Плач Јеремијин 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Како потамне злато, промени се чисто злато? Камење је од светиње разметнуто по угловима свих улица.
1黄金何其失光！ 纯金何其变色！ 圣所的石头倒在各市口上。
2Драги синови сионски, цењени као најчистије злато, како се цене земљани судови, као дело руку лончаревих!
2锡安 宝贵的众子好比精金， 现在何竟算为窑匠手所做的瓦瓶？
3И звери истичу сисе своје и доје млад своју, а кћи народа мог поста немилостива као ној у пустињи.
3野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的妇人倒成为残忍， 好像旷野的鸵鸟一般。
4Језик детету које сиса приону за грло од жеђи; деца ишту хлеба, а нема никога да им ломи.
4吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛； 孩童求饼，无人擘给他们。
5Који јеђаху посластице, гину на улицама; који одрастоше у скерлету, ваљају се по буњишту.
5素来吃美好食物的， 现今在街上变为孤寒； 素来卧朱红褥子的， 现今躺卧粪堆。
6И кар који допаде кћери народа мог већи је од пропасти која допаде Содому, који се затре у часу и руке се не забавише око њега.
6都因我众民的罪孽比 所多玛 的罪还大； 所多玛 虽然无人加手于她， 还是转眼之间被倾覆。
7Назиреји њени беху чистији од снега, бељи од млека; тело им беше црвеније од драгог камења, глатки као сафир.
7锡安 的贵胄素来比雪纯净， 比奶更白； 他们的身体比红宝玉更红， 像光润的蓝宝石一样。
8А сада им је лице црње од угља, не познају се на улицама; кожа им се прилепила за кости, осушила се као дрво.
8现在他们的面貌比煤炭更黑， 以致在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干如同槁木。
9Боље би онима који су побијени мачем него онима који мру од глади, који издишу убијени од несташице рода земаљског.
9饿死的不如被刀杀的， 因为这是缺了田间的土产， 就身体衰弱，渐渐消灭。
10Својим рукама жене жалостиве куваше децу своју, она им бише храна у погибли кћери народа мог.
10慈心的妇人，当我众民被毁灭的时候， 亲手煮自己的儿女作为食物。
11Наврши Господ гнев свој, изли жестоки гнев свој, и распали огањ на Сиону, који му прождре темеље.
11耶和华发怒成就他所定的， 倒出他的烈怒； 在 锡安 使火着起， 烧毁 锡安 的根基。
12Не би веровали цареви земаљски и сви становници по васиљеној да ће непријатељ и противник ући на врата јерусалимска.
12地上的君王和世上的居民都不信 敌人和仇敌能进 耶路撒冷 的城门。
13Али би за грехе пророка његових и за безакоња свештеника његових, који проливаху крв праведничку усред њега.
13这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽； 他们在城中流了义人的血。
14Лутаху као слепци по улицама, каљаху се крвљу, које не могаху да се не дотичу хаљинама својим.
14他们在街上如瞎子乱走， 又被血玷污， 以致人不能摸他们的衣服。
15Одступите, нечисти, вичу им, одступите, одступите, не додевајте се ничега. И одлазе и скитају се; и међу народима се говори: Неће се више станити.
15人向他们喊着说： 不洁净的，躲开，躲开！ 不要挨近我！ 他们逃走飘流的时候， 列国中有人说： 他们不可仍 在这里 寄居。
16Гнев Господњи расеја их, неће више погледати на њих; не поштују свештеника, нису жалостиви на старце.
16耶和华发怒，将他们分散， 不再眷顾他们； 人不重看祭司，也不厚待长老。
17Већ нам очи ишчилеше изгледајући помоћ залудну; чекасмо народ који не може избавити.
17我们 仰望 人来帮助， 以致眼目失明，还是枉然； 我们所盼望的，竟盼望一个不能救人的国！
18Вребају нам кораке, да не можемо ходити по улицама својим, приближи се крај наш, навршише се дани наши, дође крај наш.
18仇敌追赶我们的脚步像打猎的， 以致我们不敢在自己的街上行走。 我们的结局临近； 我们的日子满足； 我们的结局来到了。
19Који нас гонише, беху лакши од орлова небеских, по горама нас гонише, у пустињи нам заседаше.
19追赶我们的比空中的鹰更快； 他们在山上追逼我们， 在旷野埋伏，等候我们。
20Дисање ноздрва наших, помазаник Господњи, за ког говорасмо да ћемо живети под сеном његовим међу народима, ухвати се у јаме њихове.
20耶和华的受膏者好比我们鼻中的气， 在他们的坑中被捉住； 我们曾论到他说： 我们必在他荫下， 在列国中存活。
21Радуј се и весели се, кћери едомска, која живиш у земљи Узу! Доћи ће до тебе чаша, опићеш се, и открићеш се.
21住 乌斯 地的 以东 民哪，只管欢喜快乐； 苦 杯也必传到你那里； 你必喝醉，以致露体。
22Сврши се кар за безакоње твоје, кћери сионска; неће те више водити у ропство; походиће твоје безакоње, кћери едомска, откриће грехе твоје.
22锡安 的民哪，你罪孽的刑罚受足了， 耶和华必不使你再被掳去。 以东 的民哪，他必追讨你的罪孽， 显露你的罪恶。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.