Неємії 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
1Or quelli che aveano la cura d' apporre i suggelli furono Neemia, Hattirsata, figliuolo di Hacalia, e Sedechia,
2Сераїя, Азарія, Еремія,
2Seraia, Azaria, Geremia,
3Пашхур, Амарія, Малхія,
3Pashur, Amaria, Malchia,
4Хаттуш, Шеванїя, Маллух,
4Hattus, Sebania, Malluc,
5Харим, Меремот, Обадія,
5Harim, Meremot, Obadia,
6Даниїл, Гіннетон, Барух,
6Daniele, Ghinneton, Baruc,
7Мешуллам, Авія, Міямин,
7Mesullam, Abia, Miamin,
8Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
8Maazia, Bilgai, e Semaia; costoro erano i sacerdoti.
9Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл,
9E i Leviti furono: Iesua, figliuolo di Azania; e Binnui, de' figliuoli di Henadad; e Cadmiel;
10І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан,
10e i lor fratelli: Sebania, Hodia,
11Миха, Рехов, Хашавія,
11Chelita, Pelaia, Hanan, Mica,
12Закхур, Шеревія, Шеванїя,
12Rehob, Hasabia, Zaccur, Serebia,
13Годїя, Ванїй, Венинуй,
13Sebania, Hodia, Bani, Beninu.
14Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
14I capi del popolo furono: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,
15Вуннїй, Азгад, Бевай,
15Bunni, Azgad,
16Адонїя, Бігвай, Адин,
16Bebai, Adonia, Bigvai, Adin
17Атер, Езекія, Азур,
17Ater, Ezechia, Azzur,
18Годїя, Хашум, Безай,
18Hodia, Hasum,
19Хариф, Анатот, Невай,
19Besai, Harif, Anatot,
20Магнїяш, Мешуллам, Хезир,
20Nebai, Magpias, Mesullam,
21Мешезавел, Садок, Яддуй,
21Hezir, Mesezabeel, Sadoc,
22Фелатїя, Ханан, Анаїя,
22Iaddua, Pelatia, Hanan, Anania,
23Осія, Хананїя, Хашшув,
23Hosea, Hanania, Hassub,
24Лохеш, Пилха, Шовек,
24Lohes, Pilha, Sobec,
25Рехум, Хашавна, Маасея,
25Rehum, Hasabna, Maaseia,
26Ахія, Ханан, Анан,
26Ahia, Hanan, Anan,
27Маллух, Харим, Баана.
27Malluc, Harim, Baana.
28І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
28E il rimanente del popolo, sacerdoti, Leviti, portinai, cantori, Netinei, e tutti quelli che si erano separati da' popoli de' paesi, per la Legge di Dio, le lor mogli i lor figliuoli, e le lor figliuole, tutti quelli che aveano senno e conoscimento,
29Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,
29si attennero a' lor fratelli, i più notabili d'infra loro; e convennero per giuramento ed esecrazione, di camminar nella Legge di Dio, la quale fu data per Mosè, servitor di Dio; e di osservare, e di mettere in opera tutti i comandamenti del Signore Iddio nostro, e le sue leggi, ed i suoi statuti.
30І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;
30E che noi non daremmo le nostre figliuole a' popoli del paese, e che non prenderemmo le lor figliuole per li nostri figliuoli;
31І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
31e che noi non prenderemmo nulla in giorno di sabato, o in altro giorno sacro, da' popoli del paese, che portano merci, e ogni sorta di derrate al giorno del sabato, per vender le ; e che noi lasceremmo vacar la terra ogni settimo anno; ed in quello rilasceremmo ogni riscossa di debiti.
32І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
32Noi imponemmo eziandio a noi stessi per legge, di pagare ogni anno la terza parte d'un siclo per testa, per lo servigio della Casa dell'Iddio nostro;
33На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
33per li pani che si doveano disporre per ordine, e per l'offerta continua, e per l'olocausto continuo; e per quelli de' sabati, delle calendi, e delle feste solenni: e per le cose sante, e per li sacrificii per lo peccato, per fare il purgamento, de' peccati per Israele, e per ogni altra cosa che si conveniva fare nella Casa dell'Iddio nostro.
34І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
34Noi tirammo eziandio le sorti fra i sacerdoti, i Leviti, e il popolo, per l'offerta delle legne; acciocchè a' tempi assegnati anno per anno, per le case nostre paterne, ne fossero portate alla Casa dell'Iddio nostro, per ardere sopra l'Altar del Signore Iddio nostro, come è scritto nella Legge.
35(І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева;
35Noi ordinammo ancora di portare ogni anno, nella Casa del Signore, le primizie della nostra terra, e le primizie d'ogni frutto di qualunque albero;
36І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
36e i primogeniti de' nostri figliuoli, e delle nostre bestie da vettura, secondo che è scritto nella Legge; e di menare alla Casa del nostro Iddio, a' sacerdoti che fanno il servigio nella Casa dell'Iddio nostro, i primogeniti del nostro grosso e minuto bestiame;
37І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
37ed anche di portar le primizie della nostra pasta, e le nostre offerte, così de' frutti di qualunque albero, come dell'olio e del vino, a' sacerdoti, nelle camere della Casa dell'Iddio nostro; e di pagar la decima della rendita della nostra terra a' Leviti; e che i Leviti leverebbero le decime in tutte le città dove noi lavoreremmo la terra ;
38При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;
38e che un sacerdote, figliuolo d'Aaronne, sarebbe co' Leviti, quando si leverebbe la decima da' Leviti; e che i Leviti porterebbero le decime delle decime nella Casa dell'Iddio nostro, nelle camere, nel luogo de' magazzini
39Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьвівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого.
39(conciossiachè i figliuoli d'Israele, e i figliuoli di Levi, abbiano da portar le offerte del frumento, e del vino, e dell'olio, nelle camere, ove sono gli arredi del santuario, e i sacerdoti che fanno il servigio, e i portinai, e i cantori); e che noi non abbandoneremmo la Casa dell'Iddio nostro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.