרים רבה אמונתך׃
23sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.
24חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו׃
24Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
25טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו׃
25Denn der HERR ist freundlich dem, der auf sie harrt, und der Seele, die nach ihm fragt.
26טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה׃
26Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.
27טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׃
27Es ist ein köstlich Ding einem Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage;
28ישב בדד וידם כי נטל עליו׃
28daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,
29יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה׃
29und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte
30יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃
30und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.
31כי לא יזנח לעולם אדני׃
31Denn der Herr verstößt nicht ewiglich;
32כי אם הוגה ורחם כרב חסדו׃
32sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.
33כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃
33Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,
34לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ׃
34als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten
35להטות משפט גבר נגד פני עליון׃
35und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen
36לעות אדם בריבו אדני לא ראה׃
36und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der Herr nicht.
37מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃
37Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des Herrn Befehl
38מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃
38und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?
39מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃
39Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!
40נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה׃
40Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!
41נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים׃
41Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!
42נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת׃
42Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;
43סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃
43sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.
44סכותה בענן לך מעבור תפלה׃
44Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.
45סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים׃
45Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.
46פצו עלינו פיהם כל איבינו׃
46Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.
47פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃
47Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
48פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי׃
48Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.
49עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות׃
49Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,
50עד ישקיף וירא יהוה משמים׃
50bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.
51עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי׃
51Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.
52צוד צדוני כצפור איבי חנם׃
52Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;
53צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃
53sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;
54צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי׃
54sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.
55קראתי שמך יהוה מבור תחתיות׃
55Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,
56קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי׃
56und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!
57קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא׃
57Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!
58רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי׃
58Du führest, Herr, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.
59ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי׃
59Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!
60ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי׃
60Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.
61שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי׃
61HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,
62שפתי קמי והגיונם עלי כל היום׃
62die Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich.
63שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃
63Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.
64תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם׃
64Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben!
65תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃
65Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!
66תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃
66Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.