Неємії 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
1城壁が建て上げられ、私が扉を取り付けると、門衛、歌うたい、レビ人がそれぞれ任命された。
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
2私は兄弟ハナニと、要塞の長官ハナニヤに、エルサレムの管理を任せた。ハナニヤは忠実な人で、人一倍神を恐れていたからである。
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
3私は彼らに言った。「日が高くなるまでは、エルサレムの門を開けてはならない。門衛が持ち場にいるうちに扉を閉じ、かんぬきを掛けよ。また、エルサレムの住民から見張りを任命し、それぞれを持ち場に就かせ、自分の家の近くを守らせよ。」
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
4町は広く大きかったが、その中に住む民は少なく、家々もまだ建てられていなかった。
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
5私の神は、貴族、役人、民を集め、系図に登録することを私の心に示された。私は最初に上って来た者たちの系図の書を見つけ、そこに次のように記されているのを見た。
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
6州の人々のうち、バビロンの王ネブカドネザルによって捕らえ移され、その後そこから上って来て、エルサレムとユダのそれぞれ自分の町へ帰った者たちは次のとおりである。
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
7彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザルヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネフム、バアナとともに来た。 イスラエルの民の男たちの数：
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
8パロシュの子ら、二千百七十二人。
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
9シェファテヤの子ら、三百七十二人。
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
10アラの子ら、六百五十二人。
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
11パハテ・モアブの子ら、すなわちエシュアとヨアブの子ら、二千八百十八人。
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
12エラムの子ら、千二百五十四人。
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
13ザトの子ら、八百四十五人。
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
14ザッカイの子ら、七百六十人。
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
15ビヌイの子ら、六百四十八人。
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
16ベバイの子ら、六百二十八人。
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
17アズガドの子ら、二千三百二十二人。
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
18アドニカムの子ら、六百六十七人。
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
19ビグワイの子ら、二千六十七人。
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
20アディンの子ら、六百五十五人。
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
21アテルの子ら、すなわちヒゼキヤの家系、九十八人。
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
22ハシュムの子ら、三百二十八人。
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
23ベザイの子ら、三百二十四人。
24Синів Харифових сто дванайцять.
24ハリフの子ら、百十二人。
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
25ギベオンの人々、九十五人。
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
26ベツレヘムとネトファの人々、百八十八人。
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
27アナトテの人々、百二十八人。
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
28ベテ・アズマベテの人々、四十二人。
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
29キルヤテ・エアリム、ケフィラ、ベエロテの人々、七百四十三人。
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
30ラマとゲバの人々、六百二十一人。
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
31ミクマスの人々、百二十二人。
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
32ベテルとアイの人々、百二十三人。
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
33もう一つのネボの人々、五十二人。
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
34もう一つのエラムの子ら、千二百五十四人。
35Синів Харимових триста двайцять.
35ハリムの子ら、三百二十人。
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
36エリコの子ら、三百四十五人。
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
37ロド、ハディド、オノの子ら、七百二十一人。
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
38セナアの子ら、三千九百三十人。
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
39祭司たち：エシュアの家のエダヤの子ら、九百七十三人。
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
40イムルの子ら、千五十二人。
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
41パシュフルの子ら、千二百四十七人。
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
42ハリムの子ら、千十七人。
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
43レビ人：ホデワの家系である、エシュアとカドミエルの子ら、七十四人。
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
44歌うたいたち：アサフの子ら、百四十八人。
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
45門衛：シャルムの子ら、アテルの子ら、タルモンの子ら、アクブの子ら、ハティタの子ら、ショバイの子ら、百三十八人。
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
46宮のしもべたち：ツィハの子ら、ハスファの子ら、タバオテの子ら、
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
47ケロスの子ら、シアの子ら、パドンの子ら、
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
48レバナの子ら、ハガバの子ら、サルマイの子ら、
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
49ハナンの子ら、ギデルの子ら、ガハルの子ら、
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
50レアヤの子ら、レツィンの子ら、ネコダの子ら、
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
51ガザムの子ら、ウザの子ら、パセアの子ら、
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
52ベサイの子ら、メウニムの子ら、ネフシェシムの子ら、
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
53バクブクの子ら、ハクファの子ら、ハルフルの子ら、
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
54バツリテの子ら、メヒダの子ら、ハルシャの子ら、
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
55バルコスの子ら、シセラの子ら、テマの子ら、
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
56ネツィアの子ら、ハティファの子ら。
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
57ソロモンのしもべたちの子ら：ソタイの子ら、ソフェレテの子ら、ペリダの子ら、
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
58ヤアラの子ら、ダルコンの子ら、ギデルの子ら、
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
59シェファテヤの子ら、ハティルの子ら、ポケレテ・ハツェバイムの子ら、アモンの子ら。
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
60宮のしもべたちとソロモンのしもべたちの子らは、合わせて三百九十二人であった。
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
61テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アドン、イムルから上って来た者たちは次のとおりである。しかし彼らは、自分たちの父の家と血筋 がイスラエルに属することを示せなかった。
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
62デラヤの子ら、トビヤの子ら、ネコダの子ら、六百四十二人。
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
63祭司のうちでは、ホバヤの子ら、ハコツの子ら、バルジライの子ら。このバルジライは、ギルアデ人バルジライの娘の一人を妻に迎え、その家の名で呼ばれるようになった。
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
64これらの者は系図の記録を探したが、見つからなかった。そのため資格がないとされ、祭司の務めから退けられた。
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
65総督は彼らに、ウリムとトンミムを用いて仕える祭司が立つまで、最も聖なるものを食べてはならないと告げた。
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
66会衆は皆合わせて四万二千三百六十人であった。
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
67このほかに、男女の奴隷が七千三百三十七人おり、歌う男と女が二百四十五人いた。
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
68馬は七百三十六頭、騾馬は二百四十五頭、
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
69らくだは四百三十五頭、ろばは六千七百二十頭であった。
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
70父の家の長たちのうち、工事のためにささげる者がいた。総督は宝物倉に、金一千ダリク 、鉢五十個、祭司の衣服五百三十着をささげた。
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
71父の家の長たちのうち、工事の宝物倉に金二万ダリクと、銀二千二百ミナ をささげる者たちがいた。
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
72残りの民がささげたものは、金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七着であった。
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
73こうして、祭司、レビ人、門衛、歌うたい、民の一部、宮のしもべたち、および全イスラエルは、それぞれ自分の町に住んだ。 第七の月になると、イスラエルの子らは自分たちの町々にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.