Неємії 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
1Agora, os que selaram foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,
2Сераїя, Азарія, Еремія,
2Seraías, Azarias, Jeremias,
3Пашхур, Амарія, Малхія,
3Pasur, Amarias, Malquias,
4Хаттуш, Шеванїя, Маллух,
4Hatus, Sebanias, Maluque,
5Харим, Меремот, Обадія,
5Harim, Meremote, Obadias,
6Даниїл, Гіннетон, Барух,
6Daniel, Ginetom, Baruque,
7Мешуллам, Авія, Міямин,
7Mesulão, Abias, Miamim,
8Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
8Maazias, Bilgai e Semaías. Estes eram os sacerdotes.
9Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл,
9Os levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, Cadmiel;
10І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан,
10e os irmãos deles: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã,
11Миха, Рехов, Хашавія,
11Mica, Reobe, Hasabias,
12Закхур, Шеревія, Шеванїя,
12Zacur, Serebias, Sebanias,
13Годїя, Ванїй, Венинуй,
13Hodias, Bani e Beninu.
14Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
14Os chefes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,
15Вуннїй, Азгад, Бевай,
15Buni, Azgade, Bebai,
16Адонїя, Бігвай, Адин,
16Adonias, Bigvai, Adim,
17Атер, Езекія, Азур,
17Ater, Ezequias, Azur,
18Годїя, Хашум, Безай,
18Hodias, Hasum, Bezai,
19Хариф, Анатот, Невай,
19Harife, Anatote, Nobai,
20Магнїяш, Мешуллам, Хезир,
20Magpias, Mesulão, Hezir,
21Мешезавел, Садок, Яддуй,
21Mesezabel, Zadoque, Jadua,
22Фелатїя, Ханан, Анаїя,
22Pelatias, Hanã, Anaías,
23Осія, Хананїя, Хашшув,
23Oseias, Hananias, Hassube,
24Лохеш, Пилха, Шовек,
24Haloés, Pilha, Sobeque,
25Рехум, Хашавна, Маасея,
25Reum, Hasabna, Maaseias,
26Ахія, Ханан, Анан,
26Aías, Hanã, Anã,
27Маллух, Харим, Баана.
27Maluque, Harim e Baaná.
28І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
28O restante do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servos do templo e todos os que se separaram dos povos das terras para a lei de Deus, suas esposas, seus filhos e suas filhas — todos os que tinham conhecimento e entendimento —
29Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,
29uniram-se aos seus irmãos, seus nobres, e comprometeram-se sob maldição e juramento de andar na lei de Deus, que foi dada por Moisés, servo de Deus, e de observar e cumprir todos os mandamentos do SENHOR, nosso Senhor, e as suas ordenanças e os seus estatutos;
30І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;
30e de que não daríamos nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;
31І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
31e se os povos da terra trouxessem mercadorias ou qualquer cereal no dia de sábado para vender, não compraríamos deles no sábado, nem em dia santo; e de que abriríamos mão das colheitas do sétimo ano e da cobrança de toda dívida.
32І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
32Também estabelecemos ordenanças para nós mesmos, de nos cobrarmos anualmente a terça parte de um siclo para o serviço da casa do nosso Deus:
33На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
33para os pães da proposição, para a oferta contínua de cereais, para o holocausto contínuo, para os sábados, para as luas novas, para as festas fixas, para as coisas santas, para as ofertas pelo pecado para fazer expiação por Israel, e para toda a obra da casa do nosso Deus.
34І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
34Nós, os sacerdotes, os levitas e o povo, lançamos sortes para a oferta de lenha, para trazê-la à casa do nosso Deus, segundo as casas de nossos pais, nos tempos determinados, ano após ano, para queimar no altar do SENHOR, nosso Deus, como está escrito na lei;
35(І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева;
35e para trazer as primícias da nossa terra e as primícias de todos os frutos de todas as árvores, ano após ano, à casa do SENHOR;
36І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
36também os primogênitos dos nossos filhos e do nosso gado, como está escrito na lei, e os primogênitos dos nossos rebanhos e das nossas ovelhas, para trazer à casa do nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na casa do nosso Deus;
37І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
37e de que deveríamos trazer as primícias da nossa massa, as nossas ofertas movidas, o fruto de todo tipo de árvore, e o vinho novo e o azeite, aos sacerdotes, para as câmaras da casa do nosso Deus; e os dízimos da nossa terra aos levitas; pois eles, os levitas, recebem os dízimos em todas as nossas aldeias agrícolas.
38При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;
38O sacerdote, descendente de Arão, estará com os levitas quando os levitas receberem os dízimos. Os levitas trarão o dízimo dos dízimos à casa do nosso Deus, para as câmaras, na casa do tesouro.
39Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьвівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого.
39Pois os filhos de Israel e os filhos de Levi trarão a oferta movida do cereal, do vinho novo e do azeite, para as câmaras onde estão os utensílios do santuário, e os sacerdotes que ministram, com os porteiros e os cantores. Nós não desampararemos a casa do nosso Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.