Oihaih Laa 3
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Kai loe anih palungphuihaih quiboeng hoiah patang ka khang boeh.
1Ја сам човек који видех муку од прута гнева Његовог.
2Anih mah khodai ai, khoving thungah ang hoih.
2Одведе ме и оправи ме у таму, а не на видело.
3Anih mah ang thuitaek; athun qui vaihi hoi vaihi a ban hoiah ang thuitaek.
3Само се на ме обраћа, обраћа руку своју по вас дан.
4Anih mah ka ngan hoi ahin ang hmawnsak; ka huhnawk doeh angkhaehsak.
4Учини, те ми остаре тело и кожа, потре кости моје.
5Kai tuk hanah misatuh kaminawk to pakhueng moe, kakhaa hoi karai hmuen hoiah ang takui khoep.
5Зазида ме, и опточи ме жучју и муком.
6Canghnii ah kadueh kami baktiah, khoving thungah ang suek.
6Посади ме у таму као умрле одавна.
7Sipae hoi ang takui khoep pongah, ka loih thai ai; kazit sumqui hoiah ang pathlet.
7Огради ме да не изађем, и метну на ме тешке окове.
8Ka hangh moe, lawk ka thuih naah doeh, lawk ka thuihaih to ang pakaa pae ving.
8Кад вичем и вапим, одбија молитву моју.
9Ka caehhaih loklam to thlung hoiah ang pakaa pae khoep moe, kang koih loklam to ang pazuisak.
9Загради путеве моје тесаним каменом, и преврати стазе моје.
10Anih loe kai hanah, moi angang taqom baktih, amtueng ai ahmuen ah kaom kaipui baktiah oh.
10Поста ми као медвед у заседи, као лав у потаји.
11Anih mah kai loklam amkhraengsak moe, ang taprawt pet pacoengah, kai hae amrosak.
11Помете путеве моје, и раздре ме, и уништи ме.
12Anih mah kalii anueng moe, kai to palaa kahhaih ahmuen ah ang suek.
12Натеже лук свој, и метну ме стрели за белегу.
13Kalii tabu thung ih anih ih palaanawk mah ka kaeng ah cop.
13Устрели ме у бубреге стрелама из тула свог.
14Kai loe kaimah ih kaminawk mah pahnui thuih han ih ni ka oh sut boeh; ni thokkruek laasak thuih hanah ka oh.
14Постах подсмех свему народу свом и песма њихова по вас дан.
15Anih mah kakhaa tui hoiah ang bawh moe, kakhaa ahmuet hoiah ang paquisak.
15Насити ме горчином, опоји ме пеленом.
16Anih mah thlung hoiah ka ha angkhaehsak moe, maiphu hoiah ang phumh.
16Поломи ми зубе камењем, ували ме у пепео.
17Monghaih hoi kangthla ah ka hinghaih pakhra na suek ving boeh pongah, khosak hoihaih to ka pahnet boeh.
17Удаљио си душу моју од мира, заборавих добро.
18To pongah Angraeng khae ih thacakhaih hoi oephaih to om ai boeh, tiah ka thuih.
18И рекох: Пропаде сила моја и надање моје од Господа.
19Patangkhanghaih hoi raihaih, kakhaa tui hoi kakhaa ahmuet doeh ka pahnet ai vop.
19Опомени се муке моје и јада мог, пелена и жучи.
20To baktih hmuennawk to ka hinghaih pakhra mah panoek poe moe, ka thung ah angam sut boeh.
20Душа се моја опомиње без престанка, и поништила се у мени.
21Palung thungah ka poek poe pongah oephaih ka tawnh.
21Али ово напомињем срцу свом, те се надам:
22Angraeng amlunghaih loe boeng thai ai, anih mah palungnathaih tawn ai nahaeloe, aicae loe amro tih boeh.
22Милост је Господња што не изгибосмо сасвим, јер милосрђа Његовог није нестало.
