Неємії 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
1Toen de muur was voltooid, liet ik ook de deuren aanbrengen, en werden er poortwachters aangesteld, tegelijk met de zangers en levieten.
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
2Ik droeg het bestuur van Jerusalem op aan Chanáni, mijn broer, en aan Chananja, den bevelhebber van de burcht, daar deze boven veel anderen betrouwbaar was en een godvrezend man.
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
3Ik zeide tot hen: De poorten van Jerusalem mogen niet worden geopend, eer de zon al warm is geworden, en terwijl ze nog aan de hemel staat, moeten de deuren worden gesloten en gegrendeld; dan moet gij de bewoners van Jerusalem als wachten uitzetten, iedereen op zijn eigen post en tegenover zijn huis.
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
4Ofschoon de stad veel ruimte bood en groot van omvang was, woonde er maar weinig volk, en werden er geen huizen gebouwd.
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
5Daarom gaf God het mij in, de edelen, voormannen en het volk volgens hun geslachtsregister bijeen te trekken. Bij deze gelegenheid vond ik het geslachtsregister van hen, die het eerst waren opgetrokken; en ik vond daar geschreven:
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
6Dit zijn de bewoners der provincie, die weg getrokken zijn uit de ballingschap, waarheen Nabukodonosor, de koning van Babel, hen had weggevoerd, en die zijn teruggekeerd naar Jerusalem en Juda, iedereen naar zijn eigen stad.
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
7Het zijn zij, die teruggekomen zijn met Zorobabel, Jesjóea, Nechemja, Azarja, Raämja, Nachamáni, Mordokai, Bilsjan, Mispéret, Bigwai, Nechoem en Baäna. Het aantal mannen uit het volk van Israël was als volgt:
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
8De zonen van Parosj, een en twintighonderd twee en zeventig man;
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
9de zonen van Sje fatja, driehonderd twee en zeventig;
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
10de zonen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
11de zonen van Pachat-Moab, de zonen namelijk van Jesjóea en Joab, acht en twintighonderd en achttien;
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
12de zonen van Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
13de zonen van Zattoe, achthonderd vijf en veertig;
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
14de zonen van Zakkai, zevenhonderd zestig;
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
15de zonen van Binnoej, zeshonderd acht en veertig;
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
16de zonen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
17de zonen van Azgad, drie en twintighonderd twee en twintig;
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
18de zonen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
19de zonen van Bigwai, tweeduizend zeven en zestig;
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
20de zonen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
21de zonen van Ater, uit de familie Chizki-ja, acht en negentig;
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
22de zonen van Chasjoem, driehonderd acht en twintig;
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
23de zonen van Besai, driehonderd vier en twintig;
24Синів Харифових сто дванайцять.
24de zonen van Charif, honderd twaalf;
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
25de zonen van Gibon, vijf en negentig;
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
26de burgers van Betlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
27de burgers van Anatot, honderd acht en twintig;
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
28de burgers van Bet-Azmáwet, twee en veertig;
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
29de burgers van Kirjat-Jearim, Kefira en Beërot, zevenhonderd drie en veertig;
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
30de burgers van Rama en Géba, zeshonderd een en twintig;
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
31de burgers van Mikmas, honderd twee en twintig;
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
32de burgers van Betel en Ai, honderd drie en twintig;
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
33de burgers van het andere Nebo, twee en vijftig;
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
34de zonen van den anderen Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
35Синів Харимових триста двайцять.
35de zonen van Charim, driehonderd twintig;
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
36de burgers van Jericho, driehonderd vijf en veertig;
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
37de burgers van Lod, Chadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
38de zonen van Senaä, negen en dertighonderd dertig.
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
39De priesters: de zonen van Jedaja, uit het geslacht van Jesjóea, telden negenhonderd drie en zeventig man;
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
40de zonen van Immer, duizend twee en vijftig;
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
41de zonen van Pasjchoer, twaalfhonderd zeven en veertig;
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
42de zonen van Charim, duizend zeventien.
