Немијина 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А који запечатише беху ови: Немија Тирсата, син Ахалијин, и Седекија,
1Die Versiegler aber waren: Nehemia, der Landpfleger, der Sohn Hachaljas, und Zedekia,
2Серај, Азарија, Јеремија,
2Seraja, Asarja, Jeremia,
3Пасхор, Амарија, Малхија,
3Pashur, Amarja, Malchia,
4Хатус, Севанија, Малух,
4Hattus, Sebanja, Malluch,
5Харим, Меримот, Овадија,
5Harim, Meremoth, Obadja,
6Данило, Гинетон, Варух,
6Daniel, Ginthon, Baruch,
7Месулам, Вија, Мијамин,
7Mesullam, Abia, Mijamin,
8Мазија, Вилгај, Семаја; то беху свештеници;
8Maasja, Bilgai und Semaja, das waren die Priester;
9а Левити: Исус син Азанијин Винуј између синова Инададових, Кадмило,
9die Leviten aber waren: Jesua, der Sohn Asanjas, Binnui von den Kindern Henadads, Kadmiel
10и браћа њихова: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анана,
10und ihre Brüder: Sechanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,
11Миха, Реов, Асавија,
11Micha, Rehob, Hasabja,
12Захур, Серевија, Севнија,
12Sakkur, Serebja, Sebanja,
13Одија, Ваније, Венинуј;
13Hodia, Bani und Beninu;
14главари народни: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ваније,
14die Häupter im Volk waren: Pareos, Pahath-Moab, Elam, Satthu, Bani,
15Вуније, Азгад, Вивај,
15Bunni, Asgad, Bebai,
16Адонија, Вигвај, Адин,
16Adonia, Bigevai, Adin,
17Атир, Језекија, Азур,
17Ater, Hiskia, Assur,
18Одија, Асум, Висај,
18Hodia, Hasum, Bezai,
19Ариф, Анатот, Навај,
19Hariph, Anathoth, Nobai,
20Магфија, Месулам, Езир,
20Magpias, Mesullam, Hesir,
21Месизавеило, Садок, Јадва,
21Mesesabeel, Zadok, Jaddua,
22Фелатија, Анан, Анаја,
22Pelatja, Hanan, Anaja,
23Осија, Ананија, Асув,
23Hosea, Hananja, Hassub,
24Лоис, Филеја, Совик,
24Halohes, Pilha, Sobek,
25Реум, Асавана, Маија,
25Rehum, Hasabna, Maaseja,
26Ахија, Анана, Ганан,
26Ahia, Hanan, Anan,
27Малух, Харим, Вана.
27Malluch, Harim und Baana.
28И остали народ, свештеници, Левити, вратари, певачи, нетинеји и сви који се одвојише од народа земаљских к закону Божјем, жене њихове, синови њихови и кћери њихове, сви који знаху и разумеваху,
28Und das andere Volk, Priester, Leviten, Torhüter, Sänger, Tempelknechte und alle, die sich von den Völker in den Landen abgesondert hatten zum Gesetz Gottes, samt ihren Weibern, Söhnen und Töchtern, alle, die es verstehen konnten,
29присташе с браћом својом, главарима својим, и дођоше те се заклеше и клетвом завезаше да ходимо по закону Божијем, који је дат преко Мојсија, слуге Божијег, и да држимо и извршујемо све заповести Господа Бога свог и законе Његове и уредбе Његове.
29hielten sich zu ihren Brüdern, den Mächtigen, und kamen, daß sie schwuren und sich mit einem Eide verpflichteten, zu wandeln im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben ist, daß sie es hielten und tun wollten nach allen Geboten, Rechten und Sitten des HERRN, unsers Herrschers;
30И да не дајемо кћери својих народима земаљским, нити кћери њихових да узимамо за синове своје.
30und daß wir den Völkern im Lande unsere Töchter nicht geben noch ihre Töchter unsern Söhnen nehmen wollten;
31И од народа земаљских који донесу трг или какву год храну у суботу на продају, да не узимамо у суботу ни у други свети дан, и да остављамо седме године да почива земља и опраштамо сваки дуг.