23Akhawnbang kruek tahmenhaih kangtha a hnuk o; na oep thohhaih loe paroeai len.
23Понавља се свако јутро; велика је вера твоја.
24Angraeng loe kai ih taham ah oh, tiah ka hinghaih pakhra mah thuih pongah, anih to ka zing han.
24Господ је део мој, говори душа моја; зато ћу се у Њега уздати.
25Angraeng hoihhaih loe anih oephaih tawn kami, hinghaih pakhra hoi anih pakrong kaminawk khaeah oh.
25Добар је Господ онима који га чекају, души, која га тражи.
26Kami loe Angraeng pahlonghaih to oep moe, zing han hoih.
26Добро је мирно чекати спасење Господње.
27Kami loe thendoeng nathuem ah tok karai sak han hoih.
27Добро је човеку носити јарам за младости своје.
28Anih nuiah hmuen to amtik boeh pongah, angmabueng anghnut moe, anghngai duem han oh.
28Сам ће седети и ћутати, јер Бог метну бреме на њ.
29Oephaih om tih hmang tiah poek nahaeloe, a mikhmai to maiphu pongah akuep nasoe.
29Метнуће уста своја у прах, еда би било надања.
30Anih tabaeng kami khaeah tangbaeng patueng pae nasoe loe, ahmin sethaih hoiah koi nasoe.
30Подметнуће образ свој ономе који га бије, биће сит срамоте.
31Sithaw mah aicae dungzan khoek to vaa mak ai;
31Јер Господ не одбацује за свагда.
32anih mah palungsethaih phaksak, toe paroeai pop anih palungnathaih hoi amlunghaih to amtuengsak let tih.
32Јер ако и уцвели, опет ће се и смиловати ради мноштва милости своје.
33Anih loe kaminawk nuiah palungsethaih hoi amtanghaih phaksak han koeh ai.
33Јер не мучи из срца свог ни цвели синове човечје.
34Long ah thongkrah kaminawk boih khok hoiah cawh moe,
34Кад газе ногама све сужње на земљи,
35sang koek Sithaw hmaa ah kami mah toenghaih baktiah hnuk han koi hmuen lak pae ving pacoengah,
35Кад изврћу правицу човеку пред Вишњим,
36kami mah hnuk han koi hmuen sungsak ving hanah Angraeng mah koeh ai.
36Кад чине криво човеку у парници његовој, не види ли Господ?
37Angraeng lokpaekhaih om ai ah, mi mah maw a thuih ih lok baktiah angcoengsak thaih?
37Ко је рекао што и збило се, а Господ да није заповедио?
38Sang koek Sithaw ih pakha thung hoiah na ai maw kahoih hoi kasae hmuen to angzo hmaek?
38Не долазе ли и зла и добра из уста Вишњег?
39Kami mah a zaehaih pongah danpaek naah, tipongah kahing kami loe laisaep khing loe?
39Зашто се тужи човек жив, човек на кар за грехе своје?
40To tiah oh pongah loe a caeh o haih loklam hae pakrong tanoek si loe, Angraeng khaeah amlaem o let si.
40Претражимо и разгледајмо путе своје, и повратимо се ка Господу.
41Vannawk ranui ah kaom Sithaw khaeah, ban a payangh o moe, lawk a thuih o naah, poekhaih palungthin doeh anih khaeah paek o si.
41Подигнимо срце своје и руке к Богу на небесима.
42Ka zae o moe, na lok kang aek o moeng boeh; kaicae zaehaih to nang tahmen ai vop.
42Згрешисмо и непокорни бисмо; Ти не прашташ.
43Palung na phuihaih hoiah nang kraeng khoep moe, nang pacaekthlaek boeh; tahmenhaih tawn ai ah, nang hum boeh.
43Обастро си се гневом, и гониш нас, убијаш и не жалиш.
44Lawk ka thuih o haih nang khaeah phak han ai ah, nangmah hoi nangmah tamai hoi nang yaw khoep boeh.
