Неємії 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
1Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.
2Сераїя, Азарія, Еремія,
2Sédécias, Seraja, Azaria, Jérémie,
3Пашхур, Амарія, Малхія,
3Paschhur, Amaria, Malkija,
4Хаттуш, Шеванїя, Маллух,
4Hattusch, Schebania, Malluc,
5Харим, Меремот, Обадія,
5Harim, Merémoth, Abdias,
6Даниїл, Гіннетон, Барух,
6Daniel, Guinnethon, Baruc,
7Мешуллам, Авія, Міямин,
7Meschullam, Abija, Mijamin,
8Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
8Maazia, Bilgaï, Schemaeja, sacrificateurs.
9Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл,
9Lévites: Josué, fils d’Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel,
10І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан,
10et leurs frères, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan,
11Миха, Рехов, Хашавія,
11Michée, Rehob, Haschabia,
12Закхур, Шеревія, Шеванїя,
12Zaccur, Schérébia, Schebania,
13Годїя, Ванїй, Венинуй,
13Hodija, Bani, Beninu.
14Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
14Chefs du peuple: Pareosch, Pachath-Moab, Élam, Zatthu, Bani,
15Вуннїй, Азгад, Бевай,
15Bunni, Azgad, Bébaï,
16Адонїя, Бігвай, Адин,
16Adonija, Bigvaï, Adin,
17Атер, Езекія, Азур,
17Ather, Ézéchias, Azzur,
18Годїя, Хашум, Безай,
18Hodija, Haschum, Betsaï,
19Хариф, Анатот, Невай,
19Hariph, Anathoth, Nébaï,
20Магнїяш, Мешуллам, Хезир,
20Magpiasch, Meschullam, Hézir,
21Мешезавел, Садок, Яддуй,
21Meschézabeel, Tsadok, Jaddua,
22Фелатїя, Ханан, Анаїя,
22Pelathia, Hanan, Anaja,
23Осія, Хананїя, Хашшув,
23Hosée, Hanania, Haschub,
24Лохеш, Пилха, Шовек,
24Hallochesch, Pilcha, Schobek,
25Рехум, Хашавна, Маасея,
25Rehum, Haschabna, Maaséja,
26Ахія, Ханан, Анан,
26Achija, Hanan, Anan,
27Маллух, Харим, Баана.
27Malluc, Harim, Baana.
28І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
28Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence,
29Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,
29se joignirent à leurs frères les plus considérables d’entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d’observer et de mettre en pratique tous les commandements de l’Éternel, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois.
30І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;
30Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;
31І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
31de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n’exigeant le paiement d’aucune dette.
32І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
32Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu,
33На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
33pour les pains de proposition, pour l’offrande perpétuelle, pour l’holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d’expiation en faveur d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.
34І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
34Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu’on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu’il fût brûlé sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.
35(І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева;
35Nous résolûmes d’apporter chaque année à la maison de l’Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;
36І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
36d’amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis;
37І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
37d’apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l’huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.
38При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;
38Le sacrificateur, fils d’Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.
39Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьвівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого.
39Car les enfants d’Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, de moût et d’huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C’est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.