Neĥemja 7
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.
1A UHAUIA ka pa, a kukulu no hoi au i na pani, a hoonohoia na kiaipuka, a me ka poe mele, a me na Levi;
2Kaj mi donis ordonon al mia frato Ĥanani, kaj al Ĥananja, kastelestro de Jerusalem (ĉar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),
2Alaila, kauoha aku la au ia Hanani i ko'u hoahanau a me Hanania ka luna o ka pakaua, no Ierusalema; no ka mea. he kanaka pololei no ia, a ua oi aku kona makau i ke Akua mamua o ko na mea e ae he nui loa.
3kaj mi diris al ili: Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaŭ ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj ŝlositaj; kaj oni starigu gardon el la loĝantoj de Jerusalem, ĉiun sur lia gardoloko kaj ĉiun kontraŭ lia domo.
3A i aku la au ia laua, Aole e weheia na puka o Ierusalema a mahana mai ka la; a o ka poe e ku ana e pani lakou i na puka a e hoopaa hoi: a e hoonoho i kekahi poe o ko Ierusalema i poe kiai, kela Kanaka keia kanaka ma kona wahi e kiai aku ai, a o kela kanaka keia kanaka hoi ma kahi e ku pono ana i kona hale iho.
4Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da loĝantoj estis en ĝi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.
4A ua palahalaha ke kulanakauhale ma kela aoao a me keia aoao, a ua nui hoi ia; aka, he kakaikahi na kanaka iloko ona, aole no hoi i kukuluia na hale.
5Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antaŭe, kaj mi trovis, ke en ĝi estas skribite jene:
5Ana waiho mai la ko'u Akua iloko o ko'u naau e hoouluulu ae i na kaukaualii, a me na luna, a me ka poe kanaka i kakauia ko lakou kuauhau A ua Ioaa ia'u ka palapala kuauhau no ka poe i pii mua mai, a loaa hoi ia'u ma ia mea keia kakau ana:
6Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,
6Eia ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe i lawe pio ia'ku, ka poe a Neoukaneza ke alii o Babulona i lawe pio ai, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
7kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Azarja, Raamja, Naĥamani, Mordeĥaj, Bilŝan, Misperet, Bigvaj, Neĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:
7Ka poe i hiki mai la me Zerubabela, Iesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Moredekai, Bilesana, Misepereta, Bigevai, Nehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela;
8de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,
8O na mamo a Parosa, elua tausani hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
9de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,
9O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
10de la idoj de Araĥ, sescent kvindek du,
10O na mamo a Ara, eono haneri a me kanalimakumamalua.
11de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek ok,
11O na mamo a Pahatamoaba, na na mamo a Iesua a me Ioaba, elua tausani ewalu haneri a me ka umikumainawalu.
12de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,
12O na mamo a Elama, hookahi tansani elua haneri a me kanalimakumamaha.
13de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,
13O na mamo a Zatu, ewalu haneri a me kanahakumamalima.
14de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,
14O na mamo a Zakai, ebiku haneri a me kanaono.
15de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,
15O na mamo a Binui, eono haneri a me kanahakumamawalu.
16de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,
16O na mamo a Bebai, eono haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
17de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,
17O na mamo a Azegada, elua tausani ekolu haneri a me ka iwakaluakumamalua.
18de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,
18O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamahiku.
19de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,
19O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanaonokumamahiku.
20de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,
20O na mamo a Adina, eono haneri a me kanalimakumamalima.
21de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,
21O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
22de la idoj de Ĥaŝum, tricent dudek ok,
22O na mamo a Hasuma, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
23de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,
23O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamaha.
24de la idoj de Ĥarif, cent dek du,
24O na mamo a Haripa, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
25de la idoj de Gibeon, naŭdek kvin,
25O na mamo a Gibeona, he kanaiwakumamalima.
26de la loĝantoj de Bet-Leĥem kaj de Netofa, cent okdek ok,
26O na kanaka o Betelehema a me Netona, hookahi haneri a me kanawalukumamawalu.
27de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,
27O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
28de la loĝantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,
28O na kanaka o Betaazemaveta, he kanahakumamalua.
29de la loĝantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,
29O na kanaka o Kiriatearima, Kepira, a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
30de la loĝantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,
30O na kanaka o Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakamamakahi.
31de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,
31O na kanaka o Mikemasa hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
32de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,
32O na kanaka o Betela a me Ai, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
33de la loĝantoj de Nebo-Aĥer, kvindek du,
33O na kanaka o kela Nebo, he kanalimakumamalua.
