Немијина 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А који запечатише беху ови: Немија Тирсата, син Ахалијин, и Седекија,
1Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.
2Серај, Азарија, Јеремија,
2Sédécias, Seraja, Azaria, Jérémie,
3Пасхор, Амарија, Малхија,
3Paschhur, Amaria, Malkija,
4Хатус, Севанија, Малух,
4Hattusch, Schebania, Malluc,
5Харим, Меримот, Овадија,
5Harim, Merémoth, Abdias,
6Данило, Гинетон, Варух,
6Daniel, Guinnethon, Baruc,
7Месулам, Вија, Мијамин,
7Meschullam, Abija, Mijamin,
8Мазија, Вилгај, Семаја; то беху свештеници;
8Maazia, Bilgaï, Schemaeja, sacrificateurs.
9а Левити: Исус син Азанијин Винуј између синова Инададових, Кадмило,
9Lévites: Josué, fils d’Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel,
10и браћа њихова: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анана,
10et leurs frères, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan,
11Миха, Реов, Асавија,
11Michée, Rehob, Haschabia,
12Захур, Серевија, Севнија,
12Zaccur, Schérébia, Schebania,
13Одија, Ваније, Венинуј;
13Hodija, Bani, Beninu.
14главари народни: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ваније,
14Chefs du peuple: Pareosch, Pachath-Moab, Élam, Zatthu, Bani,
15Вуније, Азгад, Вивај,
15Bunni, Azgad, Bébaï,
16Адонија, Вигвај, Адин,
16Adonija, Bigvaï, Adin,
17Атир, Језекија, Азур,
17Ather, Ézéchias, Azzur,
18Одија, Асум, Висај,
18Hodija, Haschum, Betsaï,
19Ариф, Анатот, Навај,
19Hariph, Anathoth, Nébaï,
20Магфија, Месулам, Езир,
20Magpiasch, Meschullam, Hézir,
21Месизавеило, Садок, Јадва,
21Meschézabeel, Tsadok, Jaddua,
22Фелатија, Анан, Анаја,
22Pelathia, Hanan, Anaja,
23Осија, Ананија, Асув,
23Hosée, Hanania, Haschub,
24Лоис, Филеја, Совик,
24Hallochesch, Pilcha, Schobek,
25Реум, Асавана, Маија,
25Rehum, Haschabna, Maaséja,
26Ахија, Анана, Ганан,
26Achija, Hanan, Anan,
27Малух, Харим, Вана.
27Malluc, Harim, Baana.
28И остали народ, свештеници, Левити, вратари, певачи, нетинеји и сви који се одвојише од народа земаљских к закону Божјем, жене њихове, синови њихови и кћери њихове, сви који знаху и разумеваху,
28Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence,
29присташе с браћом својом, главарима својим, и дођоше те се заклеше и клетвом завезаше да ходимо по закону Божијем, који је дат преко Мојсија, слуге Божијег, и да држимо и извршујемо све заповести Господа Бога свог и законе Његове и уредбе Његове.
29se joignirent à leurs frères les plus considérables d’entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d’observer et de mettre en pratique tous les commandements de l’Éternel, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois.
30И да не дајемо кћери својих народима земаљским, нити кћери њихових да узимамо за синове своје.
30Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;
31И од народа земаљских који донесу трг или какву год храну у суботу на продају, да не узимамо у суботу ни у други свети дан, и да остављамо седме године да почива земља и опраштамо сваки дуг.
31de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n’exigeant le paiement d’aucune dette.
32И постависмо себи уредбу да дајемо сваке године трећину сикла на службу у дом Бога свог:
32Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu,
33На хлебове постављене, на дар свагдашњи и жртву паљеницу свагдашњу за суботе, за младине и за празнике, и на светињу и на жртве за грех да се очишћа Израиљ, и на свако дело у дому Бога нашег.
33pour les pains de proposition, pour l’offrande perpétuelle, pour l’holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d’expiation en faveur d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.
34И бацасмо жреб за свештенике и Левите и народ ради ношења дрва да се доноси у дом Бога нашег по домовима отаца наших на време од године до године, да гори на олтару Господа Бога нашег, како пише у закону;
34Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu’on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu’il fût brûlé sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.
35и да доносимо првине од земље своје и првине од сваког рода од сваког дрвета од године до године у дом Господњи;
35Nous résolûmes d’apporter chaque année à la maison de l’Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;
36и првенце од синова својих и стоке своје, како пише у закону, и првенце од говеда својих и од оваца својих да доносимо у дом Бога свог свештеницима који служе у дому Бога нашег;
36d’amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis;
37и првине теста свог и приносе своје и род од свих дрвета, вино и уље да доносимо свештеницима у клети дома Бога свог, и Левитима десетак од земље своје, и Левити да узимају десетак по свим местима где урадимо;
37d’apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l’huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.
38и да буде свештеник, син Аронов с Левитима кад Левити узимају десетак, и да Левити доносе десетак од десетка у дом Бога нашег, у клети, у спреме његове.
38Le sacrificateur, fils d’Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.
39Јер у те клети дужни су синови Израиљеви и Левити доносити принос од жита, од вина и уља, где су свети судови, и свештеници који служе, и вратари и певачи, да не остављамо дом Бога свог.
39Car les enfants d’Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, de moût et d’huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C’est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.