Неємії 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
1簽名的是： 哈迦利亞 的兒子－省長 尼希米 ，和 西底家 ；
2Сераїя, Азарія, Еремія,
2祭司： 西萊雅 、 亞撒利雅 、 耶利米 、
3Пашхур, Амарія, Малхія,
3巴施戶珥 、 亞瑪利雅 、 瑪基雅 、
4Хаттуш, Шеванїя, Маллух,
4哈突 、 示巴尼 、 瑪鹿 、
5Харим, Меремот, Обадія,
5哈琳 、 米利末 、 俄巴底亞 、
6Даниїл, Гіннетон, Барух,
6但以理 、 近頓 、 巴錄 、
7Мешуллам, Авія, Міямин,
7米書蘭 、 亞比雅 、 米雅民 、
8Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
8瑪西亞 、 璧該 、 示瑪雅 ；
9Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл,
9又有 利未 人，就是 亞散尼 的兒子 耶書亞 、 希拿達 的子孫 賓內 、 甲篾 ；
10І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан,
10還有他們的弟兄 示巴尼 、 荷第雅 、 基利他 、 毗萊雅 、 哈難 、
11Миха, Рехов, Хашавія,
11米迦 、 利合 、 哈沙比雅 、
12Закхур, Шеревія, Шеванїя,
12撒刻 、 示利比 、 示巴尼 、
13Годїя, Ванїй, Венинуй,
13荷第雅 、 巴尼 、 比尼努 ；
14Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
14又有民的首領，就是 巴錄 、 巴哈‧摩押 、 以攔 、 薩土 、 巴尼 、
15Вуннїй, Азгад, Бевай,
15布尼 、 押甲 、 比拜 、
16Адонїя, Бігвай, Адин,
16亞多尼雅 、 比革瓦伊 、 亞丁 、
17Атер, Езекія, Азур,
17亞特 、 希西家 、 押朔 、
18Годїя, Хашум, Безай,
18荷第雅 、 哈順 、 比賽 、
19Хариф, Анатот, Невай,
19哈拉 、 亞拿突 、 尼拜 、
20Магнїяш, Мешуллам, Хезир,
20抹比押 、 米書蘭 、 希悉 、
21Мешезавел, Садок, Яддуй,
21米示薩別 、 撒督 、 押杜亞 、
22Фелатїя, Ханан, Анаїя,
22毗拉提 、 哈難 、 亞奈雅 、
23Осія, Хананїя, Хашшув,
23何細亞 、 哈拿尼雅 、 哈述 、
24Лохеш, Пилха, Шовек,
24哈羅黑 、 毗利哈 、 朔百 、
25Рехум, Хашавна, Маасея,
25利宏 、 哈沙拿 、 瑪西雅 、
26Ахія, Ханан, Анан,
26亞希雅 、 哈難 、 亞難 、
27Маллух, Харим, Баана.
27瑪鹿 、 哈琳 、 巴拿 。
28І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
28其餘的民、祭司、 利未 人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服上帝律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，
29Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,
29都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行上帝藉他僕人 摩西 所傳的律法，謹守遵行耶和華－我們主的一切誡命、典章、律例；
30І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;
30並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
31І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
31這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。
32І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
32我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們上帝殿的使用，
33На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
33就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並 以色列 人的贖罪祭，以及我們上帝殿裏一切的費用。
34І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
34我們的祭司、 利未 人，和百姓都掣籤，看每年是哪一族按定期將 獻祭的 柴奉到我們上帝的殿裏，照着律法上所寫的，燒在耶和華－我們上帝的壇上。
35(І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева;
35又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裏。
36І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
36又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們上帝的殿，交給我們上帝殿裏供職的祭司；
37І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
37並將初熟之麥子所磨的麵和舉祭、各樣樹上 初熟 的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們上帝殿的庫房裏，把我們地上所產的十分之一奉給 利未 人，因 利未 人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。
38При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;
38利未 人取十分之一的時候， 亞倫 的子孫中，當有一個祭司與 利未 人同在。 利未 人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們上帝殿的屋子裏，收在庫房中。
39Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьвівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого.
39以色列 人和 利未 人要將五穀、新酒，和油為舉祭，奉到收存聖所器皿的屋子裏，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子。這樣，我們就不離棄我們上帝的殿。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.