Neĥemja 7
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.
1城壁が建て上げられ、私が扉を取り付けると、門衛、歌うたい、レビ人がそれぞれ任命された。
2Kaj mi donis ordonon al mia frato Ĥanani, kaj al Ĥananja, kastelestro de Jerusalem (ĉar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),
2私は兄弟ハナニと、要塞の長官ハナニヤに、エルサレムの管理を任せた。ハナニヤは忠実な人で、人一倍神を恐れていたからである。
3kaj mi diris al ili: Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaŭ ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj ŝlositaj; kaj oni starigu gardon el la loĝantoj de Jerusalem, ĉiun sur lia gardoloko kaj ĉiun kontraŭ lia domo.
3私は彼らに言った。「日が高くなるまでは、エルサレムの門を開けてはならない。門衛が持ち場にいるうちに扉を閉じ、かんぬきを掛けよ。また、エルサレムの住民から見張りを任命し、それぞれを持ち場に就かせ、自分の家の近くを守らせよ。」
4Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da loĝantoj estis en ĝi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.
4町は広く大きかったが、その中に住む民は少なく、家々もまだ建てられていなかった。
5Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antaŭe, kaj mi trovis, ke en ĝi estas skribite jene:
5私の神は、貴族、役人、民を集め、系図に登録することを私の心に示された。私は最初に上って来た者たちの系図の書を見つけ、そこに次のように記されているのを見た。
6Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,
6州の人々のうち、バビロンの王ネブカドネザルによって捕らえ移され、その後そこから上って来て、エルサレムとユダのそれぞれ自分の町へ帰った者たちは次のとおりである。
7kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Azarja, Raamja, Naĥamani, Mordeĥaj, Bilŝan, Misperet, Bigvaj, Neĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:
7彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザルヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネフム、バアナとともに来た。 イスラエルの民の男たちの数：
8de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,
8パロシュの子ら、二千百七十二人。
9de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,
9シェファテヤの子ら、三百七十二人。
10de la idoj de Araĥ, sescent kvindek du,
10アラの子ら、六百五十二人。
11de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek ok,
11パハテ・モアブの子ら、すなわちエシュアとヨアブの子ら、二千八百十八人。
12de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,
12エラムの子ら、千二百五十四人。
13de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,
13ザトの子ら、八百四十五人。
14de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,
14ザッカイの子ら、七百六十人。
15de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,
15ビヌイの子ら、六百四十八人。
16de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,
16ベバイの子ら、六百二十八人。
17de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,
17アズガドの子ら、二千三百二十二人。
18de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,
18アドニカムの子ら、六百六十七人。
19de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,
19ビグワイの子ら、二千六十七人。
20de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,
20アディンの子ら、六百五十五人。
21de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,
21アテルの子ら、すなわちヒゼキヤの家系、九十八人。
22de la idoj de Ĥaŝum, tricent dudek ok,
22ハシュムの子ら、三百二十八人。
23de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,
23ベザイの子ら、三百二十四人。
24de la idoj de Ĥarif, cent dek du,
24ハリフの子ら、百十二人。
25de la idoj de Gibeon, naŭdek kvin,
25ギベオンの人々、九十五人。
26de la loĝantoj de Bet-Leĥem kaj de Netofa, cent okdek ok,
26ベツレヘムとネトファの人々、百八十八人。
27de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,
27アナトテの人々、百二十八人。
28de la loĝantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,
28ベテ・アズマベテの人々、四十二人。
29de la loĝantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,
29キルヤテ・エアリム、ケフィラ、ベエロテの人々、七百四十三人。
30de la loĝantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,
30ラマとゲバの人々、六百二十一人。
31de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,
31ミクマスの人々、百二十二人。
32de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,
32ベテルとアイの人々、百二十三人。
33de la loĝantoj de Nebo-Aĥer, kvindek du,
33もう一つのネボの人々、五十二人。
34de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,
34もう一つのエラムの子ら、千二百五十四人。
35de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,
35ハリムの子ら、三百二十人。
36de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,
36エリコの子ら、三百四十五人。
37de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,
37ロド、ハディド、オノの子ら、七百二十一人。
38de la idoj de Senaa, tri mil naŭcent tridek.
