Неємії 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
1Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,
2Сераїя, Азарія, Еремія,
2Saraiáš, Azariáš, Jeremiáš,
3Пашхур, Амарія, Малхія,
3Paschur, Amariáš, Malkiáš,
4Хаттуш, Шеванїя, Маллух,
4Chattus, Sebaniáš, Malluch,
5Харим, Меремот, Обадія,
5Charim, Meremot, Abdiáš,
6Даниїл, Гіннетон, Барух,
6Daniel, Ginneton, Báruch,
7Мешуллам, Авія, Міямин,
7Mesullam, Abiáš, Miamin,
8Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
8Maaseiáš, Bilkai, Semaiáš. To kněží.
9Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл,
9Levítové pak: Jesua syn Azaniášův, Binnui z synů Chenadad, Kadmiel.
10І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан,
10Bratří pak jejich: Sebaniáš, Hodiáš, Kelita, Pelaiáš, Chanan,
11Миха, Рехов, Хашавія,
11Mícha, Rechob, Chasabiáš,
12Закхур, Шеревія, Шеванїя,
12Zakur, Serebiáš, Sebaniáš,
13Годїя, Ванїй, Венинуй,
13Hodiáš, Báni, Beninu.
14Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
14Přední z lidu: Paros, Pachat Moáb, Elam, Zattu, Báni,
15Вуннїй, Азгад, Бевай,
15Bunni, Azgad, Bebai,
16Адонїя, Бігвай, Адин,
16Adoniáš, Bigvai, Adin,
17Атер, Езекія, Азур,
17Ater, Ezechiáš, Azur,
18Годїя, Хашум, Безай,
18Hodiáš, Chasum, Bezai,
19Хариф, Анатот, Невай,
19Charif, Anatot, Nebai,
20Магнїяш, Мешуллам, Хезир,
20Magpias, Mesullam, Chezir,
21Мешезавел, Садок, Яддуй,
21Mesezabel, Sádoch, Jaddua,
22Фелатїя, Ханан, Анаїя,
22Pelatiáš, Chanan, Anaiáš,
23Осія, Хананїя, Хашшув,
23Ozeáš, Chananiáš, Chasub,
24Лохеш, Пилха, Шовек,
24Loches, Pilcha, Sobek,
25Рехум, Хашавна, Маасея,
25Rechum, Chasabna, Maaseiáš,
26Ахія, Ханан, Анан,
26Achiáš, Chanan, Anan,
27Маллух, Харим, Баана.
27Malluch, Charim, Baana.
28І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
28Tak i jiní z lidu, kněží, Levítů, vrátných, zpěváků, Netinejských i všickni, kteříž se oddělili od národů zemí k zákonu Božímu, ženy jejich, synové jejich i dcery jejich, každý umělý a rozumný,
29Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,
29Chopivše se téhož s bratřími svými a těmi, kteříž byli přednější, přistupovali, prokletím a přísahou se zavazujíce: Že budeme choditi v zákoně Božím, kterýž vydán jest skrze Mojžíše služebníka Božího, a ostříhati i plniti všecka přikázaní Hospodina Pána našeho, i soudy jeho, i ustanovení jeho;
30І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;
30Také že nebudeme dávati dcer svých národům zemí, ani dcer jejich bráti synům svým,
31І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
31Ani od cizozemců, kteříž by nám přinášeli jaké koupě a jakékoli potravy v den sobotní na prodaj, přijímati v sobotu aneb v sváteční den, a že necháme rolí sedmého léta, i všelikého dobývání dluhu.
32І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
32I to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu Boha našeho,
33На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
33Na chleby zpořádaní, i obět ustavičnou, i na zápal ustavičný k sobotám, novměsícům a slavnostem, i na věci svaté, i oběti za hříchy k očištění Izraele, i na všecko přisluhování domu Boha našeho.
34І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
34Metali jsme i losy s strany kněží, Levítů i lidu, příčinou dříví nošení, aby ho dodávali do domu Boha našeho, čeledem otců našich časy vyměřenými, rok po roku, aby hořelo na oltáři Hospodina Boha našeho, jakž psáno jest v zákoně.
35(І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева;
35Také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu Hospodinova.
36І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
36K tomu i prvorozené syny své, i hovádka svá, (jakož psáno jest v zákoně), i prvorozené z skotů i bravů svých, že přinášeti budeme do domu Boha svého, kněžím přisluhujícím v domě Boha našeho.
37І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
37A prvotiny těsta svého i obětí svých, i ovoce všelijakého stromu, mstu i oleje nového, aby přinášeli kněžím do pokojů domu Boha našeho, a desátky země naší Levítům. A Levítové desátky ty vybírati budou po všech městech, v nichž pracovati budeme.
38При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;
38Bude pak při tom kněz, syn Aronův, s Levíty, když Levítové ty desátky vyberou, a Levítové sami vnesou desátek z desátků do domu Boha našeho, do pokojů v domě skladu.
39Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьвівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого.
39Nebo do těch pokojů donášeti budou synové Izraelští i synové Léví oběti obilé, mstu a oleje nového, (kdež jsou nádoby svatyně), i kněží přisluhující, vrátní i zpěváci, abychom neopouštěli domu Boha svého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.