34de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,
34O ko kekahi Elama, hookahi tausani elua haneri a me kanalimakumumaha.
35de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,
35O ko Harima ekolu haneri a me ka iwakalua.
36de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,
36O ko Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
37de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,
37O ko Loda, Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
38de la idoj de Senaa, tri mil naŭcent tridek.
38O ko Senaa, ekolu tausani eiwa haneri a me kanakolu.
39De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,
39O na kahuna: o na mamo a Iedaia no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
40de la idoj de Imer, mil kvindek du,
40O na mamo a Imera, hookahi tansani a me kanalimakumamalua.
41de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,
41O na mamo a Pasehura, hookahi tausani elua haneri a me kanahakumamahiku.
42de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.
42O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
43De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.
43O ka Levi: o na mamo a Iesua na Kademiela, a no na mamo a Hodeva, he kanahikukumamaha.
44De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.
44O ka poe mele: o na mamo a Asapa, hookahi haneri a ma ke kanahakumamawalu.
45De la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, cent tridek ok.
45O ka poe kiaipuka: o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, hookahi haneri a me kanakolukumamawalu.
46De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,
46O ka poe Netini: o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasuba, o na mamo a Tabaota.
47la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,
47O na mamo a Kerosa, o na mamo a Sia, o na mamo a Padona,
48la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Ŝalmaj,
48O na mamo a Lebana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai,
49la idoj de Ĥanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar,
49O na mamo a Hanana, o na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara,
50la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,
50O na mamo a Reaia, o na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda,
51la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ,
51O na mamo a Gazama, o na mamo a Uza, o na mamo a Pasea,
52la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefiŝesim,
52O na mamo a Besai, o na mamo a Meunima, a na mamo a Nepisesima,
53la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,
53O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
54la idoj de Baclit, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,
54O na mamo a Bazelita, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
55la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,
55O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o ua mamo a Tama,
56la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.
56O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
57La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,
57O na mamo a ua kauwa a Solomona: o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereto, o na mamo a Perida,
58la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,
58O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
59la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Amon.
59O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta na Zebaima, o na mamo a Amona.
60La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.
60O na Netini a pau a me na mamo a na kanwa a Solomona, ekolu haneri a me kanaiwakumamalua.
61Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:
61A eia ka poe i pii ae mailoko aku o Telemela, Teleharesa, Keruba, Adona, o me Imera; aole hoi e hiki ia lakou ke hoike mai i ka ohana makuakane, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela lakou.
62la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.
62O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanahakumamalua.
63Kaj el la pastroj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.
63O kekahi poe mamo a na kahuna: o ka Habaia, o ka Koza, o ka Barezilai, ka mea nana i lawe i wahine o na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
64Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.
64Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia, a ua hookaawaleia lakou mai ka oihana kahoua aku me he haumia la.
65Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.
65A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
66La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
66A o ka ahakanaka a pau, ke huipuia, he kanahakumamalua tausani ekolu haneri a me kanaono.
67krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.
67He okoa ka lakou poe kauwakane a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kauakolukumamahiku: a o ka poe kane mele a me ka poe wahine mele o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
68Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;
68O na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
69da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
69O na kamelo, eha haneri a me kauakolukumamalima; a o na miula eono tausani ehiku haneri a me ka iwakalua.
70Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj donis por la laboroj: la regionestro donis por la trezorejo: mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.
70A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua no ka hana, Haawi mai ia ke kiaaina ma ka waihonamealaa i hookahi tausani derama gula, i na ipu he kanalima a me na lole komo no na kahuna elima haneri a me kanakolu.
71El la ĉefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min’ojn da arĝento.
71A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua ma ka waihonamealaa no ka hana, i na deruma gula he iwakalua tausani, a me ua mane kala elua tausani, a me ua haneri elua.
72Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis: dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min’oj da arĝento kaj sesdek sep pastraj vestoj.
72A o ka ka poe kanaka i koe i haawi mai ai, o na derama gula he iwakalua tausani a me na mane kala elua tausani, a me na lole komo no na kalmna, he kanaonokumamahiku.
73Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.
73A o na kahuna, a me na Levi, a me na kiaipuka, a me ka poe mole, a me kekahi o na kanaka, a me ka peo Netini, a me ka Iseraela a pau, noho iho la lakou ma ko lakou mau kulanakauhale; a hiki mai ka hiku o ka malama, aia no ka Iseraela iloko o ke lakou mau kulanakauhale.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.