Source Text
Psalmen
Chapter 30

Psalmen

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Lutherbibel 1912

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Freedom Bible (Thai)

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Psalmen 30

Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (Thai)
1Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David. Ich preise dich, HERR; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.
1ฉัน​จะ​ยกย่อง​พระองค์ พระยาห์เวห์ เพราะ​พระองค์​ยก​ฉัน​ขึ้น ไม่​ปล่อย​ให้​ศัตรู​ได้​ยินดี​เมื่อ​เห็น​ฉัน​ล้ม
2HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.
2พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​ฉัน ฉัน​ร้อง​หา​พระองค์ และ​พระองค์​รักษา​ฉัน
3HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die Grube fuhren.
3พระยาห์เวห์ พระองค์​นำ​ชีวิต​ฉัน​ขึ้น​จาก​เชโอล รักษาชีวิต​ฉัน​ไว้ ไม่​ให้​ลง​ไป​ใน​หลุม
4Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!
4ผู้ภักดี​ของพระองค์ จง​ร้องเพลงยกย่อง​พระยาห์เวห์ กล่าว​ขอบคุณ​พระนามบริสุทธิ์​ของ​พระองค์
5Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.
5เพราะ​ความโกรธ​ของ​พระองค์​มี​เพียง​ชั่ว​ครู่ แต่​ความโปรดปราน​อยู่​ตลอด​ชีวิต ค่ำคืน​อาจ​มี​น้ำตา แต่​ยามเช้า ความยินดี​จะ​มา​ถึง
6Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.
6ส่วน​ฉัน ใน​ยาม​รุ่งเรือง​เคย​พูด​ว่า “ฉัน​จะ​ไม่​มี​วัน​หวั่นไหว”
7Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht; aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.
7พระยาห์เวห์ เมื่อ​พระองค์​โปรดปราน​ฉัน พระองค์​ทำให้​ภูเขา​ของ​ฉัน​ตั้งมั่น แต่​เมื่อ​พระองค์​ซ่อน​ใบหน้า ฉันก็​หวาดหวั่น
8Zu dir, HERR, rief ich, und zum HERRN flehte ich:
8พระยาห์เวห์ ฉัน​ร้อง​หา​พระองค์ อ้อนวอน​ต่อ​องค์เจ้านาย
9Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich zur Grube fahre? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen?
9“ถ้า​ฉัน​ถูก​ทำลาย ถ้า​ลง​ไป​ใน​หลุม จะ​มี​ประโยชน์​อะไร? ฝุ่น​จะ​ยกย่อง​พระองค์​หรือ? ฝุ่น​จะ​ประกาศ​ความ​จริง​ของ​พระองค์​หรือ?
10HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!
10พระยาห์เวห์ โปรด​ฟัง​และ​เมตตา​ฉัน พระยาห์เวห์ โปรด​เป็น​ผู้​ช่วย​ของ​ฉัน”
11Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,
11พระองค์​เปลี่ยนการ​ไว้ทุกข์​ของ​ฉัน​ให้​เป็นการ​เต้นรำ พระองค์​ปลด​ผ้ากระสอบ​ออก​จาก​ฉัน แล้ว​สวม​ความยินดี​ให้​แทน
12auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.
12เพื่อ​ให้​ใจ​ฉัน​ร้องเพลงยกย่อง​พระองค์​และ​ไม่​เงียบ พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​ฉัน ฉัน​จะ​ขอบคุณ​พระองค์​ตลอด​ไป!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.