38セナアの子ら、三千九百三十人。
39De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,
39祭司たち：エシュアの家のエダヤの子ら、九百七十三人。
40de la idoj de Imer, mil kvindek du,
40イムルの子ら、千五十二人。
41de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,
41パシュフルの子ら、千二百四十七人。
42de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.
42ハリムの子ら、千十七人。
43De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.
43レビ人：ホデワの家系である、エシュアとカドミエルの子ら、七十四人。
44De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.
44歌うたいたち：アサフの子ら、百四十八人。
45De la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, cent tridek ok.
45門衛：シャルムの子ら、アテルの子ら、タルモンの子ら、アクブの子ら、ハティタの子ら、ショバイの子ら、百三十八人。
46De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,
46宮のしもべたち：ツィハの子ら、ハスファの子ら、タバオテの子ら、
47la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,
47ケロスの子ら、シアの子ら、パドンの子ら、
48la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Ŝalmaj,
48レバナの子ら、ハガバの子ら、サルマイの子ら、
49la idoj de Ĥanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar,
49ハナンの子ら、ギデルの子ら、ガハルの子ら、
50la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,
50レアヤの子ら、レツィンの子ら、ネコダの子ら、
51la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ,
51ガザムの子ら、ウザの子ら、パセアの子ら、
52la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefiŝesim,
52ベサイの子ら、メウニムの子ら、ネフシェシムの子ら、
53la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,
53バクブクの子ら、ハクファの子ら、ハルフルの子ら、
54la idoj de Baclit, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,
54バツリテの子ら、メヒダの子ら、ハルシャの子ら、
55la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,
55バルコスの子ら、シセラの子ら、テマの子ら、
56la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.
56ネツィアの子ら、ハティファの子ら。
57La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,
57ソロモンのしもべたちの子ら：ソタイの子ら、ソフェレテの子ら、ペリダの子ら、
58la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,
58ヤアラの子ら、ダルコンの子ら、ギデルの子ら、
59la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Amon.
59シェファテヤの子ら、ハティルの子ら、ポケレテ・ハツェバイムの子ら、アモンの子ら。
60La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.
60宮のしもべたちとソロモンのしもべたちの子らは、合わせて三百九十二人であった。
61Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:
61テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アドン、イムルから上って来た者たちは次のとおりである。しかし彼らは、自分たちの父の家と血筋 がイスラエルに属することを示せなかった。
62la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.
62デラヤの子ら、トビヤの子ら、ネコダの子ら、六百四十二人。
63Kaj el la pastroj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.
63祭司のうちでは、ホバヤの子ら、ハコツの子ら、バルジライの子ら。このバルジライは、ギルアデ人バルジライの娘の一人を妻に迎え、その家の名で呼ばれるようになった。
64Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.
64これらの者は系図の記録を探したが、見つからなかった。そのため資格がないとされ、祭司の務めから退けられた。
65Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.
65総督は彼らに、ウリムとトンミムを用いて仕える祭司が立つまで、最も聖なるものを食べてはならないと告げた。
66La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
66会衆は皆合わせて四万二千三百六十人であった。
67krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.
67このほかに、男女の奴隷が七千三百三十七人おり、歌う男と女が二百四十五人いた。
68Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;
68馬は七百三十六頭、騾馬は二百四十五頭、
69da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
69らくだは四百三十五頭、ろばは六千七百二十頭であった。
70Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj donis por la laboroj: la regionestro donis por la trezorejo: mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.
70父の家の長たちのうち、工事のためにささげる者がいた。総督は宝物倉に、金一千ダリク 、鉢五十個、祭司の衣服五百三十着をささげた。
71El la ĉefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min’ojn da arĝento.
71父の家の長たちのうち、工事の宝物倉に金二万ダリクと、銀二千二百ミナ をささげる者たちがいた。
72Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis: dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min’oj da arĝento kaj sesdek sep pastraj vestoj.
72残りの民がささげたものは、金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七着であった。
73Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.
73こうして、祭司、レビ人、門衛、歌うたい、民の一部、宮のしもべたち、および全イスラエルは、それぞれ自分の町に住んだ。 第七の月になると、イスラエルの子らは自分たちの町々にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.