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
43De levieten: de zonen van Jesjóea, Kadmiël en Hodeja telden vier en zeventig man.
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
44De zangers: de zonen van Asaf telden honderd acht en veertig man.
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
45De poortwachters: de zonen van Sjalloem, de zonen van Ater, de zonen van Talmon, de zonen van Akkoeb, de zonen van Chatita en de zonen van Sjobai telden honderd acht en dertig man.
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
46De tempelknechten waren: de zonen van Sicha; de zonen van Chasoefa; de zonen van Tabbaot;
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
47de zonen van Keros; de zonen van Sia; de zonen van Padon;
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
48de zonen van Lebana; de zonen van Chagaba; de zonen van Salmai;
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
49de zonen van Chanan; de zonen van Giddel; de zonen van Gáchar;
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
50de zonen van Reaja; de zonen van Resin; de zonen van Nekoda;
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
51de zonen van Gazzam; de zonen van Oezza; de zonen van Paséach;
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
52de zonen van Besai; de zonen van Meoenim; de zonen van Nefoesjesim;
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
53de zonen van Bakboek; de zonen van Chakoefa; de zonen van Charchoer;
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
54de zonen van Basloet; de zonen van Mechida; de zonen van Charsja;
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
55de zonen van Barkos; de zonen van Sisera; de zonen van Támach;
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
56de zonen van Nesiach; de zonen van Chatifa.
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
57De zonen van Salomons slaven waren: de zonen van Sotai; de zonen van Soféret; de zonen van Perida;
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
58de zonen van Jaäla; de zonen van Darkon; de zonen van Giddel;
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
59de zonen van Sjefatja; de zonen van Chattil; de zonen van Pokéret-Hassebajim; de zonen van Amon.
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
60De tempelknechten telden met de zonen van Salomons slaven tezamen driehonderd twee en negentig man.
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
61De volgenden zijn wel mee opgetrokken uit Tel-Mélach, Tel- Charsja, Keroeb, Addon en Immer, maar ze konden hun familie- en stamboom niet overleggen als bewijs, dat zij tot Israël behoorden.
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
62Het waren: De zonen van Delaja; de zonen van Tobi-ja; de zonen van Nekoda: zeshonderd twee en veertig man.
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
63Uit de priesters: de zonen van Chobaja; de zonen van Hakkos; de zonen van Barzillai, die getrouwd was met een dochter van Barzillai, en naar hem werd genoemd.
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
64Daar zij, hoe ze ook zochten, hun geslachtsregister niet konden vinden, werden ze van de priesterlijke bediening uitgesloten,
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
65en verbood hun de landvoogd, van de allerheiligste spijzen te eten, totdat er een priester met de Oerim en Toemmim zou optreden.
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
66De hele gemeente bestond uit twee en veertig duizend driehonderd zestig personen.
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
67Hierbij kwamen nog zevenduizend driehonderd zeven en dertig slaven en slavinnen, en tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
68-
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
69Er waren vierhonderd vijf en dertig kamelen, en zesduizend zevenhonderd twintig ezels.
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
70Sommige familiehoofden schonken een som, die voor de eredienst was bestemd. De landvoogd gaf voor het fonds: duizend drachmen aan goud, vijftig plengschalen en vijfhonderd dertig priestergewaden.
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
71Enige familiehoofden gaven voor het fonds, dat voor de eredienst was bestemd: twintigduizend drachmen aan goud, en twee en twintighonderd mina aan zilver.
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
72De rest van het volk gaf: twintigduizend drachmen aan goud, tweeduizend mina aan zilver, en zeven en zestig priestergewaden.
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
73Daarna gingen de priesters, de levieten, de poortwachters, de zangers, met een deel van het volk en de tempelknechten zich te Jerusalem vestigen, en de rest van Israël in hun steden. Toen de kinderen Israëls zich in hun steden hadden gevestigd, brak de zevende maand aan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.