Плач Јеремијин 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Како потамне злато, промени се чисто злато? Камење је од светиње разметнуто по угловима свих улица.
1ああ、金がくすみ、 純金が変わってしまった。 聖所の石が、 どの通りの角にも投げ出されている。
2Драги синови сионски, цењени као најчистије злато, како се цене земљани судови, као дело руку лончаревих!
2純金にも比べられた シオンの尊い息子たちが、 どうして陶工の手で造られた 土のつぼのように見なされるのか。
3И звери истичу сисе своје и доје млад своју, а кћи народа мог поста немилостива као ној у пустињи.
3ジャッカルでさえ乳房を差し出し、 自分の子に乳を飲ませる。 しかし、娘なるわが民は、 荒野のだちょうのように残酷になった。
4Језик детету које сиса приону за грло од жеђи; деца ишту хлеба, а нема никога да им ломи.
4乳飲み子の舌は渇きのために、 上あごに張りつく。 幼い子どもたちはパンを求めるが、 それを裂いて与える者はいない。
5Који јеђаху посластице, гину на улицама; који одрастоше у скерлету, ваљају се по буњишту.
5ごちそうを食べていた者たちは、 通りで打ちひしがれている。 紫の衣をまとって育てられた者たちは、 ごみの山を抱いている。
6И кар који допаде кћери народа мог већи је од пропасти која допаде Содому, који се затре у часу и руке се не забавише око њега.
6娘なるわが民の咎は、 ソドムの罪よりも大きかった。 ソドムは人の手が触れる間もなく、 一瞬のうちに覆された。
7Назиреји њени беху чистији од снега, бељи од млека; тело им беше црвеније од драгог камења, глатки као сафир.
7その高貴な者たちは雪よりも清く、 乳よりも白かった。 その体はルビーより赤く、 その姿はサファイアのように輝いていた。
8А сада им је лице црње од угља, не познају се на улицама; кожа им се прилепила за кости, осушила се као дрво.
8今、その姿は炭よりも黒く、 通りで見分けられない。 皮膚は骨に張りつき、 枯れて木のようになった。
9Боље би онима који су побијени мачем него онима који мру од глади, који издишу убијени од несташице рода земаљског.
9剣で殺された者のほうが、 飢えで死ぬ者より幸いだ。 野の実りを失った者たちは、 刺し貫かれたように痩せ衰える。
10Својим рукама жене жалостиве куваше децу своју, она им бише храна у погибли кћери народа мог.
10心優しい女たちの手が、 自分の子どもを煮た。 娘なるわが民が滅ぼされた時、 その子らは女たちの食物となった。
11Наврши Господ гнев свој, изли жестоки гнев свој, и распали огањ на Сиону, који му прождре темеље.
11主は憤りを成し遂げ、 燃える怒りを注ぎ尽くした。 シオンに火をつけ、 その基まで焼き尽くした。
12Не би веровали цареви земаљски и сви становници по васиљеној да ће непријатељ и противник ући на врата јерусалимска.
12敵対する者や敵が、 エルサレムの門の中に入るとは、 地の王たちも、 世界の住民も皆、信じなかった。
13Али би за грехе пророка његових и за безакоња свештеника његових, који проливаху крв праведничку усред њега.
13これは、その中で義人の血を流した 預言者たちの罪と、 祭司たちの咎のためである。
14Лутаху као слепци по улицама, каљаху се крвљу, које не могаху да се не дотичу хаљинама својим.
14彼らは目の見えない者のように、 通りをさまよう。 血で汚れているため、 だれもその衣に触れることができなかった。
15Одступите, нечисти, вичу им, одступите, одступите, не додевајте се ничега. И одлазе и скитају се; и међу народима се говори: Неће се више станити.
15人々は彼らに向かって叫んだ。 「離れろ、汚れている！ 離れろ、離れろ、触れるな！」 彼らが逃げ去り、さまよった時、 諸国民の間でこう言われた。 「彼らはもうここに住めない。」
16Гнев Господњи расеја их, неће више погледати на њих; не поштују свештеника, нису жалостиви на старце.
16主の怒りが彼らを散らした。 主はもはや彼らを顧みない。 人々は祭司たちを敬わず、 長老たちに好意を示さなかった。
17Већ нам очи ишчилеше изгледајући помоћ залудну; чекасмо народ који не може избавити.
17私たちの目は今なお衰え、 むなしく助けを待ち望んでいる。 私たちは見張り続け、 救うことのできない国を待ち望んでいた。
18Вребају нам кораке, да не можемо ходити по улицама својим, приближи се крај наш, навршише се дани наши, дође крај наш.
18敵は私たちの足跡を狙い、 私たちは通りを歩くこともできない。 私たちの終わりは近い。 日々は満ち、 終わりが来た。
19Који нас гонише, беху лакши од орлова небеских, по горама нас гонише, у пустињи нам заседаше.
19私たちを追う者は、 空を飛ぶ鷲よりも速かった。 山々で私たちを追い、 荒野で待ち伏せした。
20Дисање ноздрва наших, помазаник Господњи, за ког говорасмо да ћемо живети под сеном његовим међу народима, ухвати се у јаме њихове.
20私たちの命の息、 主に油注がれた者が、 彼らの穴に捕らえられた。 私たちは彼について、 「その陰の下で、諸国民の間に生きよう」と言っていた。
21Радуј се и весели се, кћери едомска, која живиш у земљи Узу! Доћи ће до тебе чаша, опићеш се, и открићеш се.
21ウツの地に住む娘エドムよ、 喜び、楽しめ。 杯はあなたにも回って来る。 あなたは酔い、 裸になる。
22Сврши се кар за безакоње твоје, кћери сионска; неће те више водити у ропство; походиће твоје безакоње, кћери едомска, откриће грехе твоје.
22娘シオンよ、 あなたの咎への刑罰は終わった。 主はもう、あなたを捕囚として連れ去らない。 娘エドムよ、 主はあなたの咎を罰し、 あなたの罪を明らかにする。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.