Rhaengsae 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
1O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.
2Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
2Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.
3Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
3He oiaio, ua huli ku e mai oia ia'u, Ua huli oia i kona lima e ku e ia'u a pau ka la.
4Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
4Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.
5Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
5Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.
6Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
6Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.
7Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
7Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.
8Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
8I ka wa a'u e kahea aku ai, a nonoi aku, Pani mai la oia i ka'u pule ana.
9Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
9Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.
10Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
10Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.
11Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
11Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.
12A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
12Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.
13Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
13Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.
14Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
14He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.
15Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
15Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.
16Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
16Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.
17Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
17Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.
18Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
18I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;
19Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
19E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.
20A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
20Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.
21He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
21Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.
22BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
22No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.
23Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
23He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.
24Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
24O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.
25BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
25Ua maikai o Iehova i ka poe kakali ia ia, I ka uhane hoi i imi aku ia ia.
26BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
26He mea maikai ke lana ka manao, no ka hoolaia mai e Iehova, me ka ekemu ole hoi.
27A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
27He mea maikai i ke kanaka ke lawe i ka auamo i kona wa opiopio.
28Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
28Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.
29A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
29Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.
30Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
30Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.
31Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
31Aole nae e kipaku mau loa aku o ka Haku;
32Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
32Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.
33Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
33Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.
34Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
34E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,
35Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
35E hoohuli ae i ka pono o ke kanaka, Mai ka maka ae o ka Mea kiekie,
36A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
36E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.
37Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
37Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?
38A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
38Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,
39A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
39No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?
40Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
40E huli kakou i ke ano o ko kakou mau aoao, E hoao hoi, a e hoi hou aku ia Iehova.
41Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
41E hapai kakou i ko kakou mau naau a me na lima, I ke Akua iloko o ka lani.
42Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
42Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.
43Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
43Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.
44Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
44Ua uhi no oe ia oe iho i ke ao, I komo ole aku ai ka pule.
45Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
45Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.
46Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
46Ua hamama ku e mai ia makou na waha a pau o ko makou poe enemi.
47Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
47Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.
48Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
48Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.
49Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
49Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,
50A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
50A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.
51Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
51Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.
52Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
52Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.
53Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
53Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.
54Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
54Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.
55BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
55Kahea aku la au i kou inoa, o Iehova, Mailoko ae o ka lua hohonu.
56Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
56Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.
57Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
57Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.
58Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
58E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.
59BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
59E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.
60Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
60Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.
61BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
61E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:
62Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thil uh.
62I na olelo a ka poe i ala ku e mai ia'u, A me ko lakou imi ku e ia'u a pau ka la.
63A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
63E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.
64BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
64E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.
65Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
65E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.
66BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
66Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.