Немијина 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1А који запечатише беху ови: Немија Тирсата, син Ахалијин, и Седекија,
1Or quelli che aveano la cura d' apporre i suggelli furono Neemia, Hattirsata, figliuolo di Hacalia, e Sedechia,
2Серај, Азарија, Јеремија,
2Seraia, Azaria, Geremia,
3Пасхор, Амарија, Малхија,
3Pashur, Amaria, Malchia,
4Хатус, Севанија, Малух,
4Hattus, Sebania, Malluc,
5Харим, Меримот, Овадија,
5Harim, Meremot, Obadia,
6Данило, Гинетон, Варух,
6Daniele, Ghinneton, Baruc,
7Месулам, Вија, Мијамин,
7Mesullam, Abia, Miamin,
8Мазија, Вилгај, Семаја; то беху свештеници;
8Maazia, Bilgai, e Semaia; costoro erano i sacerdoti.
9а Левити: Исус син Азанијин Винуј између синова Инададових, Кадмило,
9E i Leviti furono: Iesua, figliuolo di Azania; e Binnui, de' figliuoli di Henadad; e Cadmiel;
10и браћа њихова: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анана,
10e i lor fratelli: Sebania, Hodia,
11Миха, Реов, Асавија,
11Chelita, Pelaia, Hanan, Mica,
12Захур, Серевија, Севнија,
12Rehob, Hasabia, Zaccur, Serebia,
13Одија, Ваније, Венинуј;
13Sebania, Hodia, Bani, Beninu.
14главари народни: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ваније,
14I capi del popolo furono: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,
15Вуније, Азгад, Вивај,
15Bunni, Azgad,
16Адонија, Вигвај, Адин,
16Bebai, Adonia, Bigvai, Adin
17Атир, Језекија, Азур,
17Ater, Ezechia, Azzur,
18Одија, Асум, Висај,
18Hodia, Hasum,
19Ариф, Анатот, Навај,
19Besai, Harif, Anatot,
20Магфија, Месулам, Езир,
20Nebai, Magpias, Mesullam,
21Месизавеило, Садок, Јадва,
21Hezir, Mesezabeel, Sadoc,
22Фелатија, Анан, Анаја,
22Iaddua, Pelatia, Hanan, Anania,
23Осија, Ананија, Асув,
23Hosea, Hanania, Hassub,
24Лоис, Филеја, Совик,
24Lohes, Pilha, Sobec,
25Реум, Асавана, Маија,
25Rehum, Hasabna, Maaseia,
26Ахија, Анана, Ганан,
26Ahia, Hanan, Anan,
27Малух, Харим, Вана.
27Malluc, Harim, Baana.
28И остали народ, свештеници, Левити, вратари, певачи, нетинеји и сви који се одвојише од народа земаљских к закону Божјем, жене њихове, синови њихови и кћери њихове, сви који знаху и разумеваху,
28E il rimanente del popolo, sacerdoti, Leviti, portinai, cantori, Netinei, e tutti quelli che si erano separati da' popoli de' paesi, per la Legge di Dio, le lor mogli i lor figliuoli, e le lor figliuole, tutti quelli che aveano senno e conoscimento,
29присташе с браћом својом, главарима својим, и дођоше те се заклеше и клетвом завезаше да ходимо по закону Божијем, који је дат преко Мојсија, слуге Божијег, и да држимо и извршујемо све заповести Господа Бога свог и законе Његове и уредбе Његове.
29si attennero a' lor fratelli, i più notabili d'infra loro; e convennero per giuramento ed esecrazione, di camminar nella Legge di Dio, la quale fu data per Mosè, servitor di Dio; e di osservare, e di mettere in opera tutti i comandamenti del Signore Iddio nostro, e le sue leggi, ed i suoi statuti.
30И да не дајемо кћери својих народима земаљским, нити кћери њихових да узимамо за синове своје.
30E che noi non daremmo le nostre figliuole a' popoli del paese, e che non prenderemmo le lor figliuole per li nostri figliuoli;
31И од народа земаљских који донесу трг или какву год храну у суботу на продају, да не узимамо у суботу ни у други свети дан, и да остављамо седме године да почива земља и опраштамо сваки дуг.
