Неємії 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
1Die Versiegler aber waren: Nehemia, der Landpfleger, der Sohn Hachaljas, und Zedekia,
2Сераїя, Азарія, Еремія,
2Seraja, Asarja, Jeremia,
3Пашхур, Амарія, Малхія,
3Pashur, Amarja, Malchia,
4Хаттуш, Шеванїя, Маллух,
4Hattus, Sebanja, Malluch,
5Харим, Меремот, Обадія,
5Harim, Meremoth, Obadja,
6Даниїл, Гіннетон, Барух,
6Daniel, Ginthon, Baruch,
7Мешуллам, Авія, Міямин,
7Mesullam, Abia, Mijamin,
8Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
8Maasja, Bilgai und Semaja, das waren die Priester;
9Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл,
9die Leviten aber waren: Jesua, der Sohn Asanjas, Binnui von den Kindern Henadads, Kadmiel
10І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан,
10und ihre Brüder: Sechanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,
11Миха, Рехов, Хашавія,
11Micha, Rehob, Hasabja,
12Закхур, Шеревія, Шеванїя,
12Sakkur, Serebja, Sebanja,
13Годїя, Ванїй, Венинуй,
13Hodia, Bani und Beninu;
14Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
14die Häupter im Volk waren: Pareos, Pahath-Moab, Elam, Satthu, Bani,
15Вуннїй, Азгад, Бевай,
15Bunni, Asgad, Bebai,
16Адонїя, Бігвай, Адин,
16Adonia, Bigevai, Adin,
17Атер, Езекія, Азур,
17Ater, Hiskia, Assur,
18Годїя, Хашум, Безай,
18Hodia, Hasum, Bezai,
19Хариф, Анатот, Невай,
19Hariph, Anathoth, Nobai,
20Магнїяш, Мешуллам, Хезир,
20Magpias, Mesullam, Hesir,
21Мешезавел, Садок, Яддуй,
21Mesesabeel, Zadok, Jaddua,
22Фелатїя, Ханан, Анаїя,
22Pelatja, Hanan, Anaja,
23Осія, Хананїя, Хашшув,
23Hosea, Hananja, Hassub,
24Лохеш, Пилха, Шовек,
24Halohes, Pilha, Sobek,
25Рехум, Хашавна, Маасея,
25Rehum, Hasabna, Maaseja,
26Ахія, Ханан, Анан,
26Ahia, Hanan, Anan,
27Маллух, Харим, Баана.
27Malluch, Harim und Baana.
28І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
28Und das andere Volk, Priester, Leviten, Torhüter, Sänger, Tempelknechte und alle, die sich von den Völker in den Landen abgesondert hatten zum Gesetz Gottes, samt ihren Weibern, Söhnen und Töchtern, alle, die es verstehen konnten,
29Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,
29hielten sich zu ihren Brüdern, den Mächtigen, und kamen, daß sie schwuren und sich mit einem Eide verpflichteten, zu wandeln im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben ist, daß sie es hielten und tun wollten nach allen Geboten, Rechten und Sitten des HERRN, unsers Herrschers;
30І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;
30und daß wir den Völkern im Lande unsere Töchter nicht geben noch ihre Töchter unsern Söhnen nehmen wollten;
31І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
31auch wenn die Völker im Lande am Sabbattage bringen Ware und allerlei Getreide zu verkaufen, daß wir nichts von ihnen nehmen wollten am Sabbat und den Heiligen Tagen; und daß wir das siebente Jahr von aller Hand Beschwerung freilassen wollten.
32І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
32Und wir legten ein Gebot auf uns, daß wir jährlich einen dritten Teil eines Silberlings gäben zum Dienst im Hause unsers Gottes,
33На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
33nämlich zu Schaubrot, zu täglichem Speisopfer, zum täglichen Brandopfer, zum Opfer des Sabbats, der Neumonde und Festtage und zu dem Geheiligten und zum Sündopfer, damit Israel versöhnt werde, und zu allem Geschäft im Hause unsers Gottes.
34І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
34Und wir warfen das Los unter den Priestern, Leviten und dem Volk um das Opfer des Holzes, das man zum Hause unsers Gottes bringen sollte jährlich nach unsern Vaterhäusern auf bestimmte Zeit, zu brennen auf dem Altar des HERRN, unsers Gottes, wie es im Gesetz geschrieben steht.
35(І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева;
35Und wir wollen jährlich bringen die Erstlinge unsers Landes und die Erstlinge aller Früchte auf allen Bäumen zum Hause des HERRN;
36І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
36und die Erstlinge unsrer Söhne und unsres Viehs, wie es im Gesetz geschrieben steht, und die Erstlinge unsrer Rinder und unsrer Schafe wollen wir zum Hause unsres Gottes bringen den Priestern, die im Hause unsres Gottes dienen.
37І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
37Auch wollen wir bringen das Erste unsres Teiges und unsre Hebopfer und Früchte von allerlei Bäumen, Most und Öl den Priestern in die Kammern am Hause unsres Gottes und den Zehnten unsres Landes den Leviten, daß die Leviten den Zehnten haben in allen Städten unsres Ackerwerks.
38При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;
38Und der Priester, der Sohn Aarons, soll mit den Leviten sein, wenn sie den Zehnten nehmen, daß die Leviten den Zehnten ihrer Zehnten heraufbringen zum Hause unsres Gottes in die Kammern im Vorratshause.
39Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьвівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого.
39Denn die Kinder Israel und die Kinder Levi sollen die Hebe des Getreides, Mosts und Öls herauf in die Kammern bringen. Daselbst sind die Gefäße des Heiligtums und die Priester, die da dienen, und die Torhüter und Sänger. So wollen wir das Haus unsres Gottes nicht verlassen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.