Neĥemja 7
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.
1Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
2Kaj mi donis ordonon al mia frato Ĥanani, kaj al Ĥananja, kastelestro de Jerusalem (ĉar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),
2Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
3kaj mi diris al ili: Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaŭ ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj ŝlositaj; kaj oni starigu gardon el la loĝantoj de Jerusalem, ĉiun sur lia gardoloko kaj ĉiun kontraŭ lia domo.
3ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
4Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da loĝantoj estis en ĝi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.
4Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
5Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antaŭe, kaj mi trovis, ke en ĝi estas skribite jene:
5Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
6Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,
6Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
7kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Azarja, Raamja, Naĥamani, Mordeĥaj, Bilŝan, Misperet, Bigvaj, Neĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:
7Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
8de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,
8фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
9de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,
9фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
10de la idoj de Araĥ, sescent kvindek du,
10фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
11de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek ok,
11фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
12de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,
12фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
13de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,
13фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
14de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,
14фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
15de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,
15фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
16de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,
16фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
17de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,
17фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
18de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,
18фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
19de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,
19фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
20de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,
20фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
21de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,
21фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
22de la idoj de Ĥaŝum, tricent dudek ok,
22фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
23de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,
23фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
24de la idoj de Ĥarif, cent dek du,
24фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
25de la idoj de Gibeon, naŭdek kvin,
25фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
26de la loĝantoj de Bet-Leĥem kaj de Netofa, cent okdek ok,
26оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
27de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,
27оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
28de la loĝantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,
28оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
29de la loĝantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,
29оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
30de la loĝantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,
30оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
31de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,
31оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
32de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,
32оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
33de la loĝantoj de Nebo-Aĥer, kvindek du,
33оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
34de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,
34фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
35de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,
35фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
36de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,
36фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
37de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,
37фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
38de la idoj de Senaa, tri mil naŭcent tridek.
38фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
39De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,
39Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
40de la idoj de Imer, mil kvindek du,
40фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
41de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,
41фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
42de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.
42фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
43De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.
43Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
44De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.
44Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
45De la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, cent tridek ok.
45Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
46De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,
46Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
47la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,
47фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
48la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Ŝalmaj,
48фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
49la idoj de Ĥanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar,
49фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
50la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,
50фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
51la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ,
51фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
52la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefiŝesim,
52фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
53la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,
53фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
54la idoj de Baclit, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,
54фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
55la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,
55фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
56la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.
56фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
57La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,
57Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
58la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,
58фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
59la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Amon.
59фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
60La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.
60Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
61Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:
61Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
62la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.
62Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
63Kaj el la pastroj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.
63Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
64Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.
64Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
65Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.
65ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
66La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
66Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
67krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.
67афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
68Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;
68Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
69da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
69патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
70Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj donis por la laboroj: la regionestro donis por la trezorejo: mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.
70Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
71El la ĉefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min’ojn da arĝento.
71Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
72Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis: dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min’oj da arĝento kaj sesdek sep pastraj vestoj.
72Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
73Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.
73Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.