31e che noi non prenderemmo nulla in giorno di sabato, o in altro giorno sacro, da' popoli del paese, che portano merci, e ogni sorta di derrate al giorno del sabato, per vender le ; e che noi lasceremmo vacar la terra ogni settimo anno; ed in quello rilasceremmo ogni riscossa di debiti.
32И постависмо себи уредбу да дајемо сваке године трећину сикла на службу у дом Бога свог:
32Noi imponemmo eziandio a noi stessi per legge, di pagare ogni anno la terza parte d'un siclo per testa, per lo servigio della Casa dell'Iddio nostro;
33На хлебове постављене, на дар свагдашњи и жртву паљеницу свагдашњу за суботе, за младине и за празнике, и на светињу и на жртве за грех да се очишћа Израиљ, и на свако дело у дому Бога нашег.
33per li pani che si doveano disporre per ordine, e per l'offerta continua, e per l'olocausto continuo; e per quelli de' sabati, delle calendi, e delle feste solenni: e per le cose sante, e per li sacrificii per lo peccato, per fare il purgamento, de' peccati per Israele, e per ogni altra cosa che si conveniva fare nella Casa dell'Iddio nostro.
34И бацасмо жреб за свештенике и Левите и народ ради ношења дрва да се доноси у дом Бога нашег по домовима отаца наших на време од године до године, да гори на олтару Господа Бога нашег, како пише у закону;
34Noi tirammo eziandio le sorti fra i sacerdoti, i Leviti, e il popolo, per l'offerta delle legne; acciocchè a' tempi assegnati anno per anno, per le case nostre paterne, ne fossero portate alla Casa dell'Iddio nostro, per ardere sopra l'Altar del Signore Iddio nostro, come è scritto nella Legge.
35и да доносимо првине од земље своје и првине од сваког рода од сваког дрвета од године до године у дом Господњи;
35Noi ordinammo ancora di portare ogni anno, nella Casa del Signore, le primizie della nostra terra, e le primizie d'ogni frutto di qualunque albero;
36и првенце од синова својих и стоке своје, како пише у закону, и првенце од говеда својих и од оваца својих да доносимо у дом Бога свог свештеницима који служе у дому Бога нашег;
36e i primogeniti de' nostri figliuoli, e delle nostre bestie da vettura, secondo che è scritto nella Legge; e di menare alla Casa del nostro Iddio, a' sacerdoti che fanno il servigio nella Casa dell'Iddio nostro, i primogeniti del nostro grosso e minuto bestiame;
37и првине теста свог и приносе своје и род од свих дрвета, вино и уље да доносимо свештеницима у клети дома Бога свог, и Левитима десетак од земље своје, и Левити да узимају десетак по свим местима где урадимо;
37ed anche di portar le primizie della nostra pasta, e le nostre offerte, così de' frutti di qualunque albero, come dell'olio e del vino, a' sacerdoti, nelle camere della Casa dell'Iddio nostro; e di pagar la decima della rendita della nostra terra a' Leviti; e che i Leviti leverebbero le decime in tutte le città dove noi lavoreremmo la terra ;
38и да буде свештеник, син Аронов с Левитима кад Левити узимају десетак, и да Левити доносе десетак од десетка у дом Бога нашег, у клети, у спреме његове.
38e che un sacerdote, figliuolo d'Aaronne, sarebbe co' Leviti, quando si leverebbe la decima da' Leviti; e che i Leviti porterebbero le decime delle decime nella Casa dell'Iddio nostro, nelle camere, nel luogo de' magazzini
39Јер у те клети дужни су синови Израиљеви и Левити доносити принос од жита, од вина и уља, где су свети судови, и свештеници који служе, и вратари и певачи, да не остављамо дом Бога свог.
39(conciossiachè i figliuoli d'Israele, e i figliuoli di Levi, abbiano da portar le offerte del frumento, e del vino, e dell'olio, nelle camere, ove sono gli arredi del santuario, e i sacerdoti che fanno il servigio, e i portinai, e i cantori); e che noi non abbandoneremmo la Casa dell'Iddio nostro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.