Rhaengsae 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1BOEIPA aw poek lamtah kaimih taengkah aka thoeng te paelki laeh. Paelki lamtah kaimih sokah kokhahnah he hmu lah.
1Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!
2Kaimih kah rho te hlanglak taengla, ka im te kholong taengla pawk coeng.
2Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsre Häuser den Ausländern.
3Cadah la ka om uh tih nuhmai bangla ka manu napa a om moenih.
3Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind Witwen.
4Kamamih tui ha tangka neh ka ok uh tih kamamih kah thing ha a phu daengah ha pawk.
4Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.
5Ka rhawn ah n'hloem uh vaengah ka kohnue uh pawt bangla kaimih he n'duem sak pawh.
5Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.
6Buh ka cung uh ham khaw Egypt neh Assyria taengah kut ka duen uh.
6Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir Brot satt zu essen haben.
7A pa rhoek khaw tholh uh tih kaimih taengah a om voel moenih. Tedae kaimih loh amih kathaesainah te ka phueih uh.
7Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.
8Sal rhoekkaimih soah n'taemrhai uh tih amih kut lamkah aka bawt om pawh.
8Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.
9Khosoek cunghang hmai ah ka hinglu nen ni ka buh ka dang uh.
9Wir müssen unser Brot mit Gefahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.
10Khokha rhamling hmai ah ka vin khaw hmaiulh bangla tloo coeng.
10Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.
11Zion kah huta rhoek neh Judah khopuei kah oila rhoek khaw a tholh puei uh.
11Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Juda's.
12Amih kut neh mangpa rhoek a kuiok sak tih patong rhoek kah maelhmai khaw hiin uh pawh.
12Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.
13Tongpang rhoek loh phaklung a phueih uh tih camoe rhoek te thingpum dongah paloe uh.
13Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.
14Vongka lamkah patong rhoek neh, tongpang rhoek khaw a rhotoeng lamloh kangkuen uh.
14Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.
15Kaimih lungbuei kah omthennah he kangkuen coeng tih kaimih kah lamnah khaw nguekcoinah la poeh.
15Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.
16Kamih lu kah rhuisam khaw yulh coeng. Anunae ka tholh uh khaw kaimih ham coeng ni.
16Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!
17Te dongah ko kaimih lungbuei he pumthim hainak la coeng. He dongah kaimih kah maelhmai khaw hmuep.
17Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden
18Zion tlang aka pong te a soah maetang ni a pongpa coeng.
18um des Berges Zion willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüber laufen.
19BOEIPA namah tah kumhal duela na om tih, na ngolkhoel khaw cadilcahma phoeikah cadilcahma duela cak.
19Aber du, HERR, der du ewiglich bleibst und dein Thron für und für,
20Balae tih a yoeyah la kaimih nan hnilh? Kaimih nan hnoo khaw khohnin loh sen.
20warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?
21BOEIPA aw kaimih he namah taengah m'mael sak laeh. Ka mael uh van daengah ni hlamat kah bangla kaimih kah khohnin thai neh ka mael uh eh.
21Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre Tage wie vor alters!
22Kaimih taengah a nah la na thintoek tih kaimih he nan hnawt nan hnawt mai.
22Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.