Неємії 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
1Vongtung te a sak phoeiah tah thohkhaih te ka buen tih thoh tawt neh laa sa khaw, Levi khaw ka khueh.
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
2Te vaengah ka mana Hanani neh Hananiah te Jerusalem rhalmah im ah mangpa la ka uen. Anih tah oltak kah hlang la om tih Pathen te muep a rhih ngai.
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
3Te phoeiah amih te ka uen tih, “Khohmik a saeham hil Jerusalem vongka te ah uh boel saeh. Amamih a rhaih pai vaengah thohkhaih te khai uh saeh lamtah kalh uh saeh. Jerusalem kah khosa rhoek tah amah rhaltawt ah pakhat neh a im hmai ah pakhat te rhaltawt la pai bal saeh,” ka ti nah.
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
4Khopuei te hmatoeng lamtah sang tih len dae a khui kah pilnam tah a yol dongah im sa om pawh.
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
5Ka pathen loh ka lungbuei ah a khueh dongah hlangcoelh rhoek khaw, ukkung rhoek khaw, pilnam khaw a khuui bangla ka coi. Te vaengah lamhma la aka mael rhoek kah rhuirhong cabu te ka hmuh tih a khuiah a daek tangtae la ka hmuh.
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
6He tah vangsawn tamna lamkah aka mael rhoek paeng ca rhoek ni. Amih te Babylon manghai Nebukhanezar loh a poelyoe dae Jerusalem la, Judah la, amah kho la rhip mael uh.
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
7Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah neh aka pawk Israel pilnam kah hlang hlangmi.
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
8Parosh koca te thawng hnih ya sawmrhih panit.
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
9Shephatiah koca rhoek ya thum sawmrhih panit.
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
10Arah koca rhoek te ya rhuk sawmnga panit.
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
11Pahathmoab koca ah, Jeshua neh Joab koca lamkah te thawng hnih ya rhet hlai rhet.
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
12Elam koca rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
13Zattu koca rhoek te ya rhet sawmli panga.
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
14Zakkai koca rhoek ya rhih sawmrhuk.
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
15Binnui koca rhoek te ya rhuk sawmli parhet.
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
16Bebai koca rhoek te ya rhuk pakul parhet.
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
17Azgad koca rhoek te thawng hnih ya thum pakul panit.
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
18Adonikam koca rhoek te ya rhuk sawmrhuk parhih.
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
19Bigvai koca rhoek thawng hnih sawmrhuk parhih.
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
20Adin koca rhoek te ya rhuk sawmnga panga.
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
21Ater koca Hezekiah lamkah te sawmko parhet.
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
22Hashum koca rhoek te ya thum pakul parhet.
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
23Bezai koca rhoek te ya thum pakul pali.
24Синів Харифових сто дванайцять.
24Hariph koca rhoek te ya hlai nit.
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
25Gibeon koca rhoek te sawmko panga.
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
26Bethlehem neh Netophah hlang rhoek ya sawmrhet parhet.
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
27Anathoth hlang rhoek te ya pakul parhet.
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
28Bethazmaveth hlang rhoek te sawmli panit.
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
29Kiriathjearim, Kephirah neh Beeroth hlang rhoek te ya rhih sawmli pathum.
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
30Ramah neh Geba hlang rhoek te ya rhuk pakul pakhat.
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
31Mikmash hlang rhoek te ya pakul panit.
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
32Bethel neh Ai hlang rhoek te ya pakul pathum.
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
33A tloe Nebo hlang rhoek te sawmnga panit.
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
34A tloe Elam hlang rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
35Синів Харимових триста двайцять.
35Harim koca rhoek te ya thum pakul.
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
36Jerikho koca rhoek te ya thum sawmli panga.
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
37Lod, Hadid neh Ono koca rhoek te ya rhih neh pakul pakhat.
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
38Senaah koca rhoek te thawng thum ya ko sawmthum.
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
39Jedaiah koca, Jeshua imkhui lamkah khosoih rhoek te ya ko sawmrhih pathum.
