Немијина 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
1Da wir nun die Mauer gebaut hatten, hängte ich die Türen ein und wurden bestellt die Torhüter, Sänger und Leviten.
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
2Und ich gebot meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Burgvogt zu Jerusalem (denn er war ein treuer Mann und gottesfürchtig vor vielen andern),
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
3und sprach zu Ihnen: Man soll die Tore Jerusalem nicht auftun, bis daß die Sonne heiß wird; und wenn man noch auf der Hut steht, soll man die Türen zuschlagen und verriegeln. Und es wurden Hüter bestellt aus den Bürgern Jerusalems, ein jeglicher auf seine Hut seinem Hause gegenüber.
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
4Die Stadt aber war weit von Raum und groß, aber wenig Volk darin, und die Häuser wurden nicht gebaut.
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
5Und mein Gott gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu verzeichnen. Und ich fand das Geschlechtsregister derer, die vorhin heraufgekommen waren, und fand darin geschrieben:
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
6Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufgekommen sind aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte weggeführt, und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
7und sind gekommen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mardochai, Bilsan, Mispereth, Bigevai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volk Israel:
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
8der Kinder Pareos waren zweitausend einhundert und zweiundsiebzig;
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
9der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig;
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
10der Kinder Arah sechshundert und zweiundfünfzig;
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
11der Kinder Pahath-Moab von den Kindern Jesua und Joab zweitausend achthundert und achtzehn;
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
12der Kinder Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
13der Kinder Satthu achthundert und fünfundvierzig;
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
14der Kinder Sakkai siebenhundert und sechzig;
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
15der Kinder Binnui sechshundert und achtundvierzig;
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
16der Kinder Bebai sechshundert und achtundzwanzig;
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
17der Kinder Asgad zweitausend dreihundert und zweiundzwanzig;
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
18der Kinder Adonikam sechshundert und siebenundsechzig;
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
19der Kinder Bigevai zweitausend und siebenundsechzig;
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
20der Kinder Adin sechshundert und fünfundfünzig;
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
21der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
22der Kinder Hasum dreihundert und achtundzwanzig;
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
23der Kinder Bezai dreihundert und vierundzwanzig;
24синова Арифових сто и дванаест;
24der Kinder Hariph hundert und zwölf;
25синова гаваонских деведесет и пет;
25der Kinder von Gibeon fünfundneunzig;
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
26der Männer von Bethlehem und Netopha hundert und achtundachtzig;
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
27der Männer von Anathoth hundert und achtundzwanzig;
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
28der Männer von Beth-Asmaveth zweiundvierzig;
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
29der Männer von Kirjath-Jearim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
30der Männer von Rama und Geba sechshundert und einundzwanzig;
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
31der Männer von Michmas hundert und zweiundzwanzig;
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
32der Männer von Beth-El und Ai hundert und dreiundzwanzig;
33људи из другог Невона педесет и два;
33der Männer vom andern Nebo zweiundfünfzig;
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
34der Kinder des andern Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
35синова Харимових триста и двадесет;
35der Kinder Harim dreihundert und zwanzig;
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
36der Kinder von Jericho dreihundert und fünfundvierzig;
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
37der Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und einundzwanzig;
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
38der Kinder von Seena dreitausend und neunhundert und dreißig;
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
39Die Priester: der Kinder Jedaja, vom Hause Jesua, neunhundert und dreiundsiebzig;
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
40der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
41der Kinder Pashur tausend zweihundert und siebenundvierzig;
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
42der Kinder Harim tausend und siebzehn;
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
43Die Leviten: der Kinder Jesua von Kadmiel, von den Kindern Hodavja, vierundsiebzig;
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
44Die Sänger: der Kinder Asaph hundert und achtundvierzig;
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
45Die Torhüter waren: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akkub, die Kinder Hatita, die Kinder Sobai, allesamt hundert und achtunddreißig;
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
46Die Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth,
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
47die Kinder Keros, die Kinder Sia, die Kinder Padon,
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
48die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Salmai,
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
49die Kinder Hanan, die Kinder Giddel, die Kinder Gahar,
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
50die Kinder Reaja, die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda,
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
51die Kinder Gassam, die Kinder Usa, die Kinder Paseah,
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
52die Kinder Besai, die Kinder der Meuniter, die Kinder der Nephusiter,
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
53die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
54die Kinder Bazlith, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
55die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,
56синова Несијиних, синова Атифиних.
56die Kinder Neziah, die Kinder Hatipha.
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
57Die Kinder der Knechte Salomos waren: die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Perida,
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
58die Kinder Jaala, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
59die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder Amon.
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
60Aller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren dreihundert und zweiundneunzig;
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
61Und diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären:
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
62die Kinder Delaja, die Kinder Tobia und die Kinder Nekoda, sechshundert und zweiundvierzig;
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
63Und von den Priestern waren die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillai, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward nach ihrem Namen genannt.
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
64Diese suchten ihr Geburtsregister; und da sie es nicht fanden, wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
65Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hocheiligen, bis daß ein Priester aufkäme mit dem Licht und Recht.
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
66Der ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig,
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
67ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert und fünfundvierzig Sänger und Sängerinnen.
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
68Und sie hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
69vierhundert und fünfunddreißig Kamele, sechstausend siebenhundert und zwanzig Esel.
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
70Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Werk. Der Landpfleger gab zum Schatz tausend Goldgulden, fünfzig Becken, fünfhundert und dreißig Priesterröcke.
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
71Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Schatz fürs Werk zwanzigtausend Goldgulden, zweitausend und zweihundert Pfund Silber.
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
72Und das andere Volk gab zwanzigtausend Goldgulden und zweitausend Pfund Silber und siebenundsechzig Priesterröcke.
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
73Und die Priester und die Leviten, die Torhüter, die Sänger und die vom Volk und die Tempelknechte und ganz Israel setzten sich in ihre Städte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.