Rhaengsae 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
1Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.
2Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
2Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.
3Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
3Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.
4Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
4Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.
5Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
5Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.
6Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
6Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.
7Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
7Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.
8Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
8Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.
9Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
9Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.
10Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
10Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.
11Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
11Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.
12A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
12Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.
13Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
13Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.
14Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
14Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.
15Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
15Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.
16Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
16Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.
17Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
17Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.
18Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
18Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.
19Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
19Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!
20A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
20Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.
21He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
21Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.
22BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
22Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,
23Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
23sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.
24Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
24Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
25BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
25Denn der HERR ist freundlich dem, der auf sie harrt, und der Seele, die nach ihm fragt.
26BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
26Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.
27A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
27Es ist ein köstlich Ding einem Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage;
28Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
28daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,
29A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
29und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte
30Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
30und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.
31Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
31Denn der Herr verstößt nicht ewiglich;
32Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
32sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.
33Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
33Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,
34Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
34als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten
35Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
35und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen
36A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
36und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der Herr nicht.
37Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
37Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des Herrn Befehl
38A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
38und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?
39A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
39Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!
40Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
40Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!
41Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
41Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!
42Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
42Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;
43Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
43sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.
44Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
44Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.
45Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
45Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.
46Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
46Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.
47Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
47Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
48Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
48Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.
49Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
49Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,
50A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
50bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.
51Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
51Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.
52Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
52Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;
53Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
53sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;
54Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
54sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.
55BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
55Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,
56Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
56und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!
57Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
57Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!
58Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
58Du führest, Herr, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.
59BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
59Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!
60Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
60Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.
61BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
61HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,
62Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thil uh.
62die Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich.
63A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
63Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.
64BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
64Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben!
65Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
65Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!
66BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
66Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.