Неємії 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
1ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
2ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
3ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
4והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
5ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
6אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
7הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
8בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
9בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
10בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
11בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
12בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
13בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
14בני זכי שבע מאות וששים׃
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
15בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
16בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
17בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
18בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
19בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
20בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
21בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
22בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
23בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃
24Синів Харифових сто дванайцять.
24בני חריף מאה שנים עשר׃
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
25בני גבעון תשעים וחמשה׃
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
26אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
27אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
28אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
29אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
30אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
31אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
32אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
33אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
34בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃
35Синів Харимових триста двайцять.
35בני חרם שלש מאות ועשרים׃
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
36בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
37בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
38בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
39הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
40בני אמר אלף חמשים ושנים׃
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
41בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
42בני חרם אלף שבעה עשר׃
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
43הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
44המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
45השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
46הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
47בני קירס בני סיעא בני פדון׃
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
48בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
49בני חנן בני גדל בני גחר׃
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
50בני ראיה בני רצין בני נקודא׃
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
51בני גזם בני עזא בני פסח׃
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
52בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
53בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
54בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
55בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
56בני נציח בני חטיפא׃
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
57בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
58בני יעלא בני דרקון בני גדל׃
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
59בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
60כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
61ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
62בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
63ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
64אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
65ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
66כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
67מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
68סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
69גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
70ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
71ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
72ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
73וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.