Немијина 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
1Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
2Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
3ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
4Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
5Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
6Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
7Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
8фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
9фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
10фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
11фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
12фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
13фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
14фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
15фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
16фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
17фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
18фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
19фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
20фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
21фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
22фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
23фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
24синова Арифових сто и дванаест;
24фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
25синова гаваонских деведесет и пет;
25фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
26оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
27оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
28оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
29оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
30оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
31оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
32оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
33људи из другог Невона педесет и два;
33оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
34фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
35синова Харимових триста и двадесет;
35фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
36фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
37фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
38фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
39Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
40фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
41фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
42фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
43Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
44Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
45Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
46Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
47фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
48фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
49фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
50фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
51фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
52фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
53фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
54фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
55фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
56синова Несијиних, синова Атифиних.
56фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
57Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
58фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
59фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
60Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
61Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
62Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
63Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
64Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
65ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
66Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
67афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
68Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
69патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
70Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
71Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
72Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
73Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.