44Обастро си си се облаком да не продре молитва.
45Kaminawk salakah anghnoeng baktih, panuet thok hmuen baktiah nang ohsak boeh.
45Начинио си од нас сметлиште и одмет усред тих народа.
46Kaicae ih misa boih mah, pakha ang angh o thuih.
46Разваљују уста своја на нас сви непријатељи наши.
47Kaicae nui ah zithaih, amtimhaih, amrohaih hoi anghmat angtaahaih to phak boeh.
47Страх и јама задеси нас, пустошење и затирање.
48Kai kami ih canunawk amro o boeh pongah, ka mik hoiah vapui tui to long.
48Потоци теку из очију мојих ради погибли кћери народа мог.
49Ka mikkhraetui loe kang ai ah long tih, anghak mak ai,
49Очи моје лију сузе без престанка, јер нема одмора,
50Angraeng mah hnu ai karoek to van hoiah dan tathuk.
50Докле Господ не погледа и не види с неба.
51Ka vangpui thung ih canunawk boih pongah, ka mik mah palung ang setsak.
51Око моје мучи ми душу ради свих кћери града мог.
52Takung om ai ah ka misanawk mah tavaa baktiah ang mee o.
52Терају ме једнако као птицу непријатељи моји низашта.
53Tangqom thungah ka hinghaih ang boeng o sak moe, ka nuiah thlung ang vah o thuih.
53Свалише у јаму живот мој и набацаше камење на ме.
54Tui mah ka lu uem naah, ka duek boeh, tiah ka poek.
54Дође ми вода сврх главе; рекох: Погибох!
55Aw Angraeng, tangqom thung hoiah na hmin to kang kawk.
55Призивах име Твоје, Господе, из јаме најдубље.
56Ka lok nang thaih pae; ka hamhaih hoi abomhaih kang hnik naah, na naa tamuep ving hmah.
56Ти чу глас мој; не затискуј уха свог од уздисања мог, од вике моје.
57Nang kang kawk naah, kai nang hnai thuih moe, zii hmah, tiah nang naa.
57Приступао си кад Те призивах, и говорио си: Не бој се.
58Aw Angraeng, ka hing thai hanah tok na sak moe, ka hinghaih pakhra to nang pahlong boeh.
58Расправљао си, Господе, парбу душе моје, и избављао си живот мој.
59Aw Angraeng, ka sakpazaehaih na hnuk boeh; toenghaih hoiah kai lok na caek ah.
59Видиш, Господе, неправду која ми се чини; расправи парбу моју.
60Nihcae mah misa ah ang suekhaih hoi a poek o ih hmuen to na hnuk boih boeh.
60Видиш сву освету њихову, све што ми мисле.
61Aw Angraeng, nihcae kasaethuihaih hoi poekhaihnawk to na thaih boeh.
61Чујеш руг њихов, Господе, све што ми мисле,
62Athun qui kai patoem kaminawk hoi kai misa angthawk thuih kaminawk mah thuih ih lok to na thaih boeh.
62Шта говоре они који устају на ме и шта намишљају против мене по вас дан.
63Nihcae anghnuthaih hoi angthawkhaih to khenah; kai loe nihcae laasak thuih han ih ni ka oh sut boeh.
63Види, кад седају и кад устају, ја сам им песма.
64Aw Angraeng, angmacae ban mah sak ih hmuen baktih toengah, nihcae khaeah pathok pae let ah.
64Плати им, Господе, по делима руку њихових.
65Nihcae han qahhaih palungthin to paek ah loe, nihcae to tangoeng thuih ah.
65Подај им упорно срце, проклетство своје.
66Palungphuihaih hoiah nihcae to pacaekthlaek hanah, maeto doeh anghmat ai ah Angraeng ih van tlim ah kaom hmuennawk to amrosak boih ah.
66Гони их гневом, и истреби их испод небеса Господњих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.