Неємії 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
1Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
2Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
3Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l’on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
4La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties.
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
5Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit.
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
6Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
7Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
8les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
9les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
10les fils d’Arach, six cent cinquante-deux;
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
11les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
12les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
13les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
14les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
15les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
16les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
17les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
18les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept;
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
19les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
20les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq;
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
21les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
22les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
23les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;
24Синів Харифових сто дванайцять.
24les fils de Hariph, cent douze;
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
25les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
26les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
27les gens d’Anathoth, cent vingt-huit;
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
28les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
29les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
30les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
31les gens de Micmas, cent vingt-deux;
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
32les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois;
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
33les gens de l’autre Nebo, cinquante-deux;
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
34les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
35Синів Харимових триста двайцять.
35les fils de Harim, trois cent vingt;
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
36les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
37les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un;
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
38les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
39Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
40les fils d’Immer, mille cinquante-deux;
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
41les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
42les fils de Harim, mille dix-sept.
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
43Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodva, soixante-quatorze.
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
44Chantres: les fils d’Asaph, cent quarante-huit.
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
45Portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
46Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
47les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
48les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
49les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
50les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
51les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséach,
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
52les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
53les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
54les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
55les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
56les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
57Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
58les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
59les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon.
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
60Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
61Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d’Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
62Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
63Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
64Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
65et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur eût consulté l’urim et le thummim.
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
66L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
67sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
68Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
69quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
70Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
71Les chefs de familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent.
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
72Le reste du peuple donna vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
73Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s’établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.