Oihaih Laa 3
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Lutherbibel 1912
1Kai loe anih palungphuihaih quiboeng hoiah patang ka khang boeh.
1Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.
2Anih mah khodai ai, khoving thungah ang hoih.
2Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.
3Anih mah ang thuitaek; athun qui vaihi hoi vaihi a ban hoiah ang thuitaek.
3Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.
4Anih mah ka ngan hoi ahin ang hmawnsak; ka huhnawk doeh angkhaehsak.
4Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.
5Kai tuk hanah misatuh kaminawk to pakhueng moe, kakhaa hoi karai hmuen hoiah ang takui khoep.
5Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.
6Canghnii ah kadueh kami baktiah, khoving thungah ang suek.
6Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.
7Sipae hoi ang takui khoep pongah, ka loih thai ai; kazit sumqui hoiah ang pathlet.
7Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.
8Ka hangh moe, lawk ka thuih naah doeh, lawk ka thuihaih to ang pakaa pae ving.
8Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.
9Ka caehhaih loklam to thlung hoiah ang pakaa pae khoep moe, kang koih loklam to ang pazuisak.
9Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.
10Anih loe kai hanah, moi angang taqom baktih, amtueng ai ahmuen ah kaom kaipui baktiah oh.
10Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.
11Anih mah kai loklam amkhraengsak moe, ang taprawt pet pacoengah, kai hae amrosak.
11Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.
12Anih mah kalii anueng moe, kai to palaa kahhaih ahmuen ah ang suek.
12Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.
13Kalii tabu thung ih anih ih palaanawk mah ka kaeng ah cop.
13Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.
14Kai loe kaimah ih kaminawk mah pahnui thuih han ih ni ka oh sut boeh; ni thokkruek laasak thuih hanah ka oh.
14Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.
15Anih mah kakhaa tui hoiah ang bawh moe, kakhaa ahmuet hoiah ang paquisak.
15Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.
16Anih mah thlung hoiah ka ha angkhaehsak moe, maiphu hoiah ang phumh.
16Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.
17Monghaih hoi kangthla ah ka hinghaih pakhra na suek ving boeh pongah, khosak hoihaih to ka pahnet boeh.
17Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.
18To pongah Angraeng khae ih thacakhaih hoi oephaih to om ai boeh, tiah ka thuih.
18Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.
19Patangkhanghaih hoi raihaih, kakhaa tui hoi kakhaa ahmuet doeh ka pahnet ai vop.
19Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!
20To baktih hmuennawk to ka hinghaih pakhra mah panoek poe moe, ka thung ah angam sut boeh.
20Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.
21Palung thungah ka poek poe pongah oephaih ka tawnh.
21Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.
22Angraeng amlunghaih loe boeng thai ai, anih mah palungnathaih tawn ai nahaeloe, aicae loe amro tih boeh.
22Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,
23Akhawnbang kruek tahmenhaih kangtha a hnuk o; na oep thohhaih loe paroeai len.
23sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.
24Angraeng loe kai ih taham ah oh, tiah ka hinghaih pakhra mah thuih pongah, anih to ka zing han.
24Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
25Angraeng hoihhaih loe anih oephaih tawn kami, hinghaih pakhra hoi anih pakrong kaminawk khaeah oh.
25Denn der HERR ist freundlich dem, der auf sie harrt, und der Seele, die nach ihm fragt.
26Kami loe Angraeng pahlonghaih to oep moe, zing han hoih.
26Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.
27Kami loe thendoeng nathuem ah tok karai sak han hoih.
27Es ist ein köstlich Ding einem Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage;
28Anih nuiah hmuen to amtik boeh pongah, angmabueng anghnut moe, anghngai duem han oh.
28daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,
29Oephaih om tih hmang tiah poek nahaeloe, a mikhmai to maiphu pongah akuep nasoe.
29und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte
30Anih tabaeng kami khaeah tangbaeng patueng pae nasoe loe, ahmin sethaih hoiah koi nasoe.
30und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.
31Sithaw mah aicae dungzan khoek to vaa mak ai;
31Denn der Herr verstößt nicht ewiglich;
32anih mah palungsethaih phaksak, toe paroeai pop anih palungnathaih hoi amlunghaih to amtuengsak let tih.
32sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.
33Anih loe kaminawk nuiah palungsethaih hoi amtanghaih phaksak han koeh ai.
33Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,
34Long ah thongkrah kaminawk boih khok hoiah cawh moe,
34als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten
35sang koek Sithaw hmaa ah kami mah toenghaih baktiah hnuk han koi hmuen lak pae ving pacoengah,
35und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen
36kami mah hnuk han koi hmuen sungsak ving hanah Angraeng mah koeh ai.
36und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der Herr nicht.
37Angraeng lokpaekhaih om ai ah, mi mah maw a thuih ih lok baktiah angcoengsak thaih?
37Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des Herrn Befehl
38Sang koek Sithaw ih pakha thung hoiah na ai maw kahoih hoi kasae hmuen to angzo hmaek?
38und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?
39Kami mah a zaehaih pongah danpaek naah, tipongah kahing kami loe laisaep khing loe?
39Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!
40To tiah oh pongah loe a caeh o haih loklam hae pakrong tanoek si loe, Angraeng khaeah amlaem o let si.
40Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!
41Vannawk ranui ah kaom Sithaw khaeah, ban a payangh o moe, lawk a thuih o naah, poekhaih palungthin doeh anih khaeah paek o si.
41Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!
42Ka zae o moe, na lok kang aek o moeng boeh; kaicae zaehaih to nang tahmen ai vop.
42Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;
43Palung na phuihaih hoiah nang kraeng khoep moe, nang pacaekthlaek boeh; tahmenhaih tawn ai ah, nang hum boeh.
43sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.
44Lawk ka thuih o haih nang khaeah phak han ai ah, nangmah hoi nangmah tamai hoi nang yaw khoep boeh.
44Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.
45Kaminawk salakah anghnoeng baktih, panuet thok hmuen baktiah nang ohsak boeh.
45Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.
46Kaicae ih misa boih mah, pakha ang angh o thuih.
46Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.
47Kaicae nui ah zithaih, amtimhaih, amrohaih hoi anghmat angtaahaih to phak boeh.
47Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
48Kai kami ih canunawk amro o boeh pongah, ka mik hoiah vapui tui to long.
48Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.
49Ka mikkhraetui loe kang ai ah long tih, anghak mak ai,
49Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,
50Angraeng mah hnu ai karoek to van hoiah dan tathuk.
50bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.
51Ka vangpui thung ih canunawk boih pongah, ka mik mah palung ang setsak.
51Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.
52Takung om ai ah ka misanawk mah tavaa baktiah ang mee o.
52Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;
53Tangqom thungah ka hinghaih ang boeng o sak moe, ka nuiah thlung ang vah o thuih.
53sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;
54Tui mah ka lu uem naah, ka duek boeh, tiah ka poek.
54sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.
55Aw Angraeng, tangqom thung hoiah na hmin to kang kawk.
55Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,
56Ka lok nang thaih pae; ka hamhaih hoi abomhaih kang hnik naah, na naa tamuep ving hmah.
56und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!
57Nang kang kawk naah, kai nang hnai thuih moe, zii hmah, tiah nang naa.
57Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!
58Aw Angraeng, ka hing thai hanah tok na sak moe, ka hinghaih pakhra to nang pahlong boeh.
58Du führest, Herr, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.
59Aw Angraeng, ka sakpazaehaih na hnuk boeh; toenghaih hoiah kai lok na caek ah.
59Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!
60Nihcae mah misa ah ang suekhaih hoi a poek o ih hmuen to na hnuk boih boeh.
60Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.
61Aw Angraeng, nihcae kasaethuihaih hoi poekhaihnawk to na thaih boeh.
61HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,
62Athun qui kai patoem kaminawk hoi kai misa angthawk thuih kaminawk mah thuih ih lok to na thaih boeh.
62die Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich.
63Nihcae anghnuthaih hoi angthawkhaih to khenah; kai loe nihcae laasak thuih han ih ni ka oh sut boeh.
63Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.
64Aw Angraeng, angmacae ban mah sak ih hmuen baktih toengah, nihcae khaeah pathok pae let ah.
64Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben!
65Nihcae han qahhaih palungthin to paek ah loe, nihcae to tangoeng thuih ah.
65Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!
66Palungphuihaih hoiah nihcae to pacaekthlaek hanah, maeto doeh anghmat ai ah Angraeng ih van tlim ah kaom hmuennawk to amrosak boih ah.
66Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.