Neĥemja 7
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.
1Da wir nun die Mauer gebaut hatten, hängte ich die Türen ein und wurden bestellt die Torhüter, Sänger und Leviten.
2Kaj mi donis ordonon al mia frato Ĥanani, kaj al Ĥananja, kastelestro de Jerusalem (ĉar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),
2Und ich gebot meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Burgvogt zu Jerusalem (denn er war ein treuer Mann und gottesfürchtig vor vielen andern),
3kaj mi diris al ili: Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaŭ ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj ŝlositaj; kaj oni starigu gardon el la loĝantoj de Jerusalem, ĉiun sur lia gardoloko kaj ĉiun kontraŭ lia domo.
3und sprach zu Ihnen: Man soll die Tore Jerusalem nicht auftun, bis daß die Sonne heiß wird; und wenn man noch auf der Hut steht, soll man die Türen zuschlagen und verriegeln. Und es wurden Hüter bestellt aus den Bürgern Jerusalems, ein jeglicher auf seine Hut seinem Hause gegenüber.
4Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da loĝantoj estis en ĝi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.
4Die Stadt aber war weit von Raum und groß, aber wenig Volk darin, und die Häuser wurden nicht gebaut.
5Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antaŭe, kaj mi trovis, ke en ĝi estas skribite jene:
5Und mein Gott gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu verzeichnen. Und ich fand das Geschlechtsregister derer, die vorhin heraufgekommen waren, und fand darin geschrieben:
6Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,
6Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufgekommen sind aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte weggeführt, und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,
7kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Azarja, Raamja, Naĥamani, Mordeĥaj, Bilŝan, Misperet, Bigvaj, Neĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:
7und sind gekommen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mardochai, Bilsan, Mispereth, Bigevai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volk Israel:
8de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,
8der Kinder Pareos waren zweitausend einhundert und zweiundsiebzig;
9de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,
9der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig;
10de la idoj de Araĥ, sescent kvindek du,
10der Kinder Arah sechshundert und zweiundfünfzig;
11de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek ok,
11der Kinder Pahath-Moab von den Kindern Jesua und Joab zweitausend achthundert und achtzehn;
12de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,
12der Kinder Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
13de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,
13der Kinder Satthu achthundert und fünfundvierzig;
14de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,
14der Kinder Sakkai siebenhundert und sechzig;
15de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,
15der Kinder Binnui sechshundert und achtundvierzig;
16de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,
16der Kinder Bebai sechshundert und achtundzwanzig;
17de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,
17der Kinder Asgad zweitausend dreihundert und zweiundzwanzig;
18de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,
18der Kinder Adonikam sechshundert und siebenundsechzig;
19de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,
19der Kinder Bigevai zweitausend und siebenundsechzig;
20de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,
20der Kinder Adin sechshundert und fünfundfünzig;
21de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,
21der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;
22de la idoj de Ĥaŝum, tricent dudek ok,
22der Kinder Hasum dreihundert und achtundzwanzig;
23de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,
23der Kinder Bezai dreihundert und vierundzwanzig;
24de la idoj de Ĥarif, cent dek du,
24der Kinder Hariph hundert und zwölf;
25de la idoj de Gibeon, naŭdek kvin,
25der Kinder von Gibeon fünfundneunzig;
26de la loĝantoj de Bet-Leĥem kaj de Netofa, cent okdek ok,
26der Männer von Bethlehem und Netopha hundert und achtundachtzig;
27de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,
27der Männer von Anathoth hundert und achtundzwanzig;
28de la loĝantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,
28der Männer von Beth-Asmaveth zweiundvierzig;
29de la loĝantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,
29der Männer von Kirjath-Jearim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
30de la loĝantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,
30der Männer von Rama und Geba sechshundert und einundzwanzig;
31de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,
31der Männer von Michmas hundert und zweiundzwanzig;
32de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,
32der Männer von Beth-El und Ai hundert und dreiundzwanzig;
33de la loĝantoj de Nebo-Aĥer, kvindek du,
33der Männer vom andern Nebo zweiundfünfzig;
34de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,
34der Kinder des andern Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
35de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,
35der Kinder Harim dreihundert und zwanzig;
36de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,
36der Kinder von Jericho dreihundert und fünfundvierzig;
37de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,
37der Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und einundzwanzig;
38de la idoj de Senaa, tri mil naŭcent tridek.
38der Kinder von Seena dreitausend und neunhundert und dreißig;
39De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,
39Die Priester: der Kinder Jedaja, vom Hause Jesua, neunhundert und dreiundsiebzig;
40de la idoj de Imer, mil kvindek du,
40der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;
41de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,
41der Kinder Pashur tausend zweihundert und siebenundvierzig;
42de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.
42der Kinder Harim tausend und siebzehn;
43De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.
43Die Leviten: der Kinder Jesua von Kadmiel, von den Kindern Hodavja, vierundsiebzig;
44De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.
44Die Sänger: der Kinder Asaph hundert und achtundvierzig;
45De la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, cent tridek ok.
45Die Torhüter waren: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akkub, die Kinder Hatita, die Kinder Sobai, allesamt hundert und achtunddreißig;
46De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,
46Die Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth,
47la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,
47die Kinder Keros, die Kinder Sia, die Kinder Padon,
48la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Ŝalmaj,
48die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Salmai,
49la idoj de Ĥanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar,
49die Kinder Hanan, die Kinder Giddel, die Kinder Gahar,
50la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,
50die Kinder Reaja, die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda,
51la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ,
51die Kinder Gassam, die Kinder Usa, die Kinder Paseah,
52la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefiŝesim,
52die Kinder Besai, die Kinder der Meuniter, die Kinder der Nephusiter,
53la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,
53die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
54la idoj de Baclit, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,
54die Kinder Bazlith, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
55la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,
55die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,
56la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.
56die Kinder Neziah, die Kinder Hatipha.
57La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,
57Die Kinder der Knechte Salomos waren: die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Perida,
58la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,
58die Kinder Jaala, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
59la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Amon.
59die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder Amon.
60La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.
60Aller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren dreihundert und zweiundneunzig;
61Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:
61Und diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären:
62la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.
62die Kinder Delaja, die Kinder Tobia und die Kinder Nekoda, sechshundert und zweiundvierzig;
63Kaj el la pastroj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.
63Und von den Priestern waren die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillai, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward nach ihrem Namen genannt.
64Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.
64Diese suchten ihr Geburtsregister; und da sie es nicht fanden, wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.
65Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.
65Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hocheiligen, bis daß ein Priester aufkäme mit dem Licht und Recht.
66La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
66Der ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig,
67krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.
67ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert und fünfundvierzig Sänger und Sängerinnen.
68Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;
68Und sie hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,
69da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
69vierhundert und fünfunddreißig Kamele, sechstausend siebenhundert und zwanzig Esel.
70Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj donis por la laboroj: la regionestro donis por la trezorejo: mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.
70Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Werk. Der Landpfleger gab zum Schatz tausend Goldgulden, fünfzig Becken, fünfhundert und dreißig Priesterröcke.
71El la ĉefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min’ojn da arĝento.
71Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Schatz fürs Werk zwanzigtausend Goldgulden, zweitausend und zweihundert Pfund Silber.
72Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis: dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min’oj da arĝento kaj sesdek sep pastraj vestoj.
72Und das andere Volk gab zwanzigtausend Goldgulden und zweitausend Pfund Silber und siebenundsechzig Priesterröcke.
73Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.
73Und die Priester und die Leviten, die Torhüter, die Sänger und die vom Volk und die Tempelknechte und ganz Israel setzten sich in ihre Städte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.