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
40Immer koca rhoek te thawng khat sawmnga panit.
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
41Pashur koca rhoek te thawng khat ya hnih sawmli parhih.
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
42Harim koca rhoek te thawng khat hlai rhih.
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
43Jeshua koca Levi rhoek te Kadmiel lamkah, Hodaviah koca lamkah te sawmrhih pali.
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
44Asaph koca laa sa rhoek te ya sawmli neh parhet.
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
45Thoh tawt, Shallum koca, Ater koca, Talmon koca, Akkub koca, Hatita koca, Shobai koca rhoek te ya sawmthum parhet.
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
46Tamtaeng rhoek te Ziha koca rhoek, Hasupha koca, Tabbaoth koca.
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
47Keros koca, Siaha koca, Padon koca.
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
48Lebana koca, Hagaba koca, Shalmai koca.
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
49Hanan koca, Giddel koca, Gahar koca.
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
50Reaiah koca, Rezin koca, Nekoda koca.
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
51Gazzam koca, Uzzah koca, Paseah koca.
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
52Besai koca, Mehunim koca, Nephussim kah Nephusim koca.
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
53Bakbuk koca, Hakupha koca, Hahur koca.
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
54Bazluth koca, Mehida koca, Harsha koca.
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
55Barkos koca, Sisera koca, Temah koca.
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
56Neziah koca, Hatipha koca.
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
57Solomon kah sal koca rhoek ah, Sotai koca, Hassophereth koca, Peruda koca.
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
58Jaala koca, Darkon koca, Giddel koca.
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
59Shephatiah koca, Hattil koca, Pochereth Hazzebaim koca, Amon koca.
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
60Tamtaeng rhoek neh Solomon kah sal koca rhoek te a pum la ya thum sawmko panit.
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
61Telmelah, Telharsa, Kherub, Addon neh Immer lamkah aka mael rhoek khaw a napa imkhui neh a tiingan tah thui la lo pawh. Amih te Israel lamkah ngawn ni.
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
62Delaiah koca, Tobiah koca, Nekoda koca rhoek te ya rhuk sawmli panit.
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
63Khosoih rhoek lamloh Hobaiah koca, Koz koca, Barzillai koca long tah a yuu te Giladi Barzillai nu te a loh dongah amih ming la a khue.
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
64Amih kah a khuui ca te a tlap uh dae a hmu pawt dongah khosoihbi lamloh coom uh coeng.
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
65Te dongah khosoih loh Urim, Thummim neh a pai hlan hil hmuencim kah buhcim te caak pawt ham amih te tongmang boei loh a uen.
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
66Hlangping pum te pakhat la thawng sawmli thawng hnih ya thum sawmrhuk lo.
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
67Amih phoei lamloh a salpa neh a sal huta he thawng rhih ya thum sawmthum parhih lo. Amih laa sa pa neh laa sa nu rhoek khaw ya hnih sawmli panga lo.
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
68Kalauk ya li sawmthum panga, laak thawng rhuk, ya rhih pakul.
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
69A napa rhoek kah boeilu hmuicue lamloh tongmang boei bitat ham a paek uh.
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
70Thakvoh khuiah sui tangkathi thawng khat, baelcak sawmnga, khosoih angkidung ya nga sawmthum.
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
71A napa boeilu rhoek lamlong khaw bitat dongkah thakvoh khuiah sui tangkathi thawng kul, cak mina thawng hnih ya hnih a sang uh.
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
72Pilnam a meet loh a paek te sui tangkathi thawng kul neh cak mina thawng hnih, khosoih angkidung sawmrhuk parhih lo.
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
73Te dongah khosoih rhoek neh Levi rhoek khaw, thoh tawt rhoek neh laa sa rhoek khaw, pilnam lamkah neh tamtaeng rhoek khaw, Israel pum khaw amamih khopuei ah kho a sak uh. Hla rhih a pha vaengah Israel ca rhoek te amamih kho ah om uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.