Немијина 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
1城牆修完，我安了門扇，守門的、歌唱的，和 利未 人都已派定。
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
2我就派我的弟兄 哈拿尼 和營樓的宰官 哈拿尼雅 管理 耶路撒冷 ；因為 哈拿尼雅 是忠信的，又敬畏上帝過於眾人。
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
3我吩咐他們說：「等到太陽上升才可開 耶路撒冷 的城門；人尚看守的時候就要關門上閂；也當派 耶路撒冷 的居民各按班次看守自己房屋對面之處。」
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
4城是廣大，其中的民卻稀少，房屋還沒有建造。
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
5我的上帝感動我心，招聚貴冑、官長，和百姓，要照家譜計算。我找着第一次上來之人的家譜，其上寫着：
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
6巴比倫 王 尼布甲尼撒 從前擄去 猶大 省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回 耶路撒冷 和 猶大 ，各歸本城。
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
7他們是同着 所羅巴伯 、 耶書亞 、 尼希米 、 亞撒利雅 、 拉米 、 拿哈瑪尼 、 末底改 、 必珊 、 米斯毗列 、 比革瓦伊 、 尼宏 、 巴拿 回來的。
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
8以色列 人民的數目記在下面： 巴錄 的子孫二千一百七十二名；
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
9示法提雅 的子孫三百七十二名；
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
10亞拉 的子孫六百五十二名；
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
11巴哈‧摩押 的後裔，就是 耶書亞 和 約押 的子孫二千八百一十八名；
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
12以攔 的子孫一千二百五十四名；
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
13薩土 的子孫八百四十五名；
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
14薩改 的子孫七百六十名；
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
15賓內 的子孫六百四十八名；
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
16比拜 的子孫六百二十八名；
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
17押甲 的子孫二千三百二十二名；
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
18亞多尼干 的子孫六百六十七名；
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
19比革瓦伊 的子孫二千零六十七名；
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
20亞丁 的子孫六百五十五名；
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
21亞特 的後裔，就是 希西家 的子孫九十八名；
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
22哈順 的子孫三百二十八名；
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
23比賽 的子孫三百二十四名；
24синова Арифових сто и дванаест;
24哈拉 的子孫一百一十二名；
25синова гаваонских деведесет и пет;
25基遍 人九十五名；
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
26伯利恆 人和 尼陀法 人共一百八十八名；
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
27亞拿突 人一百二十八名；
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
28伯‧亞斯瑪弗 人四十二名；
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
29基列‧耶琳 人、 基非拉 人、 比錄 人共七百四十三名；
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
30拉瑪 人和 迦巴 人共六百二十一名；
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
31默瑪 人一百二十二名；
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
32伯特利 人和 艾 人共一百二十三名；
33људи из другог Невона педесет и два;
33別的 尼波 人五十二名；
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
34別的 以攔 子孫一千二百五十四名；
35синова Харимових триста и двадесет;
35哈琳 的子孫三百二十名；
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
36耶利哥 人三百四十五名；
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
37羅德 人、 哈第 人、 阿挪 人共七百二十一名；
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
38西拿 人三千九百三十名。
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
39祭司： 耶書亞 家， 耶大雅 的子孫九百七十三名；
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
40音麥 的子孫一千零五十二名；
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
41巴施戶珥 的子孫一千二百四十七名；
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
42哈琳 的子孫一千零一十七名。
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
43利未 人： 何達威 的後裔，就是 耶書亞 和 甲篾 的子孫七十四名。
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
44歌唱的： 亞薩 的子孫一百四十八名。
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
45守門的： 沙龍 的子孫、 亞特 的子孫、 達們 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈底大 的子孫、 朔拜 的子孫，共一百三十八名。
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
46尼提寧： 西哈 的子孫、 哈蘇巴 的子孫、 答巴俄 的子孫、
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
47基綠 的子孫、 西亞 的子孫、 巴頓 的子孫、
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
48利巴拿 的子孫、 哈迦巴 的子孫、 薩買 的子孫、
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
49哈難 的子孫、 吉德 的子孫、 迦哈 的子孫、
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
50利亞雅 的子孫、 利汛 的子孫、 尼哥大 的子孫、
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
51迦散 的子孫、 烏撒 的子孫、 巴西亞 的子孫、
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
52比賽 的子孫、 米烏寧 的子孫、 尼普心 的子孫、
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
53巴卜 的子孫、 哈古巴 的子孫、 哈忽 的子孫、
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
54巴洗律 的子孫、 米希大 的子孫、 哈沙 的子孫、
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
55巴柯 的子孫、 西西拉 的子孫、 答瑪 的子孫、
56синова Несијиних, синова Атифиних.
56尼細亞 的子孫、 哈提法 的子孫。
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
57所羅門 僕人的後裔，就是 瑣太 的子孫、 瑣斐列 的子孫、 比路大 的子孫、
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
58雅拉 的子孫、 達昆 的子孫、 吉德 的子孫、
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
59示法提雅 的子孫、 哈替 的子孫、 玻黑列‧哈斯巴音 的子孫、 亞們 的子孫。
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
60尼提寧和 所羅門 僕人的後裔共三百九十二名。
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
61從 特米拉 、 特哈薩 、 基綠 、 亞頓 、 音麥 上來的，不能指明他們的宗族譜系是 以色列 人不是；
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
62他們是 第萊雅 的子孫、 多比雅 的子孫、 尼哥大 的子孫，共六百四十二名。
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
63祭司中， 哈巴雅 的子孫、 哈哥斯 的子孫、 巴西萊 的子孫；因為他們的先祖娶了 基列 人 巴西萊 的女兒為妻，所以起名叫 巴西萊 。
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
64這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
65省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
66會眾共有四萬二千三百六十名。
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
67此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
68他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
69駱駝四百三十五隻，驢六千七百二十匹。
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
70有些族長為工程捐助。省長捐入庫中的金子一千達利克，碗五十個，祭司的禮服五百三十件。
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
71又有族長捐入工程庫的金子二萬達利克，銀子二千二百彌拿。
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
72其餘百姓所捐的金子二萬達利克，銀子二千彌拿，祭司的禮服六十七件。
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
73於是祭司、 利未 人、守門的、歌唱的、民中的一些人、尼提寧，並 以色列 眾人，各住在自己的城裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.