31auch wenn die Völker im Lande am Sabbattage bringen Ware und allerlei Getreide zu verkaufen, daß wir nichts von ihnen nehmen wollten am Sabbat und den Heiligen Tagen; und daß wir das siebente Jahr von aller Hand Beschwerung freilassen wollten.
32И постависмо себи уредбу да дајемо сваке године трећину сикла на службу у дом Бога свог:
32Und wir legten ein Gebot auf uns, daß wir jährlich einen dritten Teil eines Silberlings gäben zum Dienst im Hause unsers Gottes,
33На хлебове постављене, на дар свагдашњи и жртву паљеницу свагдашњу за суботе, за младине и за празнике, и на светињу и на жртве за грех да се очишћа Израиљ, и на свако дело у дому Бога нашег.
33nämlich zu Schaubrot, zu täglichem Speisopfer, zum täglichen Brandopfer, zum Opfer des Sabbats, der Neumonde und Festtage und zu dem Geheiligten und zum Sündopfer, damit Israel versöhnt werde, und zu allem Geschäft im Hause unsers Gottes.
34И бацасмо жреб за свештенике и Левите и народ ради ношења дрва да се доноси у дом Бога нашег по домовима отаца наших на време од године до године, да гори на олтару Господа Бога нашег, како пише у закону;
34Und wir warfen das Los unter den Priestern, Leviten und dem Volk um das Opfer des Holzes, das man zum Hause unsers Gottes bringen sollte jährlich nach unsern Vaterhäusern auf bestimmte Zeit, zu brennen auf dem Altar des HERRN, unsers Gottes, wie es im Gesetz geschrieben steht.
35и да доносимо првине од земље своје и првине од сваког рода од сваког дрвета од године до године у дом Господњи;
35Und wir wollen jährlich bringen die Erstlinge unsers Landes und die Erstlinge aller Früchte auf allen Bäumen zum Hause des HERRN;
36и првенце од синова својих и стоке своје, како пише у закону, и првенце од говеда својих и од оваца својих да доносимо у дом Бога свог свештеницима који служе у дому Бога нашег;
36und die Erstlinge unsrer Söhne und unsres Viehs, wie es im Gesetz geschrieben steht, und die Erstlinge unsrer Rinder und unsrer Schafe wollen wir zum Hause unsres Gottes bringen den Priestern, die im Hause unsres Gottes dienen.
37и првине теста свог и приносе своје и род од свих дрвета, вино и уље да доносимо свештеницима у клети дома Бога свог, и Левитима десетак од земље своје, и Левити да узимају десетак по свим местима где урадимо;
37Auch wollen wir bringen das Erste unsres Teiges und unsre Hebopfer und Früchte von allerlei Bäumen, Most und Öl den Priestern in die Kammern am Hause unsres Gottes und den Zehnten unsres Landes den Leviten, daß die Leviten den Zehnten haben in allen Städten unsres Ackerwerks.
38и да буде свештеник, син Аронов с Левитима кад Левити узимају десетак, и да Левити доносе десетак од десетка у дом Бога нашег, у клети, у спреме његове.
38Und der Priester, der Sohn Aarons, soll mit den Leviten sein, wenn sie den Zehnten nehmen, daß die Leviten den Zehnten ihrer Zehnten heraufbringen zum Hause unsres Gottes in die Kammern im Vorratshause.
39Јер у те клети дужни су синови Израиљеви и Левити доносити принос од жита, од вина и уља, где су свети судови, и свештеници који служе, и вратари и певачи, да не остављамо дом Бога свог.
39Denn die Kinder Israel und die Kinder Levi sollen die Hebe des Getreides, Mosts und Öls herauf in die Kammern bringen. Daselbst sind die Gefäße des Heiligtums und die Priester, die da dienen, und die Torhüter und Sänger. So wollen wir das Haus unsres Gottes nicht verlassen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.