Неємії 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
1ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃
2Сераїя, Азарія, Еремія,
2שריה עזריה ירמיה׃
3Пашхур, Амарія, Малхія,
3פשחור אמריה מלכיה׃
4Хаттуш, Шеванїя, Маллух,
4חטוש שבניה מלוך׃
5Харим, Меремот, Обадія,
5חרם מרמות עבדיה׃
6Даниїл, Гіннетон, Барух,
6דניאל גנתון ברוך׃
7Мешуллам, Авія, Міямин,
7משלם אביה מימן׃
8Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
8מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃
9Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл,
9והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃
10І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан,
10ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃
11Миха, Рехов, Хашавія,
11מיכא רחוב חשביה׃
12Закхур, Шеревія, Шеванїя,
12זכור שרביה שבניה׃
13Годїя, Ванїй, Венинуй,
13הודיה בני בנינו׃
14Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
14ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃
15Вуннїй, Азгад, Бевай,
15בני עזגד בבי׃
16Адонїя, Бігвай, Адин,
16אדניה בגוי עדין׃
17Атер, Езекія, Азур,
17אטר חזקיה עזור׃
18Годїя, Хашум, Безай,
18הודיה חשם בצי׃
19Хариф, Анатот, Невай,
19חריף ענתות נובי׃
20Магнїяш, Мешуллам, Хезир,
20מגפיעש משלם חזיר׃
21Мешезавел, Садок, Яддуй,
21משיזבאל צדוק ידוע׃
22Фелатїя, Ханан, Анаїя,
22פלטיה חנן עניה׃
23Осія, Хананїя, Хашшув,
23הושע חנניה חשוב׃
24Лохеш, Пилха, Шовек,
24הלוחש פלחא שובק׃
25Рехум, Хашавна, Маасея,
25רחום חשבנה מעשיה׃
26Ахія, Ханан, Анан,
26ואחיה חנן ענן׃
27Маллух, Харим, Баана.
27מלוך חרם בענה׃
28І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
28ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃
29Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,
29מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃
30І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;
30ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃
31І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
31ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃
32І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
32והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃
33На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
33ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃
34І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
34והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃
35(І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева;
35ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃
36І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
36ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃
37І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
37ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃
38При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;
38והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃
39Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьвівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